| The Republic of North Macedonia has three national parks and 33 natural reserves: Mavrovo, located in the northwestern part of the country, is the largest of the three national parks. | Северная Македония имеет три национальных парка и ЗЗ природных заповедника: Маврово - третий по размерам национальный парк, расположенный в северо - западной части страны, является самым крупным из трех национальных парков. |
| Valenciennes made reference to three specimens: one from Nice in France, one from Cayenne in French Guiana, and one from the Coromandel Coast of India. | Один из описываемых образцов был пойман у берегов Ниццы во Франции, другой в Кайенне во Французской Гайане и третий из Коромандела у побережья Индии. |
| A third ship was needed for a weekly service, and in response to White Star's announced plan to build the three Olympic-class ships, Cunard ordered a third ship: Aquitania. | Третий лайнер был необходим для еженедельных рейсов, и в ответ на заявление «Уайт Стар Лайн» о постройке третьего судна класса «Олимпик», «Кунард Лайн» заказала постройку «Аквитании». |
| Barcelona managed to advance to the semi-finals of the Champions League for the fourth year - last three under Guardiola - in a row after thrashing Shakhtar Donetsk 6-1 on aggregate. | «Барселоне» удалось попасть в полуфинал Лиги чемпионов УЕФА четвёртый год подряд (третий год подряд под руководством Гвардиолы), в четвертьфинале разгромив донецкий «Шахтер» с общим счетом 6:1. |
| In a short while... one of every three - no, one of every two inhabitants of Luchansk... become a motorist. | Пройдет немного времени и каждый третий, каждый второй житель Лучанска станет автомобилистом. |
| According to the National Health Information System, 3,588 cases (2,424 people with HIV and 1,164 AIDS cases) had been reported by 2008, and one in every three cases (28 per cent) was an adolescent or young person, making this the highest-risk group. | Национальная система информирования по вопросам здравоохранения отмечает, что до 2008 года было зарегистрировано 3588 случаев (2424 человека с ВИЧ и 1164 случая СПИДа), из которых каждый третий (28 процентов) выявлен у подростков и молодых людей, относящихся к группе наибольшего риска. |
| Album three, Fantasy Ride (2009), was plagued with issues which resulted in Ciara changing management part way through the album's production and dropping the idea of a 3-disc concept album. | Третий альбом Fantasy Ride (2009) столкнулся с проблемами, которые привели к изменению менеджмента Сиары на полпути производства альбома и отклонили идею 3-дискового концептуального альбома. |
| Well, then how come Braxton here's... got to tell you three times, you only answer yes or no? | Тогда почему приходится уже в третий раз просить вас отвечать просто "да" или "нет"? |
| UNDAF Gabon (2012 - 2016) added that, according to the 2005 Gabonese Poverty Assessment and Monitoring Survey (EGEP), one in three Gabonese (33 per cent) was poor. | Кроме того, в РПООНПРГ на 2012-2016 годы приведена информация о том, что, по данным ОПНГ, в условиях нищеты живет каждый третий габонец (33%). |
| She also emphasized the need to clarify pillar three, and the need for transparency to guarantee civil society access to information, querying whether initiatives on the Guiding Principles could be linked to open Government initiatives. | Она также подчеркнула необходимость во внесении ясности в третий исходный принцип, а также необходимость в транспарентности, которая бы гарантировала гражданскому обществу доступ к информации, и поставила вопрос о том, могут ли Руководящие принципы быть увязаны с инициативами, касающимися открытых правительств. |
| Ladies and gentlemen, here we go with round three of tonight's Cage Fighting Coalition heavyweight bout between Derek Petrov and Ryan Richards! | Дамы и господа, и мы начинаем третий раунд сегодняшнего боя супер тяжеловесов Лиги Кейж-файтинга между Дереком Петровым и Райаном Ричардсом! |
| We explained we would have number three mailed to them. We gathered up our materials and we went out of the room, | Мы сказали им, что отправим им номер третий по почте, взяли наши материалы и вышли из комнаты. |
| We explained we would have number three mailed tothem. | Мы сказали им, что отправим им номер третий попочте, |
