| Each student receives support to study in a vocational or technical institute or university. | Каждый студент получает поддержку для обучения в вузах технической, иной специализации или в университетах. |
| If the class is debating, than any student has a right to say what's on his mind. | Если все дискутируют, каждый студент имеет право сказать то, что думает. |
| And this is of a student of mine named Joseph who I had the good fortune to work with for three years in my lab. | Это мой студент Джозеф, с которым мне посчастливилось работать на протяжении трёх лет в моей лаборатории. |
| He's a student too, no? | Он же тоже студент? |
| And every student who studies math, science, engineering, economics, they should definitely learn calculus by the end oftheir freshman year of college. | И каждый студент, изучающий математику, естественные итехнические науки, экономику, безусловно должен изучить матанализ кконцу первого года обучения в университете. |
| The Student Centre officially opened in 2011 by Waikato alumnus Governor-General Jerry Mateparae. | Студенческий центр был официально открыт в 2011 году выпускником Университета Уаикато генерал-губернатором Джерри Матепарае. |
| It's like the Student Union first thing, before the actual students arrive. | Может, сюда прислали студенческий профсоюз перед приездом самих студентов. |
| Yes? - I'm with the student court. | Я иду в Студенческий Суд. |
| The School reserves the right to refuse to teach any student whose behaviour causes annoyance, distress or offence to others. | Школа сохраняет право не впускать студента, чьё плохое поведение раздражает или беспокоит преподавателей и студенческий коллектив. |
| We want a Student President. | Нам нужен Студенческий Президент. |
| Finally, integration is when a student with an impairment is placed in a mainstream school, so long as he or she can adjust to fit the standardized requirements of the school. | И наконец, интеграция происходит в случае, когда учащийся с расстройством здоровья зачисляется в общеобразовательную школу на период, в течение которого он или она может соответствовать стандартным требованиям школьного учреждения. |
| According to the policy of MoE, if a student fails twice in a given class he/she is not allowed to continue. | В соответствии с проводимой министерством просвещения политикой, если учащийся дважды не усвоил программу обучения в том или ином классе, то ему/ей не разрешается продолжить обучение. |
| Segregation occurs when such a student is sent to a school designed to respond to a particular impairment, usually in a special-education school system. | Сегрегация имеет место в случае, когда учащийся направляется в школьное учреждение, предназначенное для лиц с конкретными видами расстройства здоровья, как правило, в систему специального школьного образования. |
| A student who is on home study will be enrolled at the school and will be entered in the list of students. | Разрешение на домашнее учение дается учительским советом школы на один год. Учащийся, проходящий обучение на дому, будет принят в школу и занесен в список учащихся. |
| It should be noted that as from the age of 15/16 years compulsory schooling may take the form of part-time education if the student registers for a recognized training course. | Следует отметить, что по достижении учащимся 15-16 лет в рамках системы обязательного школьного обучения разрешается обучение в течение неполного дня, если учащийся записывается в другое учебное заведение для получения признанной специальности. |
| This is how a teacher scolds his student when she tries to test her teacher. | Это слово говорят учителя, когда ученик пытается их поучать. |
| At the same time, a new student appears in the class - Igor Glushko. | В это же время в классе появляется новый ученик - Игорь Глушко. |
| It was her student. | Это был ее ученик. |
| Some composers who were students of the Boston Classicists, such as Henry F. Gilbert (student of MacDowell) and Charles Ives (student of Parker), rejected much of their masters' styles and embarked in radical new vernacular directions. | Некоторые ученики композиторов Бостонской шестёрки, такие как Генри Франклин Гилберт (ученик Мак-Доуэлла) и Чарльз Айвз (студент Паркера), наоборот отвергли бо́льшую часть учений своих учителей и создали новые радикальные музыкальные направления. |
