| But a former student who plays second oboe got me into a private rehearsal. | Но однажды студент, играющий на втором гобое, пригласил меня на приватную репетицию. |
| I'm very sorry, Dmitri, but Ivan's just a student here. | Прости меня Дмитрий, но Иван обычный студент. |
| This student made a web browser for parrots - lets parrots surf the Net and talk to other parrots. | Этот студент сделал веб-браузер для попугаев - он позволяет попугаям сёрфить в Интернете и говорить с другими попугаями. |
| So a student might watch a five-, seven-minute video and follow that with an interactive exercise. | Студент сможет просмотреть пяти-, семиминутное видео и далее закрепить увиденное в интерактивном упражнении. |
| Each student will have a possibility to pass the exam not more than twice (to ensure that technical or other problems do not prevent students from finishing the course). | Каждый студент будет иметь возможность сдать экзамен не более чем дважды (вторая попытка предоставляется, чтобы студенты не выбывали из курса из-за возможных технических и других проблем). |
| Fill out the form and I need student I.D. | Заполните вот эту форму и дайте мне студенческий. |
| This year's special award for Best Student Film goes to... | В этом году Специальный приз за лучший студенческий фильм получает... |
| A student's ticket to Warsaw | До Варшавы, на скорый, студенческий, пожалуйста. |
| They gave me the student lounge. | Они дали мне студенческий лаунж. |
| The Student Non-Violent Coordinating Committee. | Студенческий координационный комитет ненасильственных действий. |
| UNESCO also noted that there are schools in the most remote areas, even for just one isolated or hospitalized student. | ЮНЕСКО также отметила, что школы есть в самых удаленных районах, даже если их посещает всего один учащийся, проживающий вдалеке от всех или госпитализированный. |
| After having studied in an individual programme the student may transfer to one of the national programmes, a specially designed programme or apprenticeship training. | После обучения по индивидуальной программе, учащийся может переключиться на одну из общенациональных или специальных программ или проходить подготовку в качестве стажера. |
| Every student has the right to apply for the services of the social support system, provided he or she satisfies the conditions prescribed for their provision. | Любой учащийся имеет право воспользоваться услугами системы социальной поддержки, если он или она отвечает определенным условиям, дающим право на их получение. |
| Adel Selmi, a student living in Paris, was arrested on 10 June 1994 on arrival at Tunis airport. | Адель Селми, студент, учащийся в Париже, был арестован 10 июня 1994 года по прибытии в аэропорт Туниса. |
| The results of the projects that have been developed are presented to everyone and each student receives an award together with a pin, which affirms the continuity of their commitment to the cause in question. | Результаты организованных проектов представляются всем собравшимся, и каждый учащийся получает награду и значок, подтверждающий его приверженность этой деятельности. |
| You are a very bad student who misunderstood the simple lesson that was asked of him. | Вы очень плохой ученик, который не понял простейший урок, который у него спрашивают. |
| In turn, a beginning yoga student can overestimate the abilities of their body and strive to do advanced poses before their body is flexible or strong enough to perform them. | В свою очередь, начинающий ученик курса йоги может переоценить возможности своего тела и стремиться выполнить сложные позы, прежде чем его тело достаточно гибко или сильно для их выполнения. |
| And student in swordsmanship... | И ученик в искусстве владения мечом... |
| This guy's an outstanding student! | Вот он - образцовый ученик! |
| I'm your greatest student? | Я правда ваш лучший ученик? |
| Principal Ackerman talked to Mr. Robbins today about an inappropriate relationship he's been having with a student. | Директор Аккерман говорил сегодня с мистером Роббинсоном насчет неуместных отношений со студенткой. |
| I was his student, and we've worked a lot together over the past few years. | Я была его студенткой и мы много работали вместе за последние годы. |
| She was the best student in Salamanca. | Она была лучшей студенткой в Саламанке. |
| Don't treat me like I'm a grad student. | Не обращайся со мной, как со своей студенткой. |
