| This is not because I am a better person than that student, but because of America's cultural and economic power, I had many stories of America. | И это не из-за того что я чем-то лучше, чем тот студент, но благодаря культурной и экономической мощи Америки, я знаю много историй об Америке. |
| You a law student? | Вы студент юридического факультета? |
| We'll have a student here. | У нас будет студент. |
| My son is a student of yours at Harvard. | "Символы священного женского начала" Мой сын - ваш студент в Гарварде. |
| The trial lessons are payable only if the student subsequently enrols on a course. | Пробные уроки оплачивают, если студент решил продолжать свое обучение в школе. |
| This system relied on student self-enforcement, which was considered more becoming of young gentlemen than the policing by proctors and professors that existed previously. | Эта система опиралась на студенческий самоконтроль, который считался более подобающим для молодых джентльменов, чем проверка экзаменаторами и преподавателями, которая существовала раньше. |
| This year's special award for Best Student Film goes to... | В этом году Специальный приз за лучший студенческий фильм получает... |
| Student forum on "Peace and democracy: Make your voice heard" (organized by the Department of Public Information (DPI)) | Студенческий форум по теме «Мир и демократия: сделайте так, чтобы ваш голос был услышан» (организуемый Департаментом общественной информации (ДОИ)) |
| They could turn it into a student center. | Сделать из неё студенческий центр. |
| He also became a visiting professor at the University of Alberta and later founded a non-profit organization called French Vosges, providing Franco-Canadian student exchanges. | Он также стал профессором Университета Альберты, а затем основал некоммерческую организацию под названием French Vosges, обеспечивая франко-канадский студенческий обмен. |
| A student in a private secondary school alleged that his teacher made humiliating remarks concerning his race and origins. | Один учащийся частной средней школы утверждал, что его учитель сделал унизительные замечания по поводу его расы и происхождения. |
| Upgrading Fijian schools and ensuring that every Fijian student receives the best education possible; | повышение уровня образования в фиджийских школах и обеспечения того, чтобы каждый фиджийский учащийся получал самое лучшее образование, какое только возможно; |
| Their profile of an 'average user' is someone aged 20-25, a student or young business person, lives in an urban setting, well educated with a high disposable income. | "Среднестатистическим пользователем" является лицо в возрасте 20-25 лет, учащийся или молодой предприниматель, проживающий в городском населенном пункте, обладающий хорошим образованием и высоким доходом. |
| The national literacy and numeracy benchmarks represent the minimum acceptable standards of literacy and numeracy that a student must have in order for the student to make progress at school. | Общенациональные контрольные работы по счету и письму соответствуют минимально допустимым стандартам счета и письма, которыми должен овладеть любой учащийся, для того чтобы успевать в школе. |
| Ikechukri Rivu, a Nigerian student at Khalsa College Chandigarh, and a companion were reportedly beaten with wooden sticks and iron bars in Mohali on 15 July 1996. | Нигерийский гражданин Икешукри Риву, учащийся колледжа в Халсе (Чандигарх), и его приятель, как сообщается, были избиты деревянными палками и железными прутьями 15 июля 1996 года в Мохали. |
| Terrible student, but Donna adored him but he never appreciated that or her. | Ужасный ученик. Донна любила его, но он не ценил этого, не ценил её. |
| Aristotle, a student of Plato, observed an occultation of Mars by the Moon in 365 BCE. | Аристотель, ученик Платона, в 365 году до н. э. наблюдал покрытие Марса Луной. |
| I'm a student of the mind. | Я - ученик разума. |
| Émile Munier (2 June 1840 - 29 June 1895) was a French academic artist and student of William-Adolphe Bouguereau. | Эмиль Мюнье (фр. Émile Munier, 2 июня 1840 - 29 июня 1895) - французский художник-академист, ученик Вильяма-Адольфа Бугро. |
| "In Home Schooling, A New Type of Student". | В вашем классе новый ученик». |