| In the book Freire calls traditional pedagogy the "banking model of education" because it treats the student as an empty vessel to be filled with knowledge, like a piggy bank. | В «Педагогике угнетенных» автор называет традиционную педагогику «банковской», где ученик - не более, чем «пустой сосуд заполняемый знаниями, как свинья-копилка». |
| She was a college student, didn't party too much. | Она была студенткой, не часто ходила на вечеринки. |
| She was a student at University of Toronto around the same time as Harrow. | Она была студенткой университета Торонто в одно время с Хэрроу. |
| I was sort of forced out, actually, after I'd had an affair with a student. | Ну вообще-то меня практически выгнали... после романа со студенткой. |
| While still a student in London, she acquired the swimwear line Melissa Odabash. | Будучи студенткой, приобрела линию купальников Melissa Odabash. |
| I try my best to be a good student. | Пытаюсь быть хорошей студенткой, |
| Absolutely not, I already have a student. | Нет, у меня уже есть ученица. |
| She isn't exactly a very good student. | Да, она ведь не очень прилежная ученица. |
| She's the new student from Seoul. | Вот ваша новая ученица из Сеула. |
| I'm not a primary school student | Я что, ученица начальных классов? |
| Natalie's a good student. | Натали - хорошая ученица. |
| But I always say you're a great student. | Я всегда говорил, что вы являетесь прекрасной ученицей. |
| While a nine-year-old fourth grade student at Mesita Elementary School, Cornell was chosen as El Paso's "Little Miss Cotton" in March 1963. | Будучи девятилетней ученицей четвёртого класса начальной школы Меситы, Корнелл был выбран в качестве «Маленькой мисс Коттон» Эль Пасо в марте 1963 года. |
| Yang was my student. | Янг была моей ученицей. |
| She was such a good student. | Она была хорошей ученицей. |
| Susan Delfino had always been a great student. | Сьюзан Дельфино всегда была хорошей ученицей |
| I was, well, a kind of student. | Я был как школьник. |
| Your opponent is a student. | Твой противник - школьник. |
| Note: Hak Seng: Literally means student, however also used to call a minor. | "Хак Сенг": буквально означает "школьник", может также использоваться в значении "подросток". |
| The sixth student, Jesse Ray Beard (also known as Jesse Rae Beard), was charged as a juvenile. | Шестой школьник, Джесси Рей Бирд, был обвинен как несовершеннолетний. |
| The student got a head injury, they'll argue it was Ellie's M.O. | Этот школьник получил сотрясение мозга Аргументотом обвинения будет то, что ото образ поведения Эли. |
| So, how's my former star student? | Так, как дела у моей бывшей звёздной студентки? |
| Would a man leave his wife and kid for a student? | Ты, действительно, веришь, что мужчина бросит свою жену и ребенка из-за студентки? |
| Just the notations of an observant student. | Только записи наблюдательной студентки. |
| It's pretty big for a student. | Слишком большая для студентки. |
| If Silverpool's conducting an illegal mission to kill a college student, she must have taken something that could shut down the company, maybe even get you all thrown in prison for war crimes. | Если "Сильверпул" проводит нелегальную операцию по убийству студентки колледжа, ясно, что она похитила такое, что может привести к закрытию компании или даже отправит всех вас в тюрьму за военные преступления. |
| I play Spider-Man's girlfriend, Gwen Stacy, who is a dynamic and brilliant science student. | Я играю подружку Спайдермена, Гвен Стейси, умную и многообещающую студентку. |
| In 2006, she was in the Rascal Flatts video "What Hurts the Most" as a student in the classroom. | В 2006 году она снялась в музыкальном клипе группы Rascal Flatts под названием What Hurts the Most, сыграв студентку, сидящую в классе. |
| I heard you went to the pokey for poking a student. | Я слышал, что вы сидели из-за того, что ткнули студентку? |
| She pretended to be a student. | Она выдавала себя за студентку. |
| Here, I found this student with history - | Я нашёл студентку с проблемами... |
| She is a second-year student in class A and is the president of the astronomy club. | Она учится на втором курсе в классе А и является главой клуба астрономии. |
