| In determining whether a communication concerns "the same matter", the Human Rights Committee examines the facts and arguments of the case, as well as the text and scope of the relevant treaty provisions. | Для решения вопроса о том, касается ли то или иное сообщение «того же вопроса», Комитет по правам человека изучает обстоятельства дела и ход его обсуждения, а также формулировки и сферы применения соответствующих договорных положений. |
| If the action is Speak custom text, enter the text of the message you would like spoken here. Within the message, you may use the following substitution strings: | Если вы выбрали Произнести указанный текст, введите сообщение, которое хотите услышать при наступлении события. Доступны следующие подстановки: |
| The bank argued that this could not be considered a signature because this was not a text which was typed in, but was merely an output message header. | Банк утверждал, что этот текст не может считаться подписью, поскольку он не был впечатан, а был автоматически вставлен в сообщение в виде заголовка. |
| When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works. | Результат шифрования и подписывания будет показан в отдельном окне перед отправкой сообщения. Таким образом, вы можете отменить отправку если не удалось зашифровать сообщение. |
| Added Combat Notification handler, so if server support this message and sends it you will get text in Journal. If, set cliloc is on, you also will get it on screen. | Добавлен обработчик Combat Notification, так что если сервер поддеривает это сообщение вы получите извещение в журнале, а если включен, set cliloc то и на экране. |
| We got a text from the FBI saying Nemo Moradi used his passport to enter Morocco in the middle of last month. | мы получили сообщение из ФБР, в котором говорится, что Немо Моради использовал паспорт для въезда в Марокко в середине прошлого месяца |
| Although maybe they were responding to a text that said, "Can you please kill that kid?" -And so, they just... wrote back and did it. | Но может быть, человек отвечал на сообщение с текстом "Можешь убить этого ребёнка?" |
| [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. | а) признать сообщение неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола; |
| And, Kelly, can you read the text messages you received from the defendant to the court, please? | Кэлли, зачитайте суду сообщение, которое вы получили от подзащитного? |
| I'm going to go in the other room. I'm going to send a text message from your phone, saying something's gone wrong. | я уйду в другую комнату, чтобы послать сообщение с вашего телефона, с сообщением о том, что что-то пошло не так. |
| Can you find one person who has ever seen them together, 'one CCTV image, one e-mail, one text' that connects them? | Можете ли вы найти хоть одного человека, кто когда-либо видел их вместе, "видео с камеры наблюдения, э-мейл, сообщение" которое их объединяет? |
| Text from Maria's phone carrier. | Сообщение от оператора Марии. |
| To participate in the Service you should send the flight number including all letters and digits by text message (SMS) to the access number assigned for each country, or by email to. | Для того, чтобы воспользоваться этим сервисом, необходимо отправить текстовое сообщение (СМС) или электронное письмо с номером авиарейса, с указанием всех букв и цифр, на присвоенный для каждой страны номер доступа, или по адресу. |
| A member of the band said that when he got the text message informing him of the nomination, he assumed it was for a Grammis, which are considered the Swedish equivalent to the American awards and which Ghost has won in the past. | Один из участников группы группы сказал, что когда он получил текстовое сообщение, информирующее его о номинации, он сначала подумал, что это было от «Грэммис», которая является шведским аналогом американской премии «Грэмми» и где Ghost уже получали награду ранее. |
| This audio file is sounded whenever a regular text job is interrupted. If both a Pre-sound and a Pre-message are specified, the Pre-sound is sounded before the Pre-message. | Этот аудио файл воспроизводится каждый раз когда прерывается текстовое задание. Если указан и Предварительный звук, и Предварительное сообщение, то Предварительный звук воспроизводится перед Предварительным сообщением. |
| Later the same day, Cho would send a text message to Koch stating, "I might as well kill myself now." | Несколько часов спустя Чо отправил текстовое сообщение Кочу, где сказал: «Теперь я могу убить себя...». |
| With e-mail and text, there are so many methods of communication, Seriously, what generation are we in, why is he writing a letter? | Можно прислать сообщение по электронной почте или СМС, сейчас полно средств связи, в какой век мы живём, зачем он пишет письма? |
| You can call and text (SMS) phones with Pay As You Go credit or with a subscription you get unlimited calls² to landlines (and mobiles in some countries). | Ты можешь звонить и отправлять текстовые сообщения (SMS) на стационарные и мобильные телефоны с оплатой за каждый звонок или сообщение, а можешь оформить подписку и без ограничений² звонить на стационарные (а в некоторых странах и мобильные) телефоны. |
| The same sources indicated that while in Gisenyi following his flight from Goma, Makenga met with Chiribanya to plan the creation of the UCDD. On 9 May 2012, Chiribanya diffused the news about the establishment of the UCDD by text message (see image 11). | Эти же источники указали, что, находясь в Гисеньи после бегства из Гомы, Макенга встретился с Ширибанья с целью подготовить план создания СКОД. 9 мая 2012 года Ширибанья с помощью средств мобильной связи распространил текстовое сообщение о создании СКОД (см. фотоснимок 11). |
| If someone has already replied to the post, you will find a small piece of text output below the post when you return to the topic which lists the number of times you edited it along with the date and time. | Если после вашего сообщения имеются сообщения от других пользователей, то после редактирования сообщения вы увидите небольшую надпись ниже отредактированного вами сообщения. Эта надпись будет показывать, сколько раз и когда именно вы редактировали данное сообщение. |
| Text message from a Layla. | Текстовое сообщение от Лайлы. |
| A diplomatic cable, also known as a diplomatic telegram or embassy cable, is a confidential text message exchanged between a diplomatic mission, like an embassy or a consulate, and the foreign ministry of its parent country. | Дипломатическая телеграмма, также известная как дипломатическое сообщение или дипломатическая депеша, представляет собой засекреченные сообщения, которыми обмениваются с дипломатической миссией, как посольство, так и консульство, а также Министры иностранных дел. |
| The game's "flick it" control system began development long before any graphics had been implemented: the initial prototype simply read analogue stick motions and displayed a basic text message saying what trick had been performed, along with speed and accuracy ratings. | Главная особенность игры, система «Flick it» (букв. «щелкни»), появилась еще задолго до появления самой игры: первый прототип попросту считывал движения стика геймпада и выдавал сообщение о выполнении трюка, а также считывал скорость и точность. |
| Arguments opposed to legitimizing webtext are Platonically-based in that they reject the new form of scholarship, web text, and praise the old form, print, in the same way that oral communication was originally favored over written communication. | Аргументы, выступающие против легитимизации вебтекстов являются базируются на основе того, что они отвергают новую форму науки, вебтекста, и хвалят старую форму, печати, таким же образом, как устное сообщение было первоначально предпочтительно письменной коммуникации. |
| So, you get this message, I want you to call me or text me, got it? | Перезвони, как получишь это сообщение, или напиши, хорошо? |