| One student a semester is recommended. | Один студент с семестра получает рекомендацию. |
| That's why you are a model student. | Вот именно поэтому ты и образцовый студент. |
| SO WHAT DOES OUR RESIDENT ART STUDENT THINK? | А что думает наш изучающий искусство студент? |
| Seriously, what does a Harvard student possibly have to beunhappy about? | Разве студент Гарварда может быть несчастным?» |
| So a few months ago, I was giving a talk at a small liberal arts college, and a student came up to me afterwards and he said, kind of shyly, "So, I tried your study, and it didn't work." | Несколько месяцев назад я выступала в небольшом гуманитарном колледже, после чего ко мне подошёл студент и сказал, немного смущённо: «Я попробовал ваш эксперимент на себе, но он не сработал». |
| After the final game of the 1914 season, there was a student parade. | После последней игры в сезоне 1914 года был проведён студенческий парад. |
| Kharkiv is a dynamic "wind city" in the past - first capital of Ukraine, at present it is a scientific and student centre of the country. | Харьков - динамичный город ветров, в прошлом - первая столица Украины, в настоящем - студенческий и научный центр страны. |
| Especially you, Sammy, for starting the student court. | и особенно тобой, Сэмми, ты возродил наш Студенческий Суд. |
| 372.5. The second student research festival was organized in the school year 2006 - 2007, with over 5,000 entries in the form of articles, reports, and research projects, at high school and pre-university levels. | 372.5 В 2006-2007 учебном году был организован второй студенческий фестиваль научных работ, на котором были представлены 5000 работ: статьи, отчеты, научные проекты на уровне старших классов школы и довузовских учреждений. |
| I'm Angela, a student volunteer here. | я Анджела, студенческий доброволец. |
| The school also records whether and when the student graduates. | Школа также ведет учет того, окончил ли учащийся учебное заведение и когда. |
| The first student enrolled on 12 February 1995 and on 31 December 2003 enrolment number 10,299 was processed. | Первый учащийся был зачислен 12 февраля 1995 года, а по состоянию на 31 декабря 2003 года количество заявлений достигло 10299. |
| The national literacy and numeracy benchmarks represent the minimum acceptable standards of literacy and numeracy that a student must have in order for the student to make progress at school. | Общенациональные контрольные работы по счету и письму соответствуют минимально допустимым стандартам счета и письма, которыми должен овладеть любой учащийся, для того чтобы успевать в школе. |
| Messamo, a student of St. Anthony's College in Shillong, was reportedly picked up on 15 March 1996 by army personnel. | Мессамо, учащийся Колледжа св. Антония в Шиллонге, был, как сообщается, схвачен военными 15 марта 1996 года. |
| According to the bill, if a student transfers from a public school to a charter school, 90 per cent of the public funds spent on that student will be transferred to the charter school. | Согласно законопроекту, если учащийся переводится из государственной в частную школу, то 90 процентов государственных средств, расходуемых на этого учащегося, будут переведены в частную школу63. |
| Foreign exchange student told him imaginary friends were for babies. | Ученик по обмену сказал ему, что воображаемые друзья только для детей. |
| You're a good student, Charles. | Ты - хороший ученик, Чарльз. |
| Witnesses identified nineteen-year-old expelled student Nikolas Cruz as the assailant. | Личность подозреваемого была установлена как Николас Круз, 19-летний бывший ученик школы. |
| Now should anyone student or staff, attempt to aid Mr. Potter they will be punished in a matter consistent with the severity of their transgression. | Итак... Если кто-либо из вас, ученик или профессор, поможет Поттеру, он понесет наказание, соответствующее совершенному проступку. |
| And take it from me, he's a good student. | Поверьте, он хороший ученик. |
| When she was a student, she went to the disco only once. | Когда она была студенткой, она ходила на дискотеку лишь один раз. |
| Every autumn she entered the University as a student, but she never actually studied or passed any exams. | Каждую осень она записывалась студенткой в университет, но никогда не занималась и не сдавала экзамены. |
| While it's true that I resigned because of my involvement with a student, it's nobody's business who that student is. | Я действительно уволился из-за своего увлечения студенткой, никого не касается, с кем именно у меня отношения. |
| What kind of a student was she? | Какой студенткой она была? |
| Caroline Gregg was a student. | Кэролайн Грегг была студенткой. |
| She isn't exactly a very good student. | Да, она ведь не очень прилежная ученица. |
| I'm the best student who ever walked through your door. | Я лучшая ученица, которая входила к тебе в замок. |
| Are you the student responsible for the art installation? | Вы ученица, которая сделала ту арт-инсталляцию? |
| And I'm not a student, either. | И я больше не ученица. |
| She's my most disciplined student. | Она моя самая послушная ученица. |
| Please take me as your student! master! | возьмите меня своей ученицей! наставник! |
| Yang was my student. | Янг была моей ученицей. |
| She was such a good student. | Она была хорошей ученицей. |
| My best student was a queen. | Моей лучшей ученицей была королева. |
| I'll be a good student. | Я буду хорошей ученицей. |
| Again, 16-year-old honor student Kevin Tran reportedly taken from his Michigan home early yesterday. | Повторяю, 16-летний школьник, Кевин Трэн, был похищен вчера из своего дома в Мичигане. |
