| About a year prior to this oil spill, a 17 year-old student had invented a degreaser. | Приблизительно за год до этого разлива нефти 17-летний студент изобрел обезжириватель. |
| How does a student afford such spectacular work? | Как студент может позволить такое дорогое удовольствие? |
| A 15-year-old girl in Nebraska, father of three in Maryland and a college student in Texas all got organs from Greg. | 15-летняя девушка в Небраске, отец троих детей в Мериленде и студент в Техасе, все получили органы Грега. |
| This is not because I am a better person than that student, but because of America's cultural and economic power, I had many stories of America. | И это не из-за того что я чем-то лучше, чем тот студент, но благодаря культурной и экономической мощи Америки, я знаю много историй об Америке. |
| Salama Abdelfodil Ahmed, born on 7 February 1971, student, resident in ShubraElKhema Industrial City, Al Qalubia, arrested on 15 May 1991, detained in Abou Zaabel High Security Prison. | Саляма Абдельфодиль Ахмед, родившийся 7 февраля 1971 года, студент, проживающий в промышленной зоне Шубра-эль-Хема, Аль-Калубия, был арестован 15 мая 1991 года и содержится в тюрьме строгого режима Абу-Заабель. |
| Potato came to told you that he cant come with you on student's bowl. | Аалу приходил сказать тебе, что он не может пойти с тобой на студенческий бал. |
| I got an invitation from the Student Union to talk about the political changes in Abuddin. | Студенческий профсоюз пригласил меня дать лекцию о политических изменениях в Абуддине. |
| That was a very student film. | Похоже на студенческий фильм. |
| The first structural element in seasonal work is the linear student detachment (LSD). | В направлении по сезонному трудоустройству молодежи первичным структурным подразделением является линейный студенческий отряд (ЛСО). |
| However, both agreed the film looked like a "cheaply-made student film." | Однако они оба согласились, что фильм похож на «дёшево сделанный студенческий фильм». |
| A student is thought to interpret a problem by assigning it to a schema retrieved from long-term memory. | Считается, что учащийся воспринимает задачу путём соотнесения её с некоторой схемой, извлекаемой из долговременной памяти. |
| Kanjugam Ojit Singh, a 15-year-old student from Manipur, was reportedly arrested on 16 February 1997 by members of the 57th Mountain Division of the armed forces on suspicion of having links with an armed opposition group. | Канджугам Оджит Сингх, 15-летний учащийся из штата Манипур, был, как сообщается, арестован 16 февраля 1997 года военнослужащими 57-й горной дивизии по подозрению в связях с вооруженной оппозиционной группировкой. |
| The right of persons with disabilities to receive education in mainstream schools is included in article 24, paragraph 2 (a), which states that no student can be rejected from general education on the basis of disability. | Право инвалидов на получение образования в общеобразовательных школах закреплено в пункте 2 а) статьи 24, в которой указано, что ни один учащийся не может быть исключен из общего образования по причине инвалидности. |
| Student can choose to learn the oriental language of their choice. | Учащийся может изучать тот или иной восточный язык по собственному желанию. |
| Every person who is not a foreign student is entitled to free enrolment and free education at any state school during the period beginning on their fifth birthday and ending on the first day of January after their nineteenth birthday. | Каждый учащийся, не являющийся иностранцем, имеет право на бесплатный прием в учебное заведение и учебу в любой государственной школе после исполнения ему или ей 5 лет и до 1 января того года, когда он или она достигнет 19 лет. |
| At the same time, a new student appears in the class - Igor Glushko. | В это же время в классе появляется новый ученик - Игорь Глушко. |
| And student in swordsmanship... | И ученик в искусстве владения мечом... |
| Bob's my student. | Боб - мой ученик. |
| This saṃskāra was also known as the Godana (giving a cow) or the Godanakarman (rite of giving a cow), as the student offered a cow to the teacher at the end of the ceremony. | Ранее эта санскара была также известна как годана («дарение коровы») или годанакарман («обряд дарения коровы»), так как ученик приносил корову в дар своему учителю по окончании церемонии. |
