| Step three: We break into Lord Business' office and we'll plunder his collection of relics for disguises. | Шаг третий: ворваться к Лорду Бизнесу и взять его реликты для маскировки. |
| DAVID: But we did this three times already. | Но вы меня третий раз допрашиваете! |
| Estimates vary a lot, but some figures suggest that one in three people around the world have Toxo in their brains. | Мнения сильно разнятся, но по некоторым данным каждый третий человек в мире - носитель токсо. |
| In 2007, De Rosario won the male Canadian Player of the Year award making it three consecutive years receiving the honour. | В 2007 году Де Розарио выиграл награду канадского игрока года третий раз подряд. |
| One, two, three, four, five - so on, around the table. | Первый, второй, третий ну и так далее, если вы не против. |
| On day three, when, after two mountain passes, their route came to run along a canyon edge, they had to stop altogether. | На третий день, когда после двух перевалов путь пошел по краю каньона, пришлось и вовсе остановиться. |
| If we could recruit one slave in three in Barbados, that's 1,200 men we could land anywhere we chose, with ships to support their landing. | Если каждый третий раб с Барбадоса примкнет к нам, мы можем высадить где угодно тысячу двести человек при поддержке судов. |
| Hell, I've been working through split number three since '66. | У меня самого третий развод с 66-го года. |
| One in three of the persons who find jobs after taking such a course are rural dwellers. | Каждый третий, прошедший обучение и трудоустроенный, - житель сельской местности. |
| In overall terms, this industry had the highest proportion of non-Irish national workers at over one in three. | В целом в этой отрасли была занята наибольшая доля неирландцев (каждый третий). |
| The proportion of men enrolled in mathematics, science and technology in higher education is one in three, as against slightly more than one woman in ten. | У мужчин поступил в высшие учебные заведения на специальности МНТ каждый третий, в то время как у женщин поступила только каждая десятая. |
| Paragraph number three: When animals are attacked orcornered, they will fight to the death, so you have to give them anexit. | Третий абзац: когда животных атакуют или загоняют в угол, они бьются насмерть. Поэтому уж лучше оставьте им место дляотступления. |
| Or to use one of your analogies, you took a fast ball right down the middle for strike three. | Или, используя одну из твоих аналогий, ты получил третий страйк, не отбив простейший быстрый над базой. |
| It is therefore unacceptable that, in a world awash with food, one in three sub-Saharan Africans should continue to suffer from chronic hunger. | Поэтому недопустимо, чтобы в мире, где так много продовольствия, каждый третий житель Африки к югу от Сахары продолжал страдать от хронического голода. |
| The European aircraft manufacturer Airbus has singled us out as the airline with the most dependable aircraft, three times in a row. | Европейская самолетостроительная компания «Аэробус» уже третий раз подряд присвоила нам звание авиакомпании с самыми надежными авиалайнерами. |
| Day three (Wednesday): 08-00 - m/v "Caledonia" arrives to Istanbul. Visa registration. | День третий (среда): 8-00 - Прибытие т/х "Каледония" в порт Стамбула - Каракёй, оформление визы. |
| The college is divided into three sections: the general secondary education school, the workshop and the dormitory. | Колледж разделён на три раздела: первый раздел - школа общего среднего образования; второй - производственный; третий - общежитие. |
| Each group was then given three minutes to complete their assigned task. | Каждый третий день отводился целиком для доигрывания отложенных партий. |
| In hyper-endemic countries, HIV is responsible for more than one in three orphans. | В гиперэндемических странах каждый третий ребенок становится сиротой из-за ВИЧ. |
| Estimates vary a lot, but some figures suggest that one in three people around the world have Toxo in their brains. | Мнения сильно разнятся, но по некоторым данным каждый третий человек в мире - носитель токсо. |
| In 1960, after losing three elections, Evatt resigned and was replaced by Calwell, with Whitlam defeating Ward for deputy leader. | В 1960 году, после проигранных в третий раз выборов, Эватт подал в отставку и был заменен Калвеллом, а Уитлэм стал его заместителем. |
| I'm going to re-watch it before season three starts. | Собираюсь пересматривать его, пока не начнётся третий сезон. |
| And then there's door number three - toxic levels of radiation beamed into my manhood five days a week for eight weeks. | И наконец третий вариант... токсичный уровень радиации будет излучен в мою мужественность пять дней в неделю в течение восьми недель. |
| But we estimate that about one in three bites of food we eat is directly or indirectly pollinated by honeybees. | Но по нашим оценкам, примерно каждый третий кусочек пищи, который мы едим, прямо или косвенно опыляются пчёлами. |
| She also noted that the season three DVD would contain a "mini wrap-up" feature for the series. | Она также отметила, что третий сезон поступит на DVD и будет содержать «мини-буклет» с запланированным продолжением. |