| You can't go because you're not a student. | Ты не можешь пойти, потому что ты не школьник. |
| Your opponent is a student. | Твой противник - школьник. |
| High-school principal, high-school student... | Директор школы, школьник. |
| The student got a head injury, they'll argue it was Ellie's M.O. | Этот школьник получил сотрясение мозга Аргументотом обвинения будет то, что ото образ поведения Эли. |
| I need to know the whereabouts of a student... | Мне нужна информация о местонахождении студентки... |
| For instance, this is another student of mine, Susan Jackson from Australia, who did work with some of the leading athletes in the world. | Например, это интервью ещё одной моей студентки, Сьюзан Джексон из Австралии, которая опросила нескольких ведущих мировых спортсменов. |
| Pete Peters, is set to be arraigned on charges of where honor student | Пита Питерса, предъявлено обвинение где тело студентки |
| How would a student have the money for such an apartment? | Откуда у студентки деньги на такую квартиру? |
| According to official figures, female students now constitute 62 per cent of the total student population. | Согласно официальным данным, студентки в настоящее время составляют 62% общего числа студентов. |
| Pinker names his student, Annie Senghas, as the inventor of the sentence. | Пинкер называет свою студентку, Энни Сенгас, изобретателем данного предложения. |
| You asked a student to lie for you. | Ты заставила студентку солгать ради тебя. |
| She pretended to be a student. | Она выдавала себя за студентку. |
| Why would I murder my former grad student? | Зачем мне убивать бывшую студентку? |
| I see an aspiring art student. | Я вижу честолюбивую студентку. |
| Wednesday is an excellent student, but, frankly, I'm concerned. | Вэнсди прекрасно учится, но, честно говоря, я слегка беспокоюсь. |
| Kromowidjojo was a student at the Business School Notenboom in Eindhoven. | Раноми Кромовидьойо учится в бизнес-школе Notenboom в Эйндховене. |
| In the beginning of this winter I have started to give classes in the local school. Helena is a good student, too. | В начале зимы я начал преподавать в местной школе, в которой прилежно учится и Хелена. |
| She's a student there. | Она у вас учится. |
| Ihar is a forth year student of the international affairs faculty of Olsztyn University (Poland). | Игорь четвертый год учится на факультете международных отношений в университете польского города Ольштын. |
| He was a good student at school, but from the ninth grade his grades dropped due to the loss of interest in studies and focus on creativity. | Неплохо учился в школе, но с девятого класса «скатился почти до двоек» из-за потери интереса к учёбе и уделения основного внимания творчеству. |
| Prior to the 5th grade, Nikita was a good student, had exemplary behavior, often participated in creative contests and received commendable letters, his hobby being video games. | До пятого класса Никита хорошо учился, имел примерное поведение, часто участвовал в творческих конкурсах и получал похвальные грамоты, его увлечением были компьютерные игры. |
| He was a popular student and an athlete at Olathe High School before head injuries from a serious automobile accident, in 1950, left him disfigured, and rendered his face slightly lopsided and his eyes asymmetrical. | Он хорошо учился, увлекался спортом и в Старшей Школе Олате был одним из самых популярных учеников, но в 1950 году попал в автомобильную аварию, в результате чего стал инвалидом, получив травму головы, которая привела к небольшой кривизне его лица и асимметрии глаз. |
| His son, Jason, was once a student of yours, wasn't he? | Его сын Джейсон учился в твоей школе. |
| Student trips, orientation... | Ты же, вроде, два года учился? |
| And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium. | Во время учёбы на Гавайях я работал в аквариуме Вайкики. |
| Ashley Olsen interned with Posen in 2005 while a student at The Gallatin School of Individualized Study, an undergraduate college within New York University. | Эшли Олсен стажировалась у Позена в 2005 году во время учёбы в Школе Галлатина Индивидуализированного Исследования, студенческом колледже в пределах Нью-Йоркского университета. |
| After my student years, despite the fact that I had become secretly addicted to morphine, I was considered to be most promising. | Послё учёбы, нёсмотря на то, что я там в тайнё подсёл на морфин, я считался многообёщающим. |
| He excelled academically as a part-time student, continuing to work while enrolled. | Как студент, обучающийся в режиме неполного дня, он хорошо преуспевал, продолжая работать во время учёбы. |
| Student numbers have since rebounded, despite intermittent problems, but there remain severe limits on work and residency visas, which should serve as an enticement for the best and brightest to study in the US. | Количество студентов с тех пор только возросло, несмотря на периодические проблемы, но ещё остаются жёсткие ограничения по рабочим и резидентским визам, которые должны служить приманкой для учёбы в США лучших и умнейших студентов. |
| The previous weekend he may have killed a student. | А в прошлые выходные, возможно, он убил свою ученицу. |
| For our opening act tonight, I'd like to introduce my very best student. | В качестве разогрева я представляю вам свою лучшую ученицу. |
| We are currently trying to put together how and why this man would murder a teacher and kidnap a young student. | Мы сейчас пытаемся все собрать вместе, чтобы понять,... зачем этот человек убил учителя и похитил ученицу. |
| Then, do you know that female student? | Ты знаешь эту ученицу? |
| Owen's student was found outside in a field. | Ученицу Оуэна нашли в полях. |