| begun his music education at the age of 10 as a student of the State Music School in Miechów, learning accordion under the tutelage of Mr. Wiesław Kusion, MA. | музыкальное образование начинал в возрасте десяти лет как ученик Государственной музыкальной школы в г. Мехове, в классе аккордеона магистра Веслава Кусена, у которого продолжал потом свою музыкальное образование в Государственном музыкальном лицее им. Игнатия Яна Падаревского в г. Тарнове. |
| I've never slept with a student before. | Я никогда раньше не спала со студенткой. |
| And I don't have a $10 million view of manhattan that I share with a 22-year-old art student while we sip espresso. | И у меня нет 10 миллионов на вид Манхэттана, с 22-летней студенткой и глоток экспрессо. |
| One of the protesters arrested in the demonstration near the Egyptian embassy in Tel Aviv on 29 December 2008 was a student from Tel Aviv University. | Одна из участниц акций протеста, арестованных во время демонстрации у египетского посольства в Тель-Авиве 29 декабря 2008 года, была студенткой Тель-Авивского университета. |
| I can still remember the feeling of joy I had when, as a rosewood student, I heard my name called. | Я до сих пор помню чувство, когда будучи студенткой Роузвуда, я слышала, как называли мое имя. |
| That woman was a student of yours? | Она была вашей студенткой? |
| Good student, seemingly nice family... | Хорошая ученица, казалось, хорошая семья - |
| Your daughter's a wonderful student, madame. | Ваша дочь - отменная ученица, мадам! |
| You're only a student. | Ты - только ученица. |
| She's the most talented guitar student I've ever had. | Она моя самая талантливая ученица. |
| And I'm not a student, either. | И я больше не ученица. |
| I guarantee you that Nanna was my student. | Я клянусь вам, что Нанна была только моей ученицей. |
| Couple years ago, she was a model student. | Несколько лет назад она была образцовой ученицей. |
| So I will be your student. | Поэтому, я буду твоей ученицей. |
| When Serena went back to the city, he got fired for sleeping with a student. | Когда Сирена вернулась в город, его уволили за то, что она спал с ученицей. |
| Glen Levy from Time stated: "Madonna has always been a keen student of pop-culture history, and her creative powers were probably at their peak in the late 1980s on the album Like a Prayer." | Глен Леви от Time парировал: «Мадонна всегда была прилежной ученицей истории поп-культуры, и её творческие силы вероятно были на пике своего развития в конце 1980-х годов на альбоме Like a Prayer». |
| Again, 16-year-old honor student Kevin Tran reportedly taken from his Michigan home early yesterday. | Повторяю, 16-летний школьник, Кевин Трэн, был похищен вчера из своего дома в Мичигане. |
| And look at me, I'm just a normal student. | Посмотри на меня, я обычный школьник. |
| You can't go because you're not a student. | Ты не можешь пойти, потому что ты не школьник. |
| Profession: Student (First elementary) | Род занятий: школьник (начальные классы) |
| The boy we were talking about before, He wouldn't be a former student, he'd be a current student, A teenager who loves to hunt. | Юноша, о котором мы говорили раньше, он не бывший школьник, он все еще учится в школе, подросток, который любит охоту. |
| Matches the description of the student that was seen leaving Cutler's office in tears. | Совпадает с описанием студентки, выбежавшей из кабинета Катлера в слезах. |
| Or are you becoming infatuated with that student you spend so much time with? | Или вы становитесь слепы от этой студентки, с которой проводите столько времени? |
| How would a student have the money for such an apartment? | Откуда у студентки деньги на такую квартиру? |
| For this reason, and because a regulatory provision is easily amendable and depends on the views of the Government in power, a bill is under consideration in the National Congress prohibiting the expulsion of a student for being pregnant. | В силу этого и поскольку любой нормативный акт может быть легко изменен, если такой будет позиция правительства, в Национальный конгресс был внесен и в настоящее время находится в стадии рассмотрения проект закона, запрещающего исключение из учебного заведения ученицы или студентки в случае ее беременности. |
| And I'm going to show you slides of the exchange student. | Сейчас я покажу вам слайды с изображением этой студентки. |
| Unexpectedly for all, he falls in love with a student. | Неожиданно для всех он влюбляется в студентку. |
| I can't believe you brought my student in here. | Не могу поверить, ты провел мою студентку сюда. |
| The car was registered to Lisa Heller, a 24-year-old nursing student. | Машина зарегистрирована на Лизу Хеллер, 24-летнюю студентку мед вуза. |
