| This is the other student that was poisoned? | Это другой студент, которого отравили? |
| If a student cancels registration before classes start, she/he will be returned 80% of the pre-registration fee if he notifies us a month before classes start; she/he will be returned 60% if she/he notifies us seven days before classes start. | Если студент отменяет регистрацию до начала занятий, он/ она будет возвращено 80% от предварительной регистрации плату, если он предупредит нас за месяц до начала классы; он/ она будет возвращено 60%, если он/ она уведомляет нас за семь дней до Занятия начинаются. |
| He is an ordinary student at Sakurahama Private High School. | Он обыкновенный студент Частной высшей школы Сакурахама. |
| The Special Rapporteur was informed that Mohamed Adbelsalam Babiker, a student at Khartoum university, and two of his fellow-students were arrested during a student demonstration on 3 August 1998. | Специальный докладчик была проинформирована о том, что Мохамед Абдельсалам Бабикер, студент хартумского университета, и двое других студентов из этого же университета были арестованы в ходе студенческой демонстрации З августа 1998 года. |
| Goldius Russell Baloyi, student at University of South Africa, involvement with Midrand Eco-City and Afribike, South Africa | Голдиус Рассел Балойи, студент Университета Южной Африки, участвовал в проекте «Мидранд эко-сити» и велопробеге по странам Африки, Южная Африка |
| Ladies and gentlemen, welcome to the twin cities school of art and design annual student fashion show... | Дамы и господа, добро пожаловать на ежегодный студенческий модный показ Института графического дизайна. |
| Despite his use of a wardrobe from prestigious fashion designer Marc Jacobs and a handmade suitcase from Louis Vuitton, the director described the production as "like making a student film". | Несмотря на то, что в фильме был задействован гардероб от Марка Джейкобса и чемодан ручной работы от Louis Vuitton, режиссёр сообщил, что это было всё равно, что снимать студенческий фильм. |
| In 2000 Zuev became a member of Russian national team at Student World Cup in Brazil. | В 2000 году Зуев вошёл в состав студенческой сборной России на студенческий чемпионат мира в Бразилии. |
| The on-line site includes a "Student Forum" to allow students to communicate with the Commission and others to discuss human rights issues and a secure "Student Chat" facility. | Онлайновый сайт включает "Студенческий форум", позволяющий учащимся осуществлять связь с Комиссией и другими органами для обсуждения вопросов прав человека и обеспечения работы программы "Студенческий форум". |
| Student tolerance retreat this weekend. | Студенческий поход-семинар "Возврат к терпимости" на эти выходные. |
| Three people were killed, including a student. | Погибли три человека, в том числе один учащийся. |
| The student must begin repayment on the interest and principal in the seventh month after leaving school. | Учащийся должен начать погашение процентов и основной суммы в течение седьмого месяца после окончания учебного заведения. |
| Pursuant to Article 91 paragraph 1 of the System of education law, a school student has the right to material assistance funded from the state or gmina (local government) budget. | В соответствии с пунктом 1 статьи 91 закона о системе образования учащийся школы имеет право на получение материальной помощи из бюджета государства или гмины (органа местного управления). |
| Section 19 provides that in the event that a student refuses or fails to repay his or her loan, the Government of Trinidad and Tobago will be liable to repay any loan guaranteed. | Статья 19 гласит, что в том случае, если тот или иной учащийся отказывается или не может погасить свою ссуду, правительство Тринидада и Тобаго обязано погасить любую гарантированную ссуду. |
| A student passing a number of units and courses may be able to build them into a Scottish Group Award. | Учащийся, который прошел ряд учебных компонентов и курсов, может получить шотландский комплексный диплом. |
| Only the student has hope of defeating the master. | Только ученик может надеяться победить учителя. |
| So he's most likely a student. | Так что скорее всего он ученик. |
| You think he's Strauss' best student? | Думаешь, он лучший ученик Штрауса? |
| Unless it wasn't a student. | Если это вообще был ученик. |
| Tomoki Sakai, a junior high student tops the ranking. | Сакаи Томоки, ученик средней школы, занимает самую высокую позицию. |
| She lives in a tiny room that she shares with another student. | Она живёт в небольшой комнатушке, которую делит с ещё одной студенткой. |