| She's a student there. | Она у вас учится. |
| He is not a student then? | Так он не учится? |
| Alison tisdale - 24, grad student at n.Y.U., Part of the social work program. | Эллисон Тисдейл... 24 года, учится в магистратуре университета Нью-Йорка, социальный работник. |
| She says she has a student that gets sixes all the time. | Что у неё в классе есть девочка, которая учится на твёрдые пятёрки. |
| He was a student here five years ago. | Он учился тут 5 лет назад. |
| Student Bauman Kataev comes up with the amplifier at all frequencies, organizes and heads the electrical circle in which he studied Vladimir A. Kotelnikov. | Студентом МВТУ Катаев придумал усилитель всех частот, организовал и возглавил электротехнический кружок, в котором учился В. А. Котельников. |
| From 1921 to 1927 he was a student at Vkhutemas, where he wrote satirical poems and comic plays, including collaborations with Viktor Ardov, Ilya Ilf, Yevgeny Petrov, Valentin Kataev, Vladimir Mass, and Nikolai Erdman. | В 1921-1927 годах учился во ВХУТЕМАСе, писал сатирические стихи, а также комические пьесы, в том числе в соавторстве с Виктором Ардовым, Ильёй Ильфом, Евгением Петровым, Валентином Катаевым, Михаилом Глушковым, Владимиром Массом и Николаем Эрдманом. |
| Very little is known about his biography: From 1637 he studied at Cracow University, then in 1643 he was a student of theology at the Sorbonne, Paris. | Биография малоизвестна, кроме того, что с 1637 г. учился в Краковском университете, а в 1643 г. был студентом Парижского университета. |
| Back to Málaga, he registered at the Malaga Art School in 1868, present-day Faculty of Fine Arts of the University of Málaga, where he was a student of Bernardo Ferrándiz. | Вернувшись в Малагу, Бельграно поступил в 1868 году в Малагскую школу искусств (ныне факультет искусств Малагского университета), где учился у Бернардо Феррандиса. |
| While a student, Harding helped create a school newspaper. | Во время учёбы в школе Одер подрабатывал помощником фотографа. |
| Hepburn's only marriage was to Ludlow Ogden Smith, a socialite-businessman from Philadelphia whom she met while a student at Bryn Mawr. | Единственным мужем Хепбёрн был Ладлоу Огден Смит, бизнесмен из Филадельфии, с которым она познакомилась ещё во время учёбы в колледже Брин-Мар. |
| As a student in France Tiffany started collecting postage stamps and decided to collect "every printed matter connected to the hobby of philately." | Во время учёбы во Франции Джон Тиффани начал коллекционировать почтовые марки и решил также собрать «все печатные издания, связанные с увлечением филателией». |
| During his time as a student in Berlin, he was involved in the building of the 145 m long "Tunnel 57" below the Berlin Wall, which was the escape route of 57 people from East Berlin to the West. | Во время учёбы в Берлине Фуррер принял участие в прокладывании 145-метрового подкопа «Тоннель-57» под Берлинской стеной, по которому 57 человек смогли перебраться из Восточного Берлина в Западный. |
| Do you have your daughter's old student ID? | У вас есть ученический билет вашей дочери с предыдущего места учёбы? |
| The previous weekend he may have killed a student. | А в прошлые выходные, возможно, он убил свою ученицу. |
| For our opening act tonight, I'd like to introduce my very best student. | В качестве разогрева я представляю вам свою лучшую ученицу. |
| In March 2010, Krystal participated in a series of music videos under the Melody Project, playing a young student who is in love with her music teacher. | В марте 2010 года Кристал приняла участие в серии видеороликов в рамках проекта «Мелодия», играя ученицу, влюблённую в учителя по музыке. |
| Imagine a student taking a giant test for three full days. | Представьте себе ученицу, которая пишет огромнейший тест целых три дня. |
| It was alleged that a schoolteacher employed by an NGO had approached a student for a relationship and regularly subjected her to physical abuse when she rejected his advances. | Утверждалось, что школьный учитель, нанятый одной неправительственной организацией, склонял ученицу к вступлению в половую связь и регулярно прибегал к рукоприкладству, когда она отказывала ему. |