| When you yelled at a student. | Когда ты накричал на студентку. |
| In August of that year, he met Katherine ("Kitty") Puening, a radical Berkeley student and former Communist Party member. | В августе того же года он встретил Кэтрин «Китти» Пьюнинг Харрисон (Katherine «Kitty» Puening Harrison), радикально настроенную студентку Университета Беркли и бывшую участницу Коммунистической партии. |
| Sheila is a student in my Sunday school class. | Шейла учится у меня в воскресной школе. |
| She's young, a college student. | Она молода, учится в колледже. |
| He likes baseball, is a good student and dreams an ocean of dreams. | Он любит бейсбол, хорошо учится и мечтает о миллионе разных вещей. |
| She is a journalism student at Kirkland, actually. | Вообще-то она студентка, учится на журналиста в Киркленде. |
| You provided this girl, who was not your student, who was not zoned in your school, with the information to get her child aborted. | Вы посоветовали девочке, которая не является вашей ученицей, которая не учится в вашей школе, сделать аборт. |
| This Nigerian student studied in London, trained in Yemen, boarded a flight in Amsterdam to attack America. | Этот нигериец учился в Лондоне, прошел подготовку в Йемене, сел на самолет в Амстердаме, чтобы атаковать Америку. |
| Though a poor student, Bogart was a lifelong reader. | Хотя Богарт плохо учился, он всю жизнь много читал. |
| Were you an art student? | Ты учился на художника? - Нисколько. |
| He was an undergraduate student at the Ruhr-Universität Bochum and received a Diplom in mathematics in 1982. | Флоер учился в Рурском университете в Бохуме и получил диплом в математике в 1982 году. |
| Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S. as a student in the mid '70s, I knew what the image of India was then, if there was an image at all. | Стереотипы меняются. К примеру, когда я учился в середине семидесятых в США, образ Индии был совсем другим, если он вообще был. |
| During his student years he was fascinated by illegal populist and Marxist literature, and participated in various underground workers' groups. | В годы учёбы увлёкся нелегальной народнической и марксистской литературой, участвовал в работе подпольных рабочих кружков. |
| During his time as a student in Berlin, he was involved in the building of the 145 m long "Tunnel 57" below the Berlin Wall, which was the escape route of 57 people from East Berlin to the West. | Во время учёбы в Берлине Фуррер принял участие в прокладывании 145-метрового подкопа «Тоннель-57» под Берлинской стеной, по которому 57 человек смогли перебраться из Восточного Берлина в Западный. |
| The certificate of enrolment issued by the school is one of the conditions of obtaining the visa. In order to receive the above-mentioned certificate the student must pay in advance all the necessary costs. | Свидетельство на регистрацию для учёбы, выдаваемое школой необходимо для получения визы, для получения такового документа студент должен уплатить стоимость всего курса. |
| Garcia, we need a list of every student and employee at Jefferson while Riley Wilson was a student. | Гарсия, нам нужен список всех учащихся и сотрудников школы Джефферсона за период учёбы там Райли Уилсона. |
| Your civil vocation during your student days went unnoticed. | Никто не упомнит твоей гражданской ответственности во время учёбы в Университете. |
| Today we welcome a new student. | Сегодня мы приветствуем новую ученицу. |
| Owen's student was found outside in a field. | Ученицу Оуэна нашли в полях. |
| This is the first experiment that we did - eight year-old boy on your right teaching his student, a six year-old girl, and he was teaching her how to browse. | Это наш первый эксперимент - 8-летний мальчик справа от вас обучает свою ученицу, 6-летнюю девочку, Он показывает, как просматривать страницы в Интернете. |
| It was alleged that a schoolteacher employed by an NGO had approached a student for a relationship and regularly subjected her to physical abuse when she rejected his advances. | Утверждалось, что школьный учитель, нанятый одной неправительственной организацией, склонял ученицу к вступлению в половую связь и регулярно прибегал к рукоприкладству, когда она отказывала ему. |
| One school in Surabaya expelled a pregnant student then wrote a memorandum to other schools in the same school zone urging them not to accept the student. | Одна из школ в Сурабайе исключила беременную ученицу, а затем разослала записки в другие школы той же самой школьной зоны с призывом не принимать на обучение данную школьницу. |