| Won a scholarship to Saint Francis where she was a model student. | Выиграла грант в колледж Св. Франциска, где была образцовой студенткой. |
| Recruited as a student by a charismatic professor. | Еще студенткой завербована харизматичным профессором. |
| I got infected when I was 17, when, as a student of the design college, I encountered adults who actually believed in my ideas, challenged me and had lots of cups of chai with me. | Я заразилась этим вирусом в 17 лет, когда, будучи студенткой факультета дизайна, встретила на своем пути взрослых, которые поверили в мои идеи, дали мне возможность проявить мои таланты и выпили со мной много чашек чая. |
| Upon Tucker's graduation from The Evergreen State College (where Brownstein remained a student for three more years), she and then-girlfriend Brownstein took a trip to Australia in early 1994. | После окончания Колледжа Вечнозелёного штата (в то время как Браунстин была студенткой ещё три года), Такер вместе с Браунстин отправилась в Австралию. |
| Second year student, Miss K, has appeared. | Ученица К. появилась в школе. |
| And well, his sister Sarah has been a model student here | Его сестра Сара - примерная ученица здесь |
| Today we have a new student. | У нас есть новая ученица. |
| But if she presses undo a few times, she'll see that her student wrote code and then deleted it. | Но стóит пару раз нажать кнопку «Вернуть», и станет ясно, что ученица написала код, но потом его удалила. |
| Ender's first stop, at the request of Hyrum Graff, is the Hindu colony of Ganges which is governed by Virlomi, a former battle school student who caused an uprising in India before she was subdued and exiled by Peter Wiggin's Hegemony. | Первую остановку Эндер по просьбе Хайрама Граффа совершает в индийской колонии на Ганге, которой управляет Вирломи, бывшая ученица Боевой школы, возглавлявшая восстание в Индии и отправленная за это в ссылку Гегемоном Питером Виггином. |
| Princess Charlotte was a difficult child and indifferent student, with a nervous disposition. | Принцесса Шарлотта была трудным ребёнком и равнодушной ученицей с тяжёлым нравом. |
| She was the star student And I was the star. | Она была звездной ученицей, а я была звездой. |
| Please take me as your student! master! | возьмите меня своей ученицей! наставник! |
| You provided this girl, who was not your student, who was not zoned in your school, with the information to get her child aborted. | Вы посоветовали девочке, которая не является вашей ученицей, которая не учится в вашей школе, сделать аборт. |
| Drawings undertaken by Rix while she was still a student were included in annual exhibitions at the Victorian Artists' Society and the Austral Salon. | Некоторые рисунки, выполненные юной ученицей в студенческие годы, были включены в ежегодные выставки Викторианского общества художников и салона Austral Salon. |
| Any student can waltz in there and get all sorts of ideas. | Их может взять любой школьник и нахвататься всяких идей. |
| In order to acquire primary education or secondary education, every student studies the state language and takes state language proficiency examinations within the scale and in accordance with the procedure prescribed by the MES. | Для того чтобы получить начальное или среднее образование, каждый школьник осваивает государственный язык и сдает государственные квалификационные экзамены на знание языка в пределах норм и в соответствии с процедурой, установленной МОН. |
| In Persona 3, the player takes the role of a male high-school student who joins the Specialized Extracurricular Execution Squad (SEES), a group of students investigating the Dark Hour, a time period between one day and the next that few people are aware of. | В Persona 3 главным героем является школьник, который присоединяется к специализированному факультативному исполнительному отделению (англ. Specialized Extracurricular Execution Squad, SEES), группе учеников, исследующих «тёмный час», скрытое время, наступающее ровно в полночь между одним днём и следующим за ним. |
| I was, well, a kind of student. | Я был как школьник. |
| The boy we were talking about before, He wouldn't be a former student, he'd be a current student, A teenager who loves to hunt. | Юноша, о котором мы говорили раньше, он не бывший школьник, он все еще учится в школе, подросток, который любит охоту. |
| But for a student, very racy. | Но для студентки, очень сочно. |
| What about the student this afternoon? | Что там насчет студентки после обеда? |
| Does this student have a name? | У этой студентки есть имя? |
| According to official figures, female students now constitute 62 per cent of the total student population. | Согласно официальным данным, студентки в настоящее время составляют 62% общего числа студентов. |