| Erica was a student of mine at Georgetown. | Эрика была моей студенткой в Джорджтауне. |
| As a student, I created these games as a friendly competition, but be prepared. | Ещё студенткой я придумала эти состязания для друзей, но будьте готовы. |
| She was the best student in Salamanca. | Она была лучшей студенткой в Саламанке. |
| As a second-year student, she made her debut in cinema in the film by Alexander Rou May Night, or the Drowned Maiden. | Будучи студенткой второго курса, дебютировала в кино в фильме Александра Роу «Майская ночь, или Утопленница». |
| Explaining that you really were the best student in the class but you almost failed because... | Объяснять, что ты была лучшей студенткой, просто допустила одну маленькую ошибку? |
| Not once did it occur to me that along would come a student who could so wholly and completely set me free. | И даже представить не мог, что появится ученица, которая окончательно и бесповоротно покажет путь к свободе мне. |
| Well, you're not my student anymore, so I don't have to be nice to you. | Ну, ты больше не моя ученица, так что мне не нужно быть вежливой с тобой |
| A student at the local elementary school | Ученица местной начальной школы. |
| The top student is Ji-hye. | Лучшая ученица Чжи Хе. |
| It's amazing what a principal will agree to if he thinks his new "problem student" is channeling her energy into something productive. | На что только не согласится директор, чтобы новая проблемная ученица направила свою энергию в мирное русло. |
| Apparently, you were a model student and transferred of your own volition. | Оказывается, ты была примерной ученицей и перевелась по собственному желанию. |
| Being a foreign exchange student is scary... adjusting to a new school, a new country. | Быть иностранной ученицей по обмену - страшно... нужно привыкать к новой школе, к новой стране. |
| Well, did you think you were his only student? | А ты думаешь, что была его единственной ученицей? |
| Susan Delfino had always been a great student. | Сьюзан Дельфино всегда была хорошей ученицей |
| My best student was a queen. | Моей лучшей ученицей была королева. |
| And look at me, I'm just a normal student. | Посмотри на меня, я обычный школьник. |
| A student, or his/her parent or guardian, may complain about the conduct of a public school teacher to the Ombudsman or the anti-discrimination agency in their state or territory, depending on the circumstances of the particular case. | Школьник или его родители и опекуны могут подать жалобу на действия учителя государственной школы омбудсмену или в орган по борьбе с дискриминацией соответствующего штата или территории, в зависимости от обстоятельств конкретного случая. |
| A 16-year-old school student died after being hit on the head by a tear gas canister in Yopougon commune, Abidjan. | 16-летний школьник скончался от удара по голове баллоном из-под слезоточивого газа в коммуне Йопугон города Абиджана. |
| A pupil is entitled to: board and lodging in student halls of residence, scholarships for talented pupils and subsidized transport. | Школьник имеет право на питание и проживание в школьном общежитии, на стипендии для талантливых учащихся и льготный проезд. |
| "... and my dear friend, student and acquittance, E. Shkolnik commented to me..." | что заметил мой товарищ мой товарищ мой ученик мой ученик и мой друг и мой друг Э. Школьник Э. Школьник |
| She was kicked out of high school For stalking another student. | Её исключили из старшей школы за преследование другой студентки. |
| From one of his victims, a student of the Novosibirsk Conservatory returning from a musical concert rehearsal, he took a flute. | У одной из жертв, студентки Новосибирской консерватории, возвращавшейся с репетиции музыкального концерта, он забрал на память флейту. |
| Which is why Constable Morgan's been asked, and agreed, to pose as a student, later tonight, a special op. | Вот почему констебля Морган попросили, и она согласилась сыграть роль студентки поздним вечером на специальной операции. |
| In the 2001/02 academic year, female students account for 54% and 66% of the student population undertaking self-financing and publicly-funded sub-degree programmes respectively. | В 2001/02 учебном году студентки составляли, соответственно, 54 и 66 процентов общего контингента обучающихся по программам среднего учебного заведения за счет собственных и государственных средств. |
