| While foraging, they move in an ungainly fashion, using their large, muscular tail like a fifth leg. | Находясь в поисках еды, они передвигаются крайне неуклюже, используя свой большой хвост вместо пятой ноги. |
| Soon, Pattle had moved onto his tail and Ping could not shake his leader off. | Вскоре Пэттл сел на его хвост и Ping не смог сбросить своего командира с хвоста. |
| The vapor is blown back by the solar wind forming the cometary tail. | Солнечный ветер относит пар назад и формирует хвост кометы. |
| What? But where are your three heads, wings and huge tail? | А как же три головы, крылья, огромный хвост? |
| And I get to play my favoritest of favorite fantabulous games like pin the tail on the pony! | И я смогу поиграть в мою любимую-прелюбимую потрясающую игру "приколи хвост на пони"! |
| Subsatellites "Magion-4" (auroral) and "Magion-5" (tail) were procured by the Institute of atmospheric Research of the Czech Academy of Sciences. | Субспутники «Магион-4» (авроральный) и «Магион-5» (хвостовой) созданы в Институте физики атмосферы Академии наук Чешской Республики. |
| Moreover, the Group observed extensive splashes of oil on the aircraft (particularly around the engine cowl and on the front portion of the tail boom), which suggested that repair work and/or testing may have been conducted on the aircraft's engines. | Более того, Группа заметила большие пятна масла на вертолете (особенно вокруг капота двигателя и на передней части хвостовой балки), что указывает на то, что, возможно, были проведены ремонтные работы на его двигателях и/или проверка двигателей. |
| I was in the tail section. | Я была в хвостовой части. |
| And of all the maintenance workers, it would have to be someone not just rated for airframe, but with an expertise in tail section hydraulics as well. | И среди всех этих работников, должен быть тот, кто не просто разбирается в конструкции самолета, а имеет отличные навыки работы с гидравликой хвостовой части. |
| A major problem, afflicting early production Typhoons in particular, was a series of structural failures leading to loss of the entire tail sections of some aircraft, mainly during high-speed dives. | Хвост Одной из основных проблем, от которых страдали ранние «Тайфуны», был ряд структурных неудач, приводящих к потере целых секций хвостовой части на некоторых самолетах, главным образом при высоких перегрузках. |
| Pretty tail walks by, suddenly he moves like a cheetah. | Только симпатичный хвостик проходит мимо, как тут же он мчится вслед как гепард. |
| They are, my innocent, naive little bunny tail. | Конечно, мой наивный заячий хвостик. |
| Did I step on the wittle kitty's tail? | Я наступил кошечке на хвостик? |
| This little baby sure has gotten me a lot of tail. | Этот маленький(кая) малыш(ка) несомненно будет ходить за мной как хвостик. |
| You're in Boystown, outside a bar called The Fairy Tail. | Вы в Бойстоне, около бара "Волшебный Хвостик". |
| Put a loose tail on me, and I'll fill you in as soon as I get the details. | Установите за мной свободную слежку, и я предоставлю вам информацию, как только я узнаю подробности. |
| I don't know if we can break her, but we can definitely get Tapper to sign off on a warrant for a tail. | Не знаю, сможем ли мы ее расколоть, но мы точно можем попросить Таппера выдать ордер на слежку. |
| This book I'm reading says a foot tail is hard to do on account of they're so easy to spot. | В книге, которую я читаю говорится что пешую слежку тяжело вести в местах где тебя легко заметить. |
| Put on a loose tail. | И установить свободную слежку. |
| You'll start to get traction on something someone's not a fan of and they'll put a tail on him. I found out. | Ты начнешь продвигаться в чем-то, что кто-то не особо любит и они установят за ним слежку. |
| New tail lighting and a modified spoiler design was part of the mid-cycle vehicle refresh. | Новые задние фонари и измененный спойлер стали частью обновления в середине цикла. |
| Can you see the tail lights? | Ты видишь задние фары? |
| It had a revised front bumper, tail lights, 15-inch wheels and interior. | Оно включало в себя измененный передний бампер, задние фонари, 15-дюймовые колёсные диски и интерьер. |
| Our reigning champ: Tail Lights. | Нынешний чемпион, Задние Фары. |
| Penalize: coldness or gray tones in the coat, gray undercoat next to the skin, barring on outer front legs, necklaces, non-visible tail faults, lack of nose liner. | Такой же темный цвет распространяется полосой по верху хвоста и верхней части корпуса. Полосы также должны присутствовать только, но внутренней поверхности передних конечностей и, но коленях (задние конечности). |
| Don't tell me how to tail a suspect. | Не говори мне, как следить за подозреваемым. |
| If he's any good at his job, he'll have someone tail me. | Если он хоть немного хорош в своем деле, он пошлет кого-нибудь следить за мной. |
| Harder to tail someone in the suburbs than in the city. | В пригороде гораздо сложнее следить за кем-нибудь, чем в центре. |
| How do you want to tail him? | Как ты хочешь следить за ним? |
| Cho, I need you to tail him. | Чо, ты будешь следить за ним. |
| We could... tail him a few days. | Мы можем... проследить за ним пару дней. |
| We should tail him till we know. | Надо проследить за ним, и все выяснить. |
| Let him go, tail him, see what he's up to. | Отпустить его, проследить за ним, и посмотреть, чем он будет заниматься. |
