| Family emigrated to San Pedro, California, 1939,... interned at Manzanar, 1942 to '43,... scholarship student, University of California,... 1955. | Семейство эмигрировало в Сан Педро, Калифорния, 1939 интернированный в Манзанаре с 1942 до '43 студент, Университета Калифорнии 1955. |
| Alternatively the remainder of the course can be postponed for a maximum of 2 years, or transferred to another student. | Студент имеет и другой выбор: он может перенести остаток курса максимум на два года или передать его другому студенту. |
| The student will give a try to design a web-site and will receive his payment. | Студент с радостью сделает вам сайт - и деньги получит, и попробует, как это делается. |
| Even a first-year Law student would know this is an unprosecutable case. | Даже студент первого курса юридического факультета знает, что срок давности дела истек. |
| Will Wekesa, a 25-year-old post-graduate Psychology and Nursing student, said he had seen all the apocalyptic movies. | Уилл Векеса, 25-летний студент отделения психологии и сестринского дела, сказал, что смотрел все апокалиптические фильмы. |
| It's becauseof their excellent program that a student here with ustoday is clean and sober... at least, for now. | Благодаря их замечательной программе среди нас есть студент, который сегодня чист и трезв... по крайней мере, пока. |
| Amin Baharuddin, a university student in Jakarta, reportedly arrested on 4 June 1996, accused of wounding a policeman with a stone. | Как сообщается, Амин Бахаруддин, студент одного из университетов в Джакарте, был арестован 4 июня 1996 года по обвинению в ранении камнем полицейского. |
| At the beginning of December, N.K., an 18-year-old student, and the 12-year-old K.F. witnessed around 25 ALC soldiers attacking and killing civilians. | В начале декабря 18-летний студент и 12-летняя К.С. стали свидетелями того, как около 25 солдат АОК напали на мирных жителей и убили их. |
| Pierce Hawthorne, 14-year Greendale student, entrepreneur, and expert heart attack faker has passed away, for real this time. | Пирс Хоторн, студент Гриндейла с 14-летним стажем, предприниматель, эксперт в области симулирования сердечных приступов ушёл из жизни, в этот раз по-настоящему. |
| Every class was a virtual experience, but at the same time, you get a real improvement in your English says Bo Jian, student at Avatar English. | Каждый класс представляет собой виртуальный опыт, но в то же время, Вы получаете реальное усовершенствование вашего английского языка», - говорит Бо Джиан, студент языковой школы "Avatar English". |
| Once in January 1941 when I was a 5-year student of Moscow University I addressed him with a request to identify two species of histerids from Tajikistan collected during an expedition of 1939. | Однажды, в январе 1941 г., к нему обратился и я - тогда студент 5-го курса Московского университета. Мне не удавалось определить два вида Гистерид из Таджикистана, собранных во время экспедиции 1939 г. Робко подошел я к Акселю Николаевичу и представился. |
| In 1959 he graduated from the Moscow school No 626, from 1959 to 1964 - student MSU Faculty of History. | В 1959 году окончил московскую школу Nº 626, с 1959 по 1964 год - студент исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова (диплом с отличием). |
| This movie was based on the true story of Battle of Pohang Girl's Middle School, which took place on August 13, 1950, fought by 71 student soldiers in the Republic of Korea's 3rd Corps. | В основу фильма положены события 13 августа 1950 года, когда 71 студент из 3-й южнокорейской пехотной дивизии держали оборону Пхоханской средней школы для девочек. |
| Statistically, given the size of the campus, it could be a complete coincidence that the murdered student is also a member of the group of sociopathic young male cadaver thieves. | Статистически, учитывая размер кампуса, это могло быть совершенным совпадением. что убитый студент также является членом асоциальной группы молодых похитителей трупов. |
| Crustless bread was used as an eraser in the past; a Meiji period (1868-1912) Tokyo student said: Bread erasers were used in place of rubber erasers, and so they would give them to us with no restriction on amount. | Токийский студент эпохи Мэйдзи (1868-1912) сказал: «Хлебные ластики использовались вместо резиновых, и нам их давали без каких-либо ограничений по количеству. |
| In 1544, the ministers of Sárvár complained to Martin Luther of the doctrine being taught by his former student, and Luther denounced Dévay's position as an abomination that he would fight against. | В 1544 году священники из Шарвара пожаловались Лютеру на доктрину, которую проповедовал его бывший студент, и Лютер отверг позицию Деваи как кощунственную. |
| The student, some time after his self-castration, also attempted to reduce the activity of his adrenal glands with an injection of bovine serum albumin, luteinizing hormone-releasing hormone and Freund's adjuvant. | Студент через некоторое время после самокастрации пытался снизить активность своих надпочечников с введением бычьего сывороточного альбумина, лютеинизирующего гормона - рилизинг-гормона и адъюванта Фрейнда. |
| Dmitry is a 5th year student at the medical faculty at BSUM, the monitor of the students' psychiatric club and is willing to follow up the psychiatrist dynasty. | Сын Дмитрий - студент 5-го курса лечебного факультета БГМУ, староста студенческого научного психиатрического кружка, мечтает продолжить династию психиатров - психотерапевтов. |
| There is no Cuba, I'm just an ordinary college student. | Нет никакои Кубы я обычный студент! |
| Right now there's a student who is coming up with a way to convince his mom or dad that he's very, very sick and can't make it to school tomorrow. | Прямо сейчас студент пытается убедить своих родителей, что он очень сильно болен и не сможет завтра пойти в школу. |
| The advantage of this tracking facility and the availability of comprehensive student data is in identifying what makes a particular individual susceptible to dropout. | Особая ценность системы мониторинга и получения комплексной информации о студентах заключается в том, что она позволяет установить, в силу каких конкретных факторов студент оказывается уязвимым с точки отсева. |
| It allows the student a week of Trial Lessons (except in July and August), which are given free if he decides not to enrol. | Школа предлагает студенту одну неделю пробных уроков (только не в июле и не в августе). Если, закончив пробные уроки, студент не захочет зарегистрироваться, он не обязан платить за них. |
| This policy applies regardless of whether a student is still studying or has completed their study, but borrowers must be living in New Zealand to qualify. | Данная политика применяется безотносительно того, проходит ли студент обучение в настоящий момент или уже завершил свое образование; единственное условие состоит в том, чтобы ссудополучатели проживали в Новой Зеландии. |
| Jonathan Jesner was a teenage student who was among those killed in Tel Aviv on Thursday. | Студент Джонатан Джеснер - один из тех, кто погиб в Тель-Авиве в четверг. |
| Masamune Ouji (王子 正宗, Ōji Masamune) Voiced by: Hisafumi Oda A third year student of Private Aria Academy, the leader of Orchestra Club. | 王子 正宗 О:дзи Масамунэ) Студент третьего курса частной Академии Ария, руководитель клубного оркестра. |