| "a Whitmore student will die, starting now." | "Студент Уитмора будет умирать прямо сейчас." |
| You're my student too, remember? | Ты и мой студент, забыл? |
| He's an engineering student. | Он студент, учится на инженера. |
| This policy applies regardless of whether a student is still studying or has completed their study, but borrowers must be living in New Zealand to qualify. | Данная политика применяется безотносительно того, проходит ли студент обучение в настоящий момент или уже завершил свое образование; единственное условие состоит в том, чтобы ссудополучатели проживали в Новой Зеландии. |
| Michael Pitt as James "Jimmy" Darmody (seasons 1-2) - Nucky's onetime protegé, an honor student who left Princeton to serve in World War I; works briefly for Nucky before striking out on his own into organized crime. | Майкл Питт - Джеймс «Джимми» Дармоди (1-2 сезоны) - честный студент, который покинул Принстон для службы во время Первой мировой войны; временно работает на Наки до того пока самостоятельно не приступил к организованной преступности. |
| The "Latin Quarter," the student district in Paris, sees a lot of protests. | Латинский квартал, студенческий район Парижа, наполнился протестующими. |
| Fill out the form and I need student I.D. | Заполните вот эту форму и дайте мне студенческий. |
| Qassim is here to tell you that he can't go with you at student ball. | Кассим пришел, чтобы сказать, что он не сможет пойти с тобой на студенческий балл. |
| Because we're not a student union. | Мы же не студенческий союз. |
| On 5 January 2009, the student bodies at Birzeit University organized a peaceful demonstration which proceeded from the campus of the university towards the Attara intersection, where the occupying forces maintained a military checkpoint. | 5 января 2009 года студенческий актив университета Бирзайт организовал мирную демонстрацию, которая проследовала от университетского городка до пересечения Аттара, где находился военный контрольно-пропускной пункт оккупирующих сил. |
| You're a student here and so is Adrian. | Ты учащийся здесь, так же как и Эдриен. |
| The evaluation of the student is based on the requirements of the individual curriculum. | Учащийся оценивается исходя из требований индивидуальной учебной программы. |
| The student must begin repayment on the interest and principal in the seventh month after leaving school. | Учащийся должен начать погашение процентов и основной суммы в течение седьмого месяца после окончания учебного заведения. |
| Mr. Mas'oud Hamid, student, member of the Kurdish minority in Syria, is being held in incommunicado detention at 'Adra Prison, near Damascus. | Г-н Масуд Хамид, учащийся, представитель курдского меньшинства в Сирии, содержится без связи с внешним миром в тюрьме Адра, неподалеку от Дамаска. |
| An average of Q15,000 a year per student is awarded. | Ежегодно каждый учащийся получает в среднем 15000 кетсалей: учащиеся основных государственных и частных школ - |
| Any student of Franklin's would be as shrewd and conniving as the man himself. | Любой ученик Франклина был бы так же вероломен и изворотлив как и он сам. |
| No, I'm a better student than I am a player. | Нет, я скорее ученик, чем игрок... |
| Tamotsu is an excellent student, but he doesn't like to study much | Тамоцу - отличный ученик, но он не может столько учиться. |
| And if a disruptive, violent, and frankly, terrible student causes me problems, that's fine. I can handle that. | И если подрывной, вспыльчивый, и, откровенно говоря, ужасный ученик ставит мне палки в колеса, то я могу с этим справиться. |
| In other countries, leading scholars in the field include Yevgeny Kychanov and his student K. J. Solonin in Russia, Nishida Tatsuo and Shintarō Arakawa (荒川慎太郎) in Japan, and Ruth W. Dunnell in the United States. | Сильные школы тангутоведения имеются в России (Кычанов и его ученик К. Солонин), Японии (Нисида и Синтаро Аракава), Рут Даннел (англ. Ruth W. Dunnell) в США. |
| She was the best student in Salamanca. | Она была лучшей студенткой в Саламанке. |
| Miss Franklin was a most meticulous student, though happier in the lab than the classroom. | Мисс Франклин была самой дотошной студенткой, хотя ей больше нравилось в лаборатории, чем в классе. |