| In all, 26,400 people are now taking vocational training and 21,400 of them are paid for by the in every three vocational-training students comes from the above categories. | В системе профтехобразования обучается 26,4 тыс. человек, из них на бюджетной основе - 21,4 тыс. человек, при этом каждый третий учащийся относится к вышеуказанной категории лиц. |
| In particular, rule two will double it while rule three will reduce it by 3. | Второй вариант хода удваивает число букв I, третий способ уменьшает это число на 3. |
| Navy SEAL snipers on Bainbridge's fantail opened fire, killing the three pirates with bullets to the head; one of the pirates was named Ali Aden Elmi, another's last name was Hamac, and the third remains unidentified. | Снайперы SEAL открыли огонь с юта Bainbridge, убив трёх пиратов выстрелами в голову; один из пиратов был опознан как Али Аден Эльми, фамилия другого была Хамак, а третий остался неопознанным. |
| A letter of invitation is made in three copies, one for the CS of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, one for the coming individuals (by post, fax, e-mail or any other ways), one for the host organization. | Письмо-приглашение готовится в З-х экземплярах, один из которых сдается в ДКС МИД Республики Казахстан, второй отправляется приглашаемым лицам (письмом, факсом, эл.почтой и т.д.), третий экземпляр хранится у приглашающей организации. |
| The third and final single, "Baby Doll" only managed to peak at 55 and was only listed for a total of three weeks making it the groups least successful single to date. | Третий и последний сингл «ВаЬу Doll» смог достичь 55-й строки и продержался в чартах в общей сложности 3 недели, став самым малоуспешным синглом группы. |
| The tree is supported by three roots that extended far into the other worlds; one to the spring of Hvergelmir in Niflheim, one to the well of Mimir in Jotunheim, and another to the well of Wyrd in Asgard. | Дерево имеет три корня, которые простираются в другие миры: один в фонтан Хвергельмир в Нифльхейме, другой в источник мудрости Мимира в Йотунхейме, и третий в колодец Вирд в Асгарде. |
| A run of three is a tierce; of four is a quatrième; and of five, a quinte. | Второй палец состоял из трёх фаланг, третий - из четырёх и четвёртый - из пяти. |
| This portion of OMI's claim for contract losses in the amount of USD 7,545 relates to payments made to three of OMI's Polish employees and to one Indian employee (the "third, fourth, fifth and sixth employees"). | ЗЗЗ. Данное требование ОМИ в рамках ее претензии в связи с потерями по контракту касается выплат трем польским сотрудникам компании и одному индийскому сотруднику ("третий, четвертый, пятый и шестой сотрудники") на сумму в 7545 долл. США. |
| Freiburg Cathedral was built in three stages, the first beginning in 1120 under the dukes of Zähringen, the second beginning in 1210, and the third in 1230. | Фрайбургский собор был построен в три этапа, первый в 1120 годах - строили герцоги Церинген, второй, начался в 1210 году, а третий - в 1230 году. |
| The series currently spans three seasons, the first based on the first book Redwall, the second on Mattimeo and the third on Martin the Warrior. | Мультсериал состоит из трёх сезонов, первый из них основан на книге «Воин Рэдволла», второй - на «Походе Матиаса» и третий - на «Мартине Воителе». |
| The third time, he losed his bowstring and dropped the arrow just betwix the other two, and into the very center, so that the feathers of all three were ruffled together seeming from a distance to be one big shaft. | И в третий раз он выпустил стрелу, и попал точно между двумя первыми, так что оперение у них сомкнулось, и издалека казалось, что из мишени торчит одна толстая стрела. |
| "Due to the current market situation there is no investor that is not making very careful research when is the best to open a shopping centre in order to guarantee the success of the mall and the retailers," a statement said.In spring 2010, three large-scale... | Известный болгарский археолог руководит исследованиями там уже третий год вместе с д-ром Хитко Вачевым из Регионального исторического музея. «Церковь Святых Петра и Павла построена вместе с монастырем при ней в начале ХІІІ века, во времена правления царя Калояна, - отметил проф. |