| In 1936, Oppenheimer became involved with Jean Tatlock, the daughter of a Berkeley literature professor and a student at Stanford University School of Medicine. | В 1936 году Оппенгеймер увлёкся Джин Тэтлок, студенткой Медицинской школы Стэнфордского университета, дочерью профессора литературы в Беркли. |
| He claims he's being stalked by a female student. | Он утверждает, что его преследует ученица. |
| It's one of the things that makes her such a good student. | Именно поэтому она такая прилежная ученица. |
| The winner of the contest was Anna Nikolaeva - a student of 9 "B" class of gymnasium Nº 36. | Победителем конкурса стала Анна Николаева - ученица 9 «В» класса гимназии Nº 36. |
| So? How do you like my student? | Ну и как вам моя ученица? |
| Wall, this one student is in line to be editor of The Daily Musket nextyear. | Уолл, эта ученица в следующем году должна стать редактором школьной газеты. |
| Your mother was as fine a student as you. | Твоя мама была столь же прекрасной ученицей, как и ты |
| Look, as soon as I realized she was my student, | Послушайте, как только я понял, что она была моей ученицей, |
| It's okay to date a student? | Это нормально - встречаться с ученицей? |
| In 1947 she graduated from the philological faculty of Moscow State University, and in 1948 - the theater department of GITIS, where she was a student of Abram Efros. | В 1947 году она окончила филологический факультет МГУ, в 1948 году - театроведческий факультет ГИТИСа, где была ученицей Абрама Эфроса. |
| Drawings undertaken by Rix while she was still a student were included in annual exhibitions at the Victorian Artists' Society and the Austral Salon. | Некоторые рисунки, выполненные юной ученицей в студенческие годы, были включены в ежегодные выставки Викторианского общества художников и салона Austral Salon. |
| Two weeks ago, a student captured this event on his cellphone. | Две недели назад школьник заснял это событие на телефон. |
| We had a foreign exchange student live with us when I was young. | Когда я был ребенком, у нас дома жил школьник из-за границы. |
| "Prof. Eliezer Shkolnik,"the renowned student of the late Prof. | Профессор Элиэзер Школьник ярко выраженный ученик Профессора... |
| Who was the passionate middle schooler that was enraptured with a naive college student? | А какой это невинный школьник подкупал невинного студента колледжа? |
| A pupil is entitled to: board and lodging in student halls of residence, scholarships for talented pupils and subsidized transport. | Школьник имеет право на питание и проживание в школьном общежитии, на стипендии для талантливых учащихся и льготный проезд. |
| Matches the description of the student that was seen leaving Cutler's office in tears. | Совпадает с описанием студентки, выбежавшей из кабинета Катлера в слезах. |
| Which is why Constable Morgan's been asked, and agreed, to pose as a student, later tonight, a special op. | Вот почему констебля Морган попросили, и она согласилась сыграть роль студентки поздним вечером на специальной операции. |
| Pete Peters, is set to be arraigned on charges of where honor student | Пита Питерса, предъявлено обвинение где тело студентки |
| More recently, a 17-year-old student's beautiful, long hair was cut off on an escalator at Tatsumi station. | Совсем недавно на эскалаторе в районе станции Тацуми у 17-летней студентки отрезали ее красивые длинные волосы. |
| 1.1 The author of the communication is Ms. Norma Yurich, a Chilean national, who submits it on her own behalf and that of her missing daughter, Jacqueline Drouilly Yurich, a student, born in 1949. | 1.1 Автором сообщения является гражданка Чили г-жа Норма Юрич, которая направила сообщение от своего собственного имени и от имени своей исчезнувшей дочери Жаклин Друйи Юрич, студентки, 1949 года рождения. |
| I want a certain student for our lab. | Хочу привлечь одну студентку на наши семинары. |
| And then there's that story you told about how you and Nick picked up that Danish exchange student and you all took a shower together. | И когда ты рассказывала ту историю, как вы с Ником подцепили ту студентку по обмену из Дании и все вместе принимали душ. |
| Ms. Stangard, a 21-year-old student of the Philadelphia university, has not been seen since friends saw her leaving a fraternity party earlier this week. | Мисс Стэнгард, 21-летнюю студентку университета Филадельфии, не видели с тех пор, как она покинула вечеринку ранее на этой неделе. |