| Here, this is you when you were a student. | Вот, это ты, когда была студенткой. |
| In 1873-1875, Karolina Widerström was a student at Gymnastiska centralinstitutet, and in 1875-1877, she was the assistant to Professor Branting. | В 1873-1875 Каролина была студенткой Gymnastiska centralinstitutet, в 1875-1877 ассистентом профессора Брантинга, параллельно изучала гимнастику. |
| In the early 1900s, while in Paris, Balmont met Yelena Konstantinovna Tsvetkovskaya (1880-1943), general K. G. Tzvetkovsky's daughter, a student of mathematics at the University of Paris and the poet's ardent fan. | В начале 1900-х годов в Париже Бальмонт познакомился с Еленой Константиновной Цветковской (1880-1943), дочерью генерала К. Г. Цветковского, тогда - студенткой математического факультета Сорбонны и страстной поклонницей его поэзии. |
| The student Glen allegedly had the affair with? | Ученица, с которой у Глена якобы была связь. |
| Ivan, this is Milla, my student. | Иван, это Милица, моя ученица. |
| Your daughter's a wonderful student, madame. | Ваша дочь - отменная ученица, мадам! |
| Ms. Lee, here's the new transfer student | Мисс Ли, вот ваша новая ученица |
| [Bicycle call] Student: | [звонок велосипеда] Ученица: |
| She was not the top student when we took her. | Она не была лучшей ученицей, когда мы её взяли. |
| Well, did you think you were his only student? | А ты думаешь, что была его единственной ученицей? |
| I drank with a student. | Я пила с ученицей. |
| Your daughter was my student. | Твоя дочь была моей ученицей. |
| At the time of her pageant win, Bishop was a student at Manchester West High School and wished to pursue a career in education. | На момент победы, являлась ученицей Manchester High School West и мечтала работать в сфере образования. |
| Again, 16-year-old honor student Kevin Tran reportedly taken from his Michigan home early yesterday. | Повторяю, 16-летний школьник, Кевин Трэн, был похищен вчера из своего дома в Мичигане. |
| If you're a Chinese student, you start learning English in the third grade, by law. | Если вы китайский школьник, то начнете учить английский в третьем классе. |
| A student was provided with a transmitter in the exams... to pass on text to a mate. | "Школьник взял с собой на экзамены рацию," "чтобы передать вопросы товарищу." |
| A student, or his/her parent or guardian, may complain about the conduct of a public school teacher to the Ombudsman or the anti-discrimination agency in their state or territory, depending on the circumstances of the particular case. | Школьник или его родители и опекуны могут подать жалобу на действия учителя государственной школы омбудсмену или в орган по борьбе с дискриминацией соответствующего штата или территории, в зависимости от обстоятельств конкретного случая. |
| Profession: Student (First elementary) | Род занятий: школьник (начальные классы) |
| She was kicked out of high school For stalking another student. | Её исключили из старшей школы за преследование другой студентки. |
| Ms. Adem, speaking in her personal capacity as an Algerian student, said that failure to resolve the conflict between Western Sahara and Morocco was impacting the stability of the entire region. | Г-жа Адем, выступая в своем личном качестве алжирской студентки, говорит, что неспособность урегулировать конфликт между Западной Сахарой и Марокко сказывается на стабильности всего региона. |
| According to official figures, female students now constitute 62 per cent of the total student population. | Согласно официальным данным, студентки в настоящее время составляют 62% общего числа студентов. |
| Nanase is a very athletic student, who is part of many of their school's athletic clubs, and is respected by many of the female students. | Нанасэ также очень спортивная девушка, которая входит в состав многих спортивных клубов в их школе, и ею восхищаются многие студентки. |
| Dr. Connors has also monitored the progress of the hero Komodo, a female grad student who stole a sample of Connors' Lizard formula. | Доктор Коннорс также исследовал продвижение Комодо, студентки, укравшей образец сыворотки, превратившей Курта Коннорса в Ящера. |