| She hired me to tail her boyfriend. | Она наняла меня, чтобы проследить за парнем. |
| If I followed his meticulous directions, no one could tail me, not without my knowing it. | Если я буду следовать инструкциям, никто не сможет проследить за мной так, чтобы я не догадалась. |
| The "tail" is produced by cutting the carcass through the backbones and the base of the ilium, and removing the carcass. | "Гузка" получается путем разрезания тушки через позвоночники у основания подвздошной кости и удаления тушки. |
| The "tail" is produced by cutting the carcases through the backbones and the base of the ilium, and removing the carcases The tail consists of the tailbones with attached meat and skin. | "Гузка" состоит из копчиковой кости с прикрепленными мякотной тканью и кожей. "Шейка" состоит из шейных позвонков с мякотной тканью. |
| In addition, ICM craftsmen installed unilateral idler arm War Eagle and progressive suspension Air Tail. | Дополнительно мастера ICM установили односторонний маятниковый рычаг War Eagle и прогрессивную подвеску Air Tail. |
| The first single from the album, "Chasing the Tail of a Dream", was released as a free download from the band's website on 26 December 2015. | Первый сингл из альбома «Chasing the Tail of a Dream» стал доступен для бесплатного скачивания на официально сайте группы 26 декабря 2015 года. |
| "Why the bear has no tail" - London: Fontanka Publisher, 2014, this is a book of Russian fairy tales in English with illustrations by Yelena Polenova. | «Why the Bear Has no Tail and other Russian folk tales» - книга русских сказок на английском языке с иллюстрациями Елены Поленовой. |
| Many writers compared Tooth and Tail to the novels Animal Farm and Redwall. | Множество обозревателей сравнивало Tooth and Tail с романами «Скотный двор» и «Рэдволл». |
| In the PlayStation version, the McLaren F1 GTR was based on the 1997 Long Tail, while the PC version was based on the original 95/96 version. | Также в версии для PlayStation McLaren F1 GTR основан на модели Long Tail с вытянутым кузовом, выпущенной в 1997 году, в то время как в версии для ПК - на оригинальной модели 1995-1996. |
| That's why it's the perfect tail vehicle. | И поэтому - идеальна для слежки. О, забыл автоматические двери... |
| Tara backed over him to the lose the tail. | Тара на него наехала, чтобы избавиться от слежки. |
| So I pretended to sleep in my office, slipped my tail. | Поэтому я притворился, что сплю у себя в офисе и оторвался от слежки. |
| You were the only one without a tail last night. | Только за тобой не было слежки. |
| No tail cars, no eyes on the street. | Никакого хвоста, никакой слежки. |
| Head's yes, tail's no. | Орел - да, решка - нет. |
| Face I go, tail you go. | Орёл - я. Решка - ты. |
| I have a head, and honey, you are a tail. | Я орел, а ты, дорогая, - решка. |
| Every now and then they make mistakes batch accidentally slips through, this thing head's a nickel, tail's a penny. | Время от времени появляются такие монеты, когда станки дают сбой. Решка? никель, орел - цент. |
| Here's one - a head, followed by a tail, followed by a tail. | Например такая - решка, затем орел, затем снова орел. |
| What about the tail lights in this car? | Как насчет задних фар? |
| The paratype is MUCPv-212, a tail with lower hindlimb elements. | Паратип MUCPv-212 включает нижние элементы задних конечностей. |
| The person in the hind legs is also controlling the tail, a bit like the hyena - same mechanism, just a bit bigger. | Тот, кто на задних ногах, управляет и хвостом, так же, как у гиены, - тот же механизм, но больше. |
| AK: The person in the hind legs is also controlling the tail, a bit like the hyena - same mechanism, just a bit bigger. | АК: Тот, кто на задних ногах, управляет и хвостом, так же, как у гиены, - тот же механизм, но больше. |
| It has two forelimbs with small claws, two muscular hind-limbs, which are used for jumping, and a strong tail which is often used to create a tripod when standing upright. | Имеют две передние лапы с маленькими когтями, две мускулистых задних лапы, которые используются для передвижения прыжками и сильный хвост, который часто используется как третья опора для принятия вертикальной стойки. |
| The tail that trailed down my throat was so long. | След, который протянулся у меня в горле, был таким длинным. |
| I always thought that Russian fighters got on his tail and shot him up. | Я всегда думал, что русские бойцы напали на его след и застрелили его. |
| You have a long tail. | У тебя длинный след. |
| With Nero the Hero on his tail hoping to pick up his leftovers. | "Неро Героя" уже и след простыл на левом ответвлении. |
| Across her throat a tidy, fine slash, the stinging mark of a whip sharp tail. | По её горлу аккуратным, ровным разрезом проходил безжалостный след от острого хвоста. |
| Yeah, like how long are your legs, how thick is your tail, that kind of thing. | Какой длины ноги, насколько толстый зад и тому подобное. |
| Get your tail over here. | Тащи сюда свой зад. |
| The adult male of the nominate race, C. c. cyanotis, has a brown crown and back and rufous rump and tail. | Взрослый самец номинированного вида С. с. cyanotis имеет бурый хохолок и спинку, и рыжий зад и хвост. |
| I may have got the tail out a bit there. | Мой зад немножко вынесло наружу. |
| But he's right back on it now, kicking the tail out on the exit. | Ќо он компенсирует выбрасыва€ "зад" на выходе. |