| In 2006, she was in the Rascal Flatts video "What Hurts the Most" as a student in the classroom. | В 2006 году она снялась в музыкальном клипе группы Rascal Flatts под названием What Hurts the Most, сыграв студентку, сидящую в классе. |
| In the red corner, the rotten high-school boxing to evade an assault on an innocent female student, | В красном углу, нравственно испорченный боксёр-старшеклассник, осуществивший нападение на невинную студентку, |
| One out of every five Cubans is a student, and we have more than 600,000 university graduates. | Каждый пятый кубинец учится, и свыше 600000 человек имеют высшее образование. |
| Ihar is a forth year student of the international affairs faculty of Olsztyn University (Poland). | Игорь четвертый год учится на факультете международных отношений в университете польского города Ольштын. |
| You'll be voting for yourself and every other student at Carver. | Вы будете голосовать за себя, и за каждого студента, который учится здесь, в Карвере. |
| She's a part-time student. | Она учится на заочном. |
| Ben Campbell (Jim Sturgess) is a shy, brilliant student who desperately needs to pay his school tuition and finds the solution in the card game. | Сюжет фильма 21 таков. Билл Кемпбелл (Джим Стерджесс) учится в одном из престижнейших вузов Америки и подрабатывает продажей готовой одежды. |
| And also there is Ulrik Dybbl another student at Griffen Holm. | А это Улрик Диббел, он тоже учился в Гриффенхольме. |
| was a student at the Azerbaijan State Marine Academy in 1999. | 2.1 В 1999 году Я.К. учился в Государственной морской академии Азербайджана. |
| He studied day and night to fulfil his mother's dream and became the most brilliant chemistry student of his generation. | Он учился день и ночь, исполняя материнский наказ и стал самым блистательным студентом-химиком своего поколения. |
| In 1996-1998 he studied and graduated from Kachinsk Military Pilot College as an external student; he passed specialized training as an engineer pilot. | 1996 - 1998 - учился и закончил экстернат Качинского Высшего военного авиационного училища летчиков по специальности "летчик-инженер". |
| Salvolini became a student of Champollion in 1831, at the recommendation of Constanzo Gazzera; after having graduated in Oriental languages from the University of Bologna. | В 1831 году он учился у Шампольона по рекомендации Констанцо Гаццеры, до этого завершив обучение на факультете восточных языков Болонского университета. |
| Guimarães' interest in mineralogy, petrography and geology was inspired during his student years at the Ouro Preto Mining School by the lessons and assignments given by Professor Costa Sena. | Интерес Джалмы к минералогии, петрографии и геологии возник во время учёбы в школе Ouro Preto Mining School, где он был вдохновлён уроками и заданиями профессора Costa Senaа. |
| A student who I pedged my life to supportng, | Студенту, которому я пообещала помочь в оплате учёбы. |
| Student numbers have since rebounded, despite intermittent problems, but there remain severe limits on work and residency visas, which should serve as an enticement for the best and brightest to study in the US. | Количество студентов с тех пор только возросло, несмотря на периодические проблемы, но ещё остаются жёсткие ограничения по рабочим и резидентским визам, которые должны служить приманкой для учёбы в США лучших и умнейших студентов. |
| Your civil vocation during your student days went unnoticed. | Никто не упомнит твоей гражданской ответственности во время учёбы в Университете. |
| And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium. | Во время учёбы на Гавайях я работал в аквариуме Вайкики. |
| I'd like you all to welcome a new student who will be joining our homeroom. | Я хочу, чтобы вы поприветствовали новую ученицу, которая присоединится к нам. |
| Impersonating a former Chatswin high student is inappropriate, especially considering Misty's fate. | Выдавать себя за нашу бывшую ученицу просто неприлично, особенно учитывая, что с Мисти произошло. |
| No student will be withdrawn from school on account of pregnancy unless there is written parental consent or they are medically unfit to attend school | Ни одну ученицу на заставят бросить школу ввиду ее беременности за исключением случаев, когда на это имеется письменное согласие ее родителей или по медицинским показаниям ей не следует посещать школу. |
| Today we welcome a new student. | Сегодня мы приветствуем новую ученицу. |
| Imagine a student taking a giant test for three full days. | Представьте себе ученицу, которая пишет огромнейший тест целых три дня. |