| Anyone that knows can see it's not the regular text we use. | Любой смыслящий, увидит что сообщение неполное, это не наш обычной стиль. |
| 'Cause I just got a text from Kyle saying that someone gave money to Emmett Toussaint's scholarship fund, enough for a full ride. | Потому что я только что получила сообщение от Кайла, что кто-то отправил деньги на счет стипендии Эммета Туссанта в достаточном количестве. |
| [Cell phone clicking] Okay, I'll text you "good night" later or something. | Ладно, я позже пришлю тебе сообщение с пожеланием спокойной ночи. |
| Then choose one of the many ways you can get in touch, such as a free Skype-to-Skype call, text message or an instant message. | Затем выбери способ связи с нужным человеком, например бесплатный звонок абоненту Skype, SMS или мгновенное сообщение в чате. |
| Use this requester to specify a text file that contains your will be read every time you create a new mail or append a new signature. | Укажите файл, текст из которого будет добавляться в качестве подписи в каждое создаваемое сообщение. |
| When States parties knew that communication had been considered, they sometimes insisted on gaining access to the text of findings as quickly as possible. | Когда государства-участники знают, что сообщение было рассмотрено, они нередко настаивают на скорейшем получении соображений Комитета. |
| A text message is sent to advise that the complaint has been received and give a reference number for follow-up of the complaint. | Для подтверждения получения жалобы направляется текстовое сообщение и указывается справочный номер для отслеживания хода рассмотрения жалобы. |
| She received a call from a pay-as-you-go number at 10:46 this morning, and a text message, same number, an hour later, saying... | Она приняла звонок с предоплаченного телефона сегодня в 10.46 утра, а через час с того же номера текстовое сообщение... |
| Well, she must have passed off the message to Paul Lagravanese, because this morning I got a text of an address in Far Rockaway... | Видимо, она передала сообщение Полу Лаграванесе, так как утром я получила смс с адресом и угадай, кого там нашли. |
| As long as the second argument is not a valid URL or pathname, it will be treated as a text message. | Если второй аргумент не является правильно оформленным идентификатором ресурса (URL) или путевым именем, то он будет интерпретироваться как текстовое сообщение. |
| Spectators, fans and television viewers made donations for each goal scored by their favourite player via SMS text message and online on the Goal4Africa web site. | Зрители на стадионе, болельщики и телезрители вносили свои пожертвования за каждый гол, забитый их любимым игроком, используя для этого текстовое сообщение SMS и онлайновый веб-сайт «Гол для Африки». |
| I came as fast as I could after I saw your text message. | Я примчалась, как только пришло сообщение. |
| So he asked a girl by text, but it was the wrong girl, and now he doesn't want to take her. | Он пригласил не ту девушку написав ей смс сообщение, и теперь он не хочет брать ее на выпускной. |
| I have a text message, pager thing. So, just leave me a message. | У меня есть пейджер, поэтому просто скинь мне сообщение. |
| You can even group a bunch of people together and send them the same text message with one keystroke. | Ты даже можешь создать группу из нескольких получателей и оправить сообщение всем сразу одним нажатием клавиши. |
| Scott, Carter, Justin, and Kendra get a text from Mike's phone, sent by Travis, to meet him and Nikki in a hotel room. | Скотт, Картер, Джастин и Кендра получают смс якобы от Майка о том, что он с Ники ждет их в отеле, но это сообщение оказывается ловушкой - ребят похищают и запихивают в фургон. |
| The opening paragraph of the draft Annex repeats the text of Annex 9, Part II, Article 1 (e) (i). | Примечание: Секретариат приводит ниже сообщение, полученное от правительства Соединенных Штатов Америки. |
| You sent a text message that same night to a Lieutenant Parisi of the JAG Corps. | Вы отправили сообщение в ту самую ночь Лейтенанту Париси в военно-юрилическую службу |
| Tell them you're a phlebotomist with Cardinal Hill, and you'll get a text with the time and place for the next drive. | Скажете, что вы эксфузионист из Кардинал Хилл, и получите сообщение, с указанием времени и места следующей встречи. |
| Akhmednabiyev made the text publicly known and requested the head of the Russian Federal Security Service to investigate and find the senders. | Ахмеднабиев предал огласке текст сообщения и обратился с заявлением к руководителю Федеральной службы безопасности с просьбой разобраться в ситуации и найти тех, кто отправил сообщение. |
| This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer. | Если вы нажмёте эту кнопку, запустится почтовый клиент, а в сообщение будет вставлен заранее определённый текст, объясняющий получателю, как подключиться к вашему компьютеру. |
| The statement made by the Secretary of the Committee went beyond strictly budgetary limits, and he would like to see the written text. | В заключение г-н Снусси отмечает, что сообщение, представленное секретарем Комитета, выходит за строго бюджетные рамки, и говорит, что ему хотелось бы ознакомиться с его текстом в письменном виде. |
| In case you have found a mistake in the text, please send a message to the editor by selecting the mistake and pressing Ctrl-Enter. | При обнаружении ошибки в тексте, выделите ее, а затем нажмите Ctrl-Enter, для того чтобы послать сообщение редактору. |
| Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program. | Введите текст (желательно по- английски), который описывает ошибку. Если вы нажмёте кнопку «Отправить», сообщение будет отправлено к ответственному за разработку этой программы. |
| What this would do is send the cybercriminals a text message every day telling them how much money they'd made that day, so a kind of cybercriminal billings report, if you will. | Она предназначена для того, чтобы ежедневно отправлять киберпреступникам текстовое сообщение, где указано, сколько денег они заработали в этот день, то есть нечто вроде отчёта о прибыли киберпреступников. |