| All she saw was a powerful government agency suddenly targeting a former student. | Все, что она видела, это как власть имеющее правительственное агентство, внезапно, нацелилось на ее бывшую студентку. |
| In 2006, she was in the Rascal Flatts video "What Hurts the Most" as a student in the classroom. | В 2006 году она снялась в музыкальном клипе группы Rascal Flatts под названием What Hurts the Most, сыграв студентку, сидящую в классе. |
| Here, I found this student with history - | Я нашёл студентку с проблемами... |
| the athlete and perfect student. | спортсменку и идеальную студентку. |
| She played a Swedish exchange student named Skylar Nilsson. | Она играла находящуюся в Голландии по обмену шведскую студентку Скайлар Нильссон. |
| She's young, a college student. | Она молода, учится в колледже. |
| Now he is free and a student. | Сейчас он свободен и учится. |
| He's an art student, I think. | Кажется, учится на художника. |
| He is a day student, he has a bike... | И учится экстерном, и велик у него есть... |
| You know, every beginning violin student learns to play "Twinkle, Twinkle, Little Star." | Знаешь, каждый, кто начинает учиться играть на скрипке, учится играть песенку "Блести, звездочка, блести". |
| He's been my student since he was 4 years old. | Он у меня учился с 4х лет. |
| 2.1 The petitioner was a carpenter student at Copenhagen Technical School at the time of the events. | 2.1 В описываемое в жалобе время заявитель учился на плотника в технической школе Копенгагена. |
| And what kind of a student was he? | Ну и как он учился? |
| I was a very bad student and there was - | Я очень плохо учился и - |
| From 1918 to 1924 he was a student and actor in the 2nd Studio of the Moscow Art Theater (in parallel from 1918 to 1919 he studied at the Faculty of Law of Moscow State University). | С 1918 по 1924 год - студент и актёр 2-й Студии МХТ (параллельно с 1918 по 1919 год учился на юридическом факультете Московского университета). |
| And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium. | Во время учёбы на Гавайях я работал в аквариуме Вайкики. |
| Hepburn's only marriage was to Ludlow Ogden Smith, a socialite-businessman from Philadelphia whom she met while a student at Bryn Mawr. | Единственным мужем Хепбёрн был Ладлоу Огден Смит, бизнесмен из Филадельфии, с которым она познакомилась ещё во время учёбы в колледже Брин-Мар. |
| As a student in France Tiffany started collecting postage stamps and decided to collect "every printed matter connected to the hobby of philately." | Во время учёбы во Франции Джон Тиффани начал коллекционировать почтовые марки и решил также собрать «все печатные издания, связанные с увлечением филателией». |
| He was a member of the student corporation Lettonia. | Во время учёбы был членом латышской студенческой корпорации Lettonia. |
| After a year's study he sought to assure to himself the peace and quiet necessary for a student's life by entering the abbey of Kremsmünster, but difficulties put in his way by the Bavarian officials prevented the accomplishment of this intention. | После лет учёбы он решил предоставить себе тишину и мир, необходимые для студенческой жизни, поступлением в аббатство монастыря Кремсмюнстер, но трудности поставленные на его пути баварскими чиновниками исключили исполнение этих намерений. |
| We have lost a beautiful daughter, a dear friend and a very talented student. | Мы потеряли прекрасную дочь, дорогую подругу и очень талантливую ученицу. |
| The whole point of you working here was so that you wouldn't have to introduce me as your former student. | Смысл твоей работы здесь был в том, чтобы ты наконец перестал представлять меня, как свою ученицу. |
| We are currently trying to put together how and why this man would murder a teacher and kidnap a young student. | Мы сейчас пытаемся все собрать вместе, чтобы понять,... зачем этот человек убил учителя и похитил ученицу. |
| Today we welcome a new student. | Сегодня мы приветствуем новую ученицу. |
| Owen's student was found outside in a field. | Ученицу Оуэна нашли в полях. |