| I was in rehab out in Westchester, and there was this volunteer there, a Yeshiva student, and he had this amazing LP collection. | Я была на реабилитации в Вестчестере, и там был один волонтер, студент раввинской академии, и у него была эта удивительная коллекция пластинок. |
| I recently spoke at a university where a student told me that it was such a shame that Nigerian men were physical abusers like the father character in my novel. | Недавно я выступала в университете, где один студент сказал, что ему очень жаль, что нигерийские мужчины бьют свои семьи как персонаж отца в моём романе. |
| This is not because I am a better person than that student, but because of America's cultural and economic power, I had many stories of America. | И это не из-за того что я чем-то лучше, чем тот студент, но благодаря культурной и экономической мощи Америки, я знаю много историй об Америке. |
| The Lal Masjid head cleric, a former student of my university in Islamabad, added the following chilling message for our women students: | Главное духовное лицо Лал Масджид, бывший студент моего университета в Исламабаде, добавил следующее пугающее обращение для учащихся у нас женщин: |
| Peer pressure works both ways, as a study found that there is a 41% increase in the probability of a student cheating if he or she has seen someone else cheat. | Давление работает и в обратную сторону: как показало исследование, вероятность, что студент будет списывать, растёт на 41%, если он видел, как кто-то другой списывал. |
| This student's made an alarm clock you wrestle to prove you're awake; this is one that defends - a dress that defends your personal space. | Этот студент сделал будильник, с которым нужно бороться, чтобы доказать, что вы проснулись; а это платье, которое защищает ваше личное пространство. |
| A few years ago, a university student asked me, What is the greatest surprise in your life? | Несколько лет назад, студент университета спросил меня: "Что вас в жизни больше всего удивляет?" |
| Tony (Paul Newman) becomes a smart, ambitious college student working his way through school as a construction worker with his sights on becoming a lawyer. | Тони (Пол Ньюман), умный, амбициозный студент, работает на стройке и мечтает стать адвокатом. |
| I wonder if he's a college student living in the area? | Может он студент колледжа, что неподалёку? |
| On a business trip to Florida in the early 1980s, Bonica got a former student to drive him to the Hyde Park area in Tampa. | Путешествуя по работе во Флориду в начале 1980-х годов, бывший студент Боники вёз его в район Гайд-парка в Тампе. |
| The student outside says. Wait, let me concentrate. | Студент у проходной говорит, он говорит. |
| This is a student who made a machine that makes machines, and he made it by making Lego bricks that do the computing. | Это студент, который сделал машину, которая делает машины, и он сделал её, изготовив кирпичики Lego, которые делают вычислительные операции. |
| Because, Ms. Wicker, you are not a student here, and I'm not running a jail. | Потому что, мисс Уикер, вы не наш студент, а я не заведую тюрьмой. |
| I can't believe Zero's identity is a student! | что Зеро на самом деле - студент... |
| If you're going to love that one person, it has to be a seventeen year-old student? | Если ты любишь только одного человека, им обязательно должен быть 17-летний студент? |
| Why do you come to my lectures when you're not a student? | Зачем тебе ходить на мои лекции, если ты не студент? |
| It must be conceded by any impartial student of the world economy that in most cases the reasons for the difficulties of some States are not purely endogenous, but in large measure are exogenous. | Любой изучающий мировую экономику беспрестрастный студент должен признать, что в большинстве случаев причины трудностей некоторых государств являются отнюдь не чисто индогенными, а в значительной степени экзогенными. |
| His son, Mehrdad Amir-Rahimi, a 28-year-old university student, was also arrested on 8 November 1994 after sending a cable protesting to the authorities about his father's arrest. | Его сын, Мехрдад Амир-Рахими, студент университета, 28 лет, также был арестован 8 ноября 1994 года после того, как отправил властям телеграмму с протестом против ареста его отца. |
| As we have recommended in our report, the one remaining student under the Nationhood Programme will this month complete his studies in the field of mining. | Как мы отметили в нашем докладе, последний студент в рамках Программы государственности заканчивает в этом месяце свою учебу в области добычи полезных ископаемых. |
| How could a former student who is obsessed with you not be relevant? | Как бывший студент, помешанный на тебе, может не относиться к делу? |
| It really is rather difficult to put weight on when you're a film student. | очень тяжело набрать вес, когда ты студент в киношколе. |
| At 10 a.m. on 13 September, gunmen in plain clothes were reported to have shot and killed student Rahmtalla Abdel Rahman after entering the Faculty of Engineering at Khartoum University. | По сообщениям, 13 сентября в 10 час. 00 мин. вооруженными лицами в штатском, проникшими на инженерный факультет Хартумского университета, был застрелен студент Рахмтала Абдель Рахман. |
| On 27 September 1995, Ye Htut, a 27-year-old student, was arrested in Yangon for having allegedly sent "incriminating documents" about Myanmar to dissident Burmese groups based outside the country. | 27 сентября 1995 года Йе Хтут, 27-летний студент, был арестован в Янгоне за то, что он якобы передал "порочащие Мьянму документы" диссидентским бирманским группам, находящимся за пределами страны. |
| An inquiry ordered by the security services led to the arrest of one Algerian student who proved to be the sole author of the racist letters which sparked off the rumour. | В результате расследования, проведенного сотрудниками служб безопасности, был арестован один алжирский студент, который, как оказалось, являлся единственным автором писем расистского содержания, послуживших причиной этих слухов. |
| Domingos Savio Correia, a student, was arrested in Viqueque by members of the SGI on 22 November 1995 while trying to leave the country by boat with 28 other persons. | Домингуш Савиу Коррейа, студент, был арестован в Викеке сотрудниками СГИ 22 ноября 1995 года, когда он пытался уехать из страны на судне вместе с 28 другими лицами. |