| It has a tail. And just when you think you've figured out nature, this kind of thing happens. | Да, это хвост. Когда думаешь, что разгадал природу, случаются вот такие вещи. |
| Look, Liao or no Liao, we spent three months playing pin the tail on the neutron. | Не важно, с Ляо или без, мы три месяца пытались прицепить хвост нейтрону. |
| They assumed the jackscrew cracked, which caused the tail to come apart, because the plane was shaking. | Они полагали, что из-за поломки винтового домкрата самолет затрясся и хвост начал разлетаться на части. |
| The male body has bent ventrad tail (by 180º). | У самца хвост загнут (180º) на брюшную сторону. |
| The skink's blue tail acts as a target for predators, drawing attention away from the skink's fleshy vitals. | Синий хвост ящерицы является мишенью для хищников, отвлекая их внимание от основных частей тела. |
| Seeing a diseased piebald foal owned by some carters, Marko grabbed him by the tail but could not move him. | Увидев больного плешивого жеребёнка, Марко схватил его за хвост, но не мог сдвинуть. |
| After the primary mission was completed, ISEE-3 went on to accomplish other goals, including a flight through the geomagnetic tail and a comet flyby. | После завершения основной миссии, ISEE-3 произвел пролеты через геомагнитный хвост, а затем пролет рядом с кометой. |
| It used its tail to attack the whales and reportedly lifted itself out of the water by about 20 feet. | Оно использовало свой хвост для атаки китов и выпрыгивало из воды на высоту в 20 футов. |
| Ortiz saw the comet from his cockpit, and reported a magnitude of 0.5 to 1.0 and a tail about 5-8º long. | Ортис наблюдал комету из своей кабины, описав её имеющей величину 0,5-1,0m и хвост 5-8º длиной. |
| When you mop the floor, tap your foot, separate your food, dream dreams, or grow a tail... | Когда ты моешь пол, стучишь ногой, копаешься в своей тарелке, мечтаешь или отращиваешь хвост... |
| That is how we know King Archibald was born with a tail. | Стало известно, что у Короля Арчиболда есть хвост. |
| When confronted, the silky shark may perform a threat display, in which it arches its back, drops its tail and pectoral fins, and elevates its head. | При столкновении шёлковая акула демонстрирует угрозу - выгибает спину дугой, опускает хвост и грудные плавники и поднимает голову. |
| But a gene turns on and resorbs the tail, gets rid of it. | Но под действием гена хвост исчезает, его просто не остается. |
| It was also the first North American ankylosaur specimen with well-preserved material from both the skull and tail. | Это первый род анкилозавра, у которого хорошо сохранился череп и хвост. |
| Over time, this energy builds up, stretching the tail until it can no longer hold on to it all. | Со временем накопившейся энергии хватит, чтобы растянуть хвост до предела. |
| He's showing up to L.A., tail between his legs. | Он приезжает в Лос Анжелес, поджав хвост. |
| Her prehensile tail acts like a fifth limb, so she's as agile as a monkey clambering around in a tree. | Цепкий хвост работает, как пятая конечность, так что мышь карабкается наверх с ловкостью обезьяны. |
| And now I'm running back home with my tail between my legs. | И сейчас я бегу домой поджав хвост. |
| Hard to be the lead dog with your tail between your legs. | Трудно быть вожаком стаи, если у тебя поджат хвост. |
| He's showing up to L.A., tail between his legs. | Он приезжает в Лос Анжелес, поджав хвост. |
| But a gene turns on and resorbs the tail, gets rid of it. | Но под действием гена хвост исчезает, его просто не остается. |
| Small pieces of dust and ice would be blown behind me by the solar wind forming an incipient cometary tail. | Мелкие частицы пыли и льда уносились бы солнечным ветром за спину, начиная формировать хвост кометы. |
| I saw your whale tail peeking out of your jeans. | Этот китовый хвост бросился в глаза. |
| There's so much whalebone on her, I'm looking for a tail and flippers. | На ней полно одежды из китового уса. Я ищу хвост и плавники. |
| We can tell that from things like this long tail, that we're dealing with a rather primitive kind of pterosaur. | Если судить по такому признаку, как длинный хвост, можно сказать, что мы имеем дело с довольно примитивным видом птерозавров. |