| Likewise a University student took on the role of Kerensky. | В роли Керенского снимался также похожий на него студент Университета. |
| I'm telling you, the worst thing a law student can do... is get involved with a girl. | Я вам говорю, что последнее дело, которое может сделать студент юридического факультета... это завязать отношения с девушкой. |
| In economic terms, some professors believe they are being paid to provide learning, and if the student loses that learning through cheating, he is only cheating himself out of the money he paid. | Говоря экономическими терминами, некоторые преподаватели считают, что им платят за предоставление знаний, и если студент теряет эти знания из-за обмана, он только обманывает себя на те деньги, что он заплатил за обучение. |
| Colin is a 21-year-old university student. | Колин студент, 21 год. |
| I am a student at Vernon Academy. I feel compelled to bring to light an epidemic that is plaguing the school that I have attended since I was in kindergarten. | Я студент Академии Вернон. я должен предать огласке эпидемию, поразившую всю школу, и на которую я обратил внимание еще находясь в младших классах. |
| Kharkiv is a dynamic "wind city" in the past - first capital of Ukraine, at present it is a scientific and student centre of the country. | Харьков - динамичный город ветров, в прошлом - первая столица Украины, в настоящем - студенческий и научный центр страны. |
| The School reserves the right to refuse to teach any student whose behaviour causes annoyance, distress or offence to others. | Школа сохраняет право не впускать студента, чьё плохое поведение раздражает или беспокоит преподавателей и студенческий коллектив. |
| While studying, he successfully entered the world of entrepreneurship in 1990 by opening a student restaurant, and a publishing house and printing office of scholarly literature. | В 1990 году, ещё будучи студентом, начал заниматься предпринимательской деятельностью, открыл студенческий ресторан, издательство и типографию университетской литературы. |
| We want a Student President. | Нам нужен Студенческий Президент. |
| Also notable were the Student Nonviolent Coordinating Committee and the Atlanta Student Movement, predominantly African American groups that fought against racism and for integration of public schools across the US. | Ещё одной заметной организацией был «Студенческий ненасильственный координационный комитет», борющийся против расизма и за интеграцию общественных школ в США. |
| The student must begin repayment on the interest and principal in the seventh month after leaving school. | Учащийся должен начать погашение процентов и основной суммы в течение седьмого месяца после окончания учебного заведения. |
| There is evidence that tangible rewards decrease intrinsic motivation in specific situations, such as when the student already has a high level of intrinsic motivation to perform the goal behavior. | Имеются данные о том, что материальное поощрение снижает внутреннюю мотивацию в некоторых случаях: например, когда учащийся уже сильно мотивирован для выполнения задачи. |
| In a separate development, it was reported that a Gazan student who had recently been arrested had been sentenced to six days in jail and two months' probation. | В другом случае поступило сообщение о том, что недавно арестованный учащийся из Газы был приговорен к шести дням заключения и двум месяцам пробации. |
| For example, disaggregated data may show a gap in educational outcomes, but will not supply information as to whether the education provided was culturally appropriate, or whether the student was able to learn in his or her own language, for example. | Например, дезагрегированные данные могут показывать разрыв в результатах образования, но они не будут содержать информации о том, было ли полученное образование приемлемым в культурном отношении и мог ли учащийся учиться на своем собственном языке, например. |
| Therefore, unless there is a specific reminder for these cases, either this student will not be enumerated or there will be a natural tendency to consider him/her as resident in the respective household. | е) таким образом в отсутствие конкретного разъяснения по поводу таких случаев данный учащийся будет либо не охватываться переписью, либо в соответствии с естественным подходом рассматриваться в качестве резидента соответствующего домохозяйства. |
| The student that Tiffany tutored confirmed they left the library at 10:00. | Ученик, с которым занималась Тиффани, подтвердил, что они ушли из библиотеки в 22:00. |
| Your first student is here, mister Bernard. | Пришёл ваш первый ученик, мистер Бернард. |
| In turn, a beginning yoga student can overestimate the abilities of their body and strive to do advanced poses before their body is flexible or strong enough to perform them. | В свою очередь, начинающий ученик курса йоги может переоценить возможности своего тела и стремиться выполнить сложные позы, прежде чем его тело достаточно гибко или сильно для их выполнения. |
| He's my student. | Он - мой ученик. |
| I'm a really good student. | А я очень хороший ученик. |
| Every autumn she entered the University as a student, but she never actually studied or passed any exams. | Каждую осень она записывалась студенткой в университет, но никогда не занималась и не сдавала экзамены. |
| Recruited as a student by a charismatic professor. | Еще студенткой завербована харизматичным профессором. |
| She is now a student of University of Cambridge Institute of Continuing Education Centre. | В настоящее время является студенткой Института Дополнительного Образования Кембриджского Университета. |
| In 1919, while still a student, she was hired by Andrew Willatsen. | В 1919 году, еще будучи студенткой, работать у Эндрю Вилатсена. |
| She said she was a student, she had cousins who brought her over. | Она сказала, что она была студенткой. |
| Good student, seemingly nice family... | Хорошая ученица, казалось, хорошая семья - |
