| 4.3 The State party quotes the text of article 1 of the Optional Protocol, indicating that Macao was not a State party to the Protocol. Accordingly, it requests the Committee to declare the communication inadmissible. | 4.3 Государство-участник приводит текст статьи 1 Факультативного протокола, указывая, что Макао не является государством-участником данного Протокола. Поэтому оно просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым. |
| You can't text me to drop everything, have me rush over, and then ignore me! | Написать мне сообщение, чтобы я бросил все дела и сразу же приехал к тебе, а потом игнорировать меня! |
| If you want to do with free text messaging is just install and create an account with VoipBuster, already tested and sent to Portuguese numbers (+351) do not know the limit, but the price is appealing € 0 each message! | Если вы хотите делать со свободной обмен текстовыми сообщениями просто установить и создать учетную запись с VoipBuster, уже проверены и отправлены на Португальский номера (351) не знают предела, но привлекательной цене € 0 каждое сообщение! |
| The plain text message send by Alice is P = (H(t) ⊕ {\displaystyle \oplus} m) ⊕ {\displaystyle \oplus} H(t) = m. | Текстовое сообщение отправленное Алисой вычисляется как Р = (H(t) ⊕ {\displaystyle \oplus} m) ⊕ {\displaystyle \oplus} H(t) = m. |
| The Nunes memo also asserts that a text message from Peter Strzok discusses "a meeting with Deputy Director McCabe to discuss an"insurance" policy against President Trump's election." | В записке Нунеса, так же утверждается, что текстовое сообщение от Питер Стрзока обсуждает «встречу с заместителем директора Маккейбом для обсуждения "страхового" полиса против выборов президента Трампа». |
| The difference was if you text us, "I want to die," or "I want to kill myself," the algorithm reads that, you're code orange, and you become number one in the queue. | Разница была в том, что если вы пишете нам «Я хочу умереть», или «Я хочу убить себя», алгоритм маркирует ваше сообщение оранжевым, и вы становитесь первым в очереди. |
| studied the communication of the IRU regarding TIR and expressed its view that the text of the report of the Bureau's last meeting (10-11 July 2003) correctly reflected the deliberations and decisions. | изучило сообщение МСАТ, касающееся МДП, и выразило свое мнение о том, что текст доклада о последнем совещании Бюро (10-11 июля 2003 года) правильно отражает ход обсуждения и принятые решения. |
| The Working Group eventually agreed that the current text, when read in conjunction with the definitions of "communication" and "electronic communication" in article 4, subparagraphs (a) and (b), already covered both situations. | В конечном счете Рабочая группа решила, что существующий текст, если его читать вместе с определениями терминов "сообщение" и "электронное сообщение", содержащимися в подпунктах (а) и (Ь) статьи 4, уже охватывает обе эти ситуации. |
| And you know I don't read your emails or your text messages, but when you were taking the driving test today and you asked me to hold your phone, I did see a text from Adrian, and it said, | И, пойми, я не читала твою почту или твои смс, но когда ты сегодня сдавала тест на вождение и попросила меня подержать твой телефон, я увидела сообщение от Эдриан, и там было написано: |
| Lastly, draft guideline 2.4.7, "Formulation and communication of conditional interpretative declarations", was modelled on the text of draft guidelines 2.1.1, 2.1.2 and 2.1.5 since, like reservations, conditional interpretative declarations should be formulated in writing. | Наконец, проект основного положения 2.4.7 «Формулирование условных заявлений о толковании и сообщение о них» построен по модели проектов основных положений 2.1.1, 2.1.2 и 2.1.5, поскольку, подобно оговоркам, условные заявления о толковании должны быть сформулированы в письменном виде. |
| And this text you sent her - that it was "done" - what did she write back? | А это сообщение, что вы ей послали... это "сделано"... что она вам ответила? |
| Text just came in on our brain thief's cell phone. | На телефон нашего вора мозгов пришло сообщение. |
| Text, which could mean it is from the producers. | Сообщение, должно быть от продюсеров. |
| Text from Donny Braddock, another agent in my old detail. | Сообщение от Донни Браддока, еще один агент из моей старой команды. |
| I got your text. | Я получила сообщение, чего ты хочешь? |
| I got your text. | (лив) Получила твоё сообщение. |
| It's a text from Louis. | Это сообщение от Луи. |
| Mr. Seweha (Egypt) said that while paragraph 5 of the second revised text of draft article 2 referred to the day when a communication was deemed to have been received, paragraph 6 referred to the day when it was received. | Г-н Севеха (Египет) говорит, что, хотя в пункте 5 второго пересмотренного текста проекта статьи 2 имеется ссылка на день, когда сообщение считается полученным, в пункте 6 дана ссылка на день, когда оно получено. |
| Note: The inclusion of the words "communication" or "the member of the public making a communication" in this section depends on whether the section on Public Communications remains in the text. | Примечание: Включение слов "сообщение" или "представитель общественности, направляющий сообщение" в этом разделе зависит от того, сохранится ли в тексте раздел о сообщениях общественности. |
| On 15 June 1994, the Permanent Mission of Spain to the United Nations Office at Geneva sent the Special Rapporteur a communication from the Department of Religious Affairs of the Ministry of Justice and the Interior, dated 24 May 1994, the text reads: | 15 июня 1994 года Постоянное представительство Испании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве передало Специальному докладчику сообщение Генерального управления по делам религии при Министерстве юстиции и внутренних дел от 24 мая 1994 года, в котором указывалось следующее: |
| A progress report on the preparation and enactment of the proposed Anti-Terrorism Bill, including, in particular, an indication, as soon as practicable, of the availability of the text of the Bill on the website of the South African Parliament: and | а) доклад о ходе работы по подготовке и принятию предполагаемого законопроекта о борьбе с терроризмом, включая, в частности, сообщение, при первой возможности, о наличии его текста на веб-сайте южноафриканского парламента, и |
| A politician showed the Group a text message sent by an ex-CNDP officer that said, "If you want peace, vote for CNDP; if not, you will get war." | Один из политиков показал Группе текстовое сообщение, направленное бывшим офицером НКЗН, в котором говорилось: «Если вы хотите мира, голосуйте за НКЗН, если нет, будет вам война». |
| Text me if you get a break. | Скинешь мне сообщение, если у тебя будет перерыв. |
| The "Shock Text" shows your message, with rings and shocks around the letters. | "текст удара" показывает ваше сооБщение, с кольцами и ударами вокруг писем. |
| Text message of UCDD members about "politically important" meetings in Ruhengeri, Rwanda | Текстовое сообщение членов СКОД о «политически важных» совещаниях в Рухенгери, Руанда |