| And I'm going to show you slides of the exchange student. | Сейчас я покажу вам слайды с изображением этой студентки. |
| The Phd student who was observing her sessions. | Студентку, пишущую диссертацию, которая наблюдала за ее сеансами. |
| I want a certain student for our lab. | Хочу привлечь одну студентку на наши семинары. |
| I.D. came back as a Karen Chou, grad student here on a visa. | Выдал Карен Чоу, студентку последнего курса, здесь по визе. |
| He wants to avenge the injustice done to his Father and the other farmers, but he did not mean to kill an innocent college student, so maybe he's feeling guilty or conflicted. | Он хочет отомстить за несправедливость к его отцу и другим фермерам, но он не хотел убить невинную студентку колледжа, так что, возможно, он чувствует вину и свою ошибку. |
| Why would a private military contractor go after a college student, unless it has something to do with a game that she's playing. | Зачем какому-то контрактнику преследовать студентку колледжа, как не по причине той игры, которую она вела? |
| Sheila is a student in my Sunday school class. | Шейла учится у меня в воскресной школе. |
| She's kind of a serious student - lawyer. | Она серьёзно учится - на юриста. |
| Natalya Chernyshova is a very gifted girl and an excellent student. | Наталья Чернышева - очень способная девочка, и учится отлично. |
| He's an art student, I think. | Кажется, учится на художника. |
| There's a girl student at our school. | У нас учится девушка. |
| When I was a grad student in Melbourne... I became interested in... | Когда я учился в Мельбурне... я заинтересовался... |
| After that, they interviewed me in March 2009 and asked me about problems at Hebron University when I was a student at the Polytechnic Institute. | После этого в марте 2009 года они вызвали меня на беседу, в ходе которой спрашивали, были ли у меня проблемы в университете Хеврона, когда я учился там на политехническом факультете. |
| As a law student, he had been taught that that idea was a contradiction in terms, for when one party to such a treaty proposed a change, that constituted a new proposal, not a reservation. | Когда он учился на юридическом факультете, ему объяснили, что здесь есть терминологическое противоречие, поскольку когда одна сторона двустороннего договора предлагает изменение, она по сути делает новое предложение, а не оговорку. |
| Jason was her student last year. | Джейсон учился у нее год назад. |
| Back to Málaga, he registered at the Malaga Art School in 1868, present-day Faculty of Fine Arts of the University of Málaga, where he was a student of Bernardo Ferrándiz. | Вернувшись в Малагу, Бельграно поступил в 1868 году в Малагскую школу искусств (ныне факультет искусств Малагского университета), где учился у Бернардо Феррандиса. |
| And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium. | Во время учёбы на Гавайях я работал в аквариуме Вайкики. |
| Grade A Student's always time. | Студенты для учёбы всегда находят время. |
| During her studies, she received student awards several times. | В течение учёбы многократно получал различные ученические награды. |
| When at university, she was a member of the socialist student union. | Во время учёбы в университете она была членом социалистического студенческого союза. |
| And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium. | Во время учёбы на Гавайях я работал в аквариуме Вайкики. |
| For our opening act tonight, I'd like to introduce my very best student. | В качестве разогрева я представляю вам свою лучшую ученицу. |
| In the Baramkeh district, several mortar shells had hit the Baramkeh school, killing a female student and causing material damage to the premises. | В округе Барамке несколько минометных мин попали в школу Барамке, убив одну ученицу и причинив материальный ущерб помещениям. |
| All right, guys, let's give a warm West Beverly welcome to our newest student, | Хорошо, ребята, давайте тепло поприветствуем нашу новую ученицу в школе Западнго Беверли. |
| Today we welcome a new student. | Сегодня мы приветствуем новую ученицу. |
| Owen's student was found outside in a field. | Ученицу Оуэна нашли в полях. |