| Ms. Lee, here's the new transfer student | Мисс Ли, вот ваша новая ученица |
| She's a former student of mine. | Она моя бывшая ученица. |
| She is an excellent student and may... | Она отличная ученица и может... |
| A student at the local elementary school | Ученица местной начальной школы. |
| I am trying to be a good student, so you just stay away from me. | Я пытаюсь быть примерной ученицей, так что держись от меня подальше. |
| On returning to Bordeaux she was a student at a secular institution that became the École normale of Gironde. | После возвращения в Бордо, она стала ученицей светского учреждения, которое стало норвежской школой Жиронды. |
| Sorry, Stewart, according to this list, you're not a student here anymore. | К сожалению, Стюарт, Согласно этому списку, Вы больше не являетесь нашей ученицей. |
| He slept with a student. | Он спал с ученицей. |
| She was as good a person as she was a student. | Она была не только хорошей ученицей, но и доброй девушкой. |
| A student should not lose it. | Что это за школьник без рюкзака? |
| You're the teacher and I'm the student, or what? | Ты - учительница, а я - школьник, так выходит? |
| A student was provided with a transmitter in the exams... to pass on text to a mate. | "Школьник взял с собой на экзамены рацию," "чтобы передать вопросы товарищу." |
| Whereas the student... felt he would live those passions, later on. | Тогда как школьник уже знал, что скоро испытает эти чувства. |
| "Prof. Eliezer Shkolnik,"the renowned student of the late Prof. | Профессор Элиэзер Школьник ярко выраженный ученик Профессора... |
| Barratt stayed overnight in the room of a female student. | Барратт остался ночевать в комнате студентки. |
| Was it a student, webber? | Это из-за студентки, Веббер? |
| This is not a small amount for a student. | Это немаленькая сумма для студентки. |
| You're kind of old to be a student. | Старовата ты для студентки. |
| Nanase is a very athletic student, who is part of many of their school's athletic clubs, and is respected by many of the female students. | Нанасэ также очень спортивная девушка, которая входит в состав многих спортивных клубов в их школе, и ею восхищаются многие студентки. |
| All she saw was a powerful government agency suddenly targeting a former student. | Все, что она видела, это как власть имеющее правительственное агентство, внезапно, нацелилось на ее бывшую студентку. |
| She just found out her husband killed a student who he was having an affair with. | Она только что узнала, что её муж убил студентку, с которой у него был роман. |
| When you yelled at a student. | Когда ты накричал на студентку. |
| So unless the prosecution is so unsure of its case that he can't handle a law student, we ask that she be allowed to question the witness. | Разве что прокурор настолько не уверен в себе, что боится студентку, мы просим разрешить ей провести допрос. |
| Why would a private military contractor go after a college student, unless it has something to do with a game that she's playing. | Зачем какому-то контрактнику преследовать студентку колледжа, как не по причине той игры, которую она вела? |
| It's not even a current student. | Она даже сейчас не учится. |
| You're a high-school student but never studies. | Ученик старшей школы, но почему-то никогда не учится. |
| She's a part-time student. | Она учится на заочном. |
| And an art student. | И учится на художницу. |
| Student in class 3-D. | Учится в З"А" классе. |
| And also there is Ulrik Dybbl another student at Griffen Holm. | А это Улрик Диббел, он тоже учился в Гриффенхольме. |
| The third complainant stated that he had been a student at a university in Egypt when his father had told him on the phone to urgently book a ticket. | Третий заявитель сказал, что он учился в университете в Египте, когда отец сказал ему по телефону срочно забронировать билет. |
| Were you an art student? | Ты учился на художника? |
| You, being a prelaw student, would know that. | Ты учился на юридическом и сам это прекрасно знаешь. |
| Apparently, he was your student. | я учился у вас в третьем классе. |
| As a student, he won scholarships to study in the French colonies of Dahomey and (Benin) in 1938 and French Indochina in 1939. | В процессе учёбы посетил колониальные владения Франции - Дагомею (Бенин) в 1938 году и Французский Индокитай в 1939 году. |
| During his time as a student in Berlin, he was involved in the building of the 145 m long "Tunnel 57" below the Berlin Wall, which was the escape route of 57 people from East Berlin to the West. | Во время учёбы в Берлине Фуррер принял участие в прокладывании 145-метрового подкопа «Тоннель-57» под Берлинской стеной, по которому 57 человек смогли перебраться из Восточного Берлина в Западный. |
| During her studies, she received student awards several times. | В течение учёбы многократно получал различные ученические награды. |
| She was recognized as a brilliant student, and won the prize in 1810 for the design of the Academy. | Во время учёбы была признана блестящим студентом, в 1810 году награждена призом Академии. |
| Garcia, we need a list of every student and employee at Jefferson while Riley Wilson was a student. | Гарсия, нам нужен список всех учащихся и сотрудников школы Джефферсона за период учёбы там Райли Уилсона. |
| The previous weekend he may have killed a student. | А в прошлые выходные, возможно, он убил свою ученицу. |
| You reminded me of my best student, and now we know why. | Ты напоминала мне мою лучшую ученицу, и теперь мы знаем почему. |
| Gravely: Principal Larsen, would you describe Talia Lennox as a good student? | Директор Ларсен, вы бы охарактеризовали Талию Леннокс, как хорошую ученицу? |
| Owen Lyman, who was living in New York under the alias Mark Waterman, not only murdered his former student, but a dozen other women. | Оуэн Лайман, который жил в Нью-Йорке под именем Марка Вотермана, не только убил бывшую ученицу, но и десяток других женщин. |
| Then, do you know that female student? | Ты знаешь эту ученицу? |