| This is impressive for a college student, Much less a high-school student. | Впечатляющий результат для студентки колледжа, а уж тем более для учащейся средней школы. |
| To look at her you'd think she was a student. | По виду она скорее похожа на какую-нибудь студентку. |
| I play Spider-Man's girlfriend, Gwen Stacy, who is a dynamic and brilliant science student. | Я играю подружку Спайдермена, Гвен Стейси, умную и многообещающую студентку. |
| The year before, the university had voted to refuse Margaret Thatcher - a former student - an honorary degree, because of cuts in higher education funding. | За год до этого университет голосованием лишил бывшую студентку Маргарет Тэтчер ее почетной степени из-за сокращения бюджетных ассигнований на высшее образование. |
| Witnesses report that The Flash arrived on the scene but not before the hostile meta-human escaped with a hostage, a female student. | По словам свидетелей, Флэш прибыл на место преступления, однако уже после того, как мета-человек скрылся, захватив заложника, студентку колледжа. |
| Let's not forget about the community college student. | И нельзя забывать про студентку техникума. |
| City College, where Josh is a student. | Я проверил Бруклин сити колледж, где Джош учится. |
| Kromowidjojo was a student at the Business School Notenboom in Eindhoven. | Раноми Кромовидьойо учится в бизнес-школе Notenboom в Эйндховене. |
| My son is a very good student. | Мой сын учится очень хорошо. |
| So he's a good student... | Очевидно, он хорошо учится |
| She is a student at University of Tirana, studying to become a nurse. | Она студентка университета Тираны и также учится на медсестру. |
| Were you an art student? | Ты учился на художника? |
| I was always a good student. | Я всегда хорошо учился. |
| He did have an STD as a student, and he's ready to testify. | Когда он учился, у него действительно была гонорея, и он готов дать показания. |
| In 1938-1941 he was a student at MIFLI, the Moscow institute of Philosophy, Literature and History. | В 1938-1941 годах учился в МИФЛИ (Московский институт философии, литературы и истории). |
| Audio engineering college student Mark Whitaker, who had attended high school with Baloff, oversaw management and record production for the band at the time. | Студент звукорежиссёрского колледжа Марк Уитакер, который учился с Бэйлоффом в одной школе, на тот момент занимался менеджментом и записью группы. |
| "A Tale of the Ragged Mountains" is a short story written by Edgar Allan Poe partially based on his experiences while a student at the University of Virginia. | «Повесть Крутых гор» (англ. А Tale of the Ragged Mountains) - рассказ американского писателя Эдгара Аллана По 1844 года, частично основанный на его впечатлениях во время учёбы в университете Вирджинии. |
| Each sub-course involves a set number of hours, and each student may study in a number of units during each semester in accordance with the decision of the professional body. | Личное денежное участие в оплате этих курсов взимается начиная со второго вспомогательного учебного курса в размере З шекелей за каждый час учёбы. Первый вспомогательный учебный курс - бесплатный. |
| Do you have your daughter's old student ID? | У вас есть ученический билет вашей дочери с предыдущего места учёбы? |
| As a student, he actively participated in the activities of The Mirror, a student theater, where in 1994 the performance of Such Games was staged in 1994 based on his play. | Во время учёбы он активно принимал участие в деятельности студенческого театра «Зеркало», где в 1994 году по его пьесе был поставлен спектакль «Такие игры». |
| And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium. | Во время учёбы на Гавайях я работал в аквариуме Вайкики. |
| We are currently trying to put together how and why this man would murder a teacher and kidnap a young student. | Мы сейчас пытаемся все собрать вместе, чтобы понять,... зачем этот человек убил учителя и похитил ученицу. |
| Do you know a student named Cara Gutierrez? | Ты знаешь ученицу по имени Кара Гутиеррез? |
| In March 2010, Krystal participated in a series of music videos under the Melody Project, playing a young student who is in love with her music teacher. | В марте 2010 года Кристал приняла участие в серии видеороликов в рамках проекта «Мелодия», играя ученицу, влюблённую в учителя по музыке. |
| Now, I'm sure you're all wondering what the new student's name is. | думаю вам всем интересно как зовут нашу новую ученицу. |
| All right, guys, let's give a warm West Beverly welcome to our newest student, | Хорошо, ребята, давайте тепло поприветствуем нашу новую ученицу в школе Западнго Беверли. |