| Develop specific tools, targets and indicators for a framework that systematically analyse the links between trade and gender. | Разработать конкретные инструменты, целевые и иные показатели для механизма систематического анализа связи между торговлей и гендерными аспектами. |
| Organizations agree that the use of structured exit questionnaires could provide a sound basis for capturing data and analysing separations systematically. | Организации согласны с тем, что использование типовой анкеты при увольнении может служить хорошей основой для сбора данных и систематического анализа причин увольнений. |
| Yet in practice, horizontal inequality is rarely identified or measured systematically. | Вместе с тем на практике горизонтальное неравенство редко является предметом систематического отслеживания или анализа. |
| An organization change team has been tasked with finding ways to ensure that the Corporate Management Information System is applied more systematically in future. | Группе по организационным изменениям было поручено определить пути обеспечения более систематического применения внутренней системы управленческой информации в будущем. |
| Moreover, there is no mechanism in place for systematically sharing information about private sector partner organizations across the system. | Кроме этого, в рамках системы не существует действующего механизма систематического обмена информацией о партнерских организациях, представляющих частный сектор. |
| The process for building partnerships that has been developed can be used in systematically strengthening South-South cooperation arrangements. | Начатый процесс налаживания партнерских отношений может использоваться для систематического укрепления механизмов сотрудничества Юг-Юг. |
| All new administrative instructions are drafted to consolidate and simplify existing rules and to systematically abolish prior rules dispersed in a variety of instruments. | При разработке всех новых административных инструкций преследуются цели объединения и упрощения существующих правил и систематического упразднения ранее принятых правил, которые излагаются в большом числе различных документов. |
| Country approaches do not integrate conflict prevention systematically. | В страновых подходах не находит систематического отражения задача предотвращения конфликтов. |
| However, OIOS noted that INSTRAW had not systematically monitored activities following the virtual seminars. | Однако УСВН отметило, что МУНИУЖ не обеспечивал систематического контроля за деятельностью в период после проведения этих электронных семинаров. |
| Although progress was noted, appraisals were not systematically performed or documented. | Хотя отмечается определенный прогресс, проводимая аттестация не носит систематического характера и должным образом не документируется. |
| These have, however, not translated systematically into programming. | Вместе с тем она не находит систематического применения на уровне осуществления программ. |
| Human development, while central to the UNDP policy framework, is not systematically pursued in UNDP programmes. | Вопрос развития человеческого потенциала, хотя он и является одним из центральных в рамках политики ПРООН, не находит систематического отражения в программах Организации. |
| However, there was no mechanism to systematically monitor, evaluate and learn from the effect of these services. | Вместе с тем отсутствовал механизм для проведения систематического мониторинга, оценки и изучения последствий оказания этих услуг. |
| Please indicate steps taken to systematically collect data on violence against women and girls. | Просьба указать меры, принятые для обеспечения систематического сбора данных о насилии в отношении женщин и девочек. |
| However, these works were not carried out systematically and not in compliance with international standards. | В то же время данная работа не носила систематического характера и не соответствовала международным нормам. |
| No United Nations entity systematically monitors house demolitions, land confiscations or the destruction of agricultural land in the West Bank. | Ни одна структура Организации Объединенных Наций не ведет систематического наблюдения за сносом домов, конфискацией земли или же уничтожением сельскохозяйственных угодий на Западном берегу. |
| It was recalled that tunnel restriction code"(E)"had systematically been assigned to all goods in transport category 4. | Внимание участников было еще раз обращено на тот факт, что на основе систематического подхода код ограничения проезда через туннели"(Е)"был присвоен всем грузам, отнесенным к транспортной категории 4. |
| A number of delegations endorsed the use of questionnaires systematically to elicit the views of the programme's constituencies in the field. | Ряд делегаций высказались в поддержку использования вопросников в целях систематического выяснения мнений относительно сферы охвата программ на местах. |
| Attempts to clear mines and other explosive devices systematically from the terrain have thus far been fruitless. | Попытки проведения систематического обезвреживания мин и других взрывных устройств на местности оказались пока что тщетными. |
| Further, the Special Rapporteur regrets reports that the Government is not systematically compiling statistics specifically relating to domestic violence or undertaking training. | Кроме того, Специальный докладчик выражает сожаление в связи с сообщениями о том, что правительство не проводит систематического сбора статистических данных, непосредственно касающихся бытового насилия, и не организует необходимой подготовки. |
| Agreed conclusions 1997/2 also make repeated reference to the need to mainstream a gender perspective systematically in areas including human rights. | В согласованных выводах 1997/2 также неоднократно указывается на необходимость систематического учета гендерной проблематики во всех областях, включая права человека 10/. |
| Police custody is systematically supervised by the Public Prosecutor, who orders an extension only in exceptional circumstances. | Задержание является объектом систематического контроля со стороны прокурора Республики, который может лишь в порядке исключения распорядиться о продлении срока действия этой меры. |
| Cash management practices had not, however, been systematically monitored and coordinated. | Вместе с тем не обеспечивалось систематического контроля и координации управления денежной наличностью. |
| These resources are touched upon in the report for illustrative purposes, but were not systematically studied. | Эти ресурсы упоминаются в докладе для целей иллюстрации, хотя и не являются объектом систематического изучения. |
| The practice of national execution is currently so widespread that it is no longer systematically monitored as a separate operational modality. | Практика национального исполнения в настоящее время настолько широко распространена, что она более не рассматривается как отдельный метод осуществления оперативной деятельности, являющийся объектом систематического наблюдения. |