| He's just a law student but even so he's got influence. | Простой студент, но имеет влияние. |
| Each student receives support to study in a vocational or technical institute or university. | Каждый студент получает поддержку для обучения в вузах технической, иной специализации или в университетах. |
| I figure in a younger crowd you'll seem more mature, more worldly and, as a third-year law student, more smarter. | Я полагаю в толпе малолеток ты будешь выглядеть более взрослым, более опытным и, как тридцатилетний студент юридического колледжа, более умным. |
| Say me student, what are you studying for? | На кого учишься, студент? |
| Student must pay for lunch. For overnight trips, student must pay for private hotel room, and three meals per day. | Студент оплачивает обед, ночные путешествия, комнату в отеле, трехразовое питание. |
| Potato came to told you that he cant come with you on student's bowl. | Аалу приходил сказать тебе, что он не может пойти с тобой на студенческий бал. |
| Student card was in her pocket. | Студенческий билет был у неё в кармане. |
| This year's special award for Best Student Film goes to... | В этом году Специальный приз за лучший студенческий фильм получает... |
| A student's ticket to Warsaw | До Варшавы, на скорый, студенческий, пожалуйста. |
| So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic to actually do it as an undergraduate student project initially, and then I kluged funding from a whole bunch of different sources. | Вобщем я слепила это вместе, я попросила Инженерную Клинику Харви Мадда осуществить это изначально, как студенческий проект, а потом я собрала финансирование из всевозможных источников. |
| A student in a private secondary school alleged that his teacher made humiliating remarks concerning his race and origins. | Один учащийся частной средней школы утверждал, что его учитель сделал унизительные замечания по поводу его расы и происхождения. |
| Should a student choose to attend classes in a minority language, he/she is also obliged to learn Serbian according to the curriculum. | Если учащийся желает обучаться на языке меньшинства, то он также обязан изучать сербский язык в соответствии со школьной программой. |
| UNESCO also noted that there are schools in the most remote areas, even for just one isolated or hospitalized student. | ЮНЕСКО также отметила, что школы есть в самых удаленных районах, даже если их посещает всего один учащийся, проживающий вдалеке от всех или госпитализированный. |
| The national literacy and numeracy benchmarks represent the minimum acceptable standards of literacy and numeracy that a student must have in order for the student to make progress at school. | Общенациональные контрольные работы по счету и письму соответствуют минимально допустимым стандартам счета и письма, которыми должен овладеть любой учащийся, для того чтобы успевать в школе. |
| Although the physical injury suffered was not severe, the student became mentally ill, requiring hospitalization at a mental hospital for a month. | Хотя причиненный физический ущерб оказался незначительным, учащийся испытал эмоциональное потрясение, приведшее к психическому расстройству, в результате чего он проходил месячный курс лечения в психиатрической больнице. |
| Tonight is the best gift that a student could possibly give her teacher. | Этот вечер - самый лучший подарок, который ученик может сделать своему учителю. |
| Looks like Duncan lied when he said he didn't know Strauss' best student. | Получается, Дункан солгал, когда сказал, что не знает, кто лучший ученик Штрауса. |
| Now, I want to remind you all that any student caught using or selling drugs... will be immediately expelled from school and dealt with by the police. | Хочу напомнить, что любой ученик, замеченный в употреблении или продаже наркотиков, будет немедленно исключен и передан в руки полиции. |
| If at least one student attends, then the teacher must come and his cost is 1. | При успешной игре ученик достигает 1 кю, затем получает 1 профессиональный дан. |
| In Gig Harbor, Washington, one middle school student was expelled and three were suspended on May 14, 2008 for having 50 names in their own "Death Note" book, including President George W. Bush. | В Гиг Харбор, Вашингтон, в средней школе один ученик был отчислен и З были временно отстранены 14 мая 2008 г. за свои «Death Note». |
| Kate cited additional income as caregiver on her tax returns when she was a college student. | Кейт указала дополнительный доход в качестве воспитателя, заполняя налоговую декларацию, когда была студенткой. |
| Well, looks like I need to go have a conversation with our innocent little grad student. | Похоже, я должен отправиться поговорить с нашей невинной студенткой. |
| As a college student, she made music videos, wrote and directed plays, and created a mock reality series called Dorm Diaries for fun. | Будучи студенткой, она снимала музыкальные видео, писала и режиссировала пьесы, а также ради забавы создала реалити-шоу «Дневники общежития». |
| In an interview published in The Hindu, she revealed that she was a very good student and had always wanted to become an investment banker. | В интервью газете The Hindu она рассказала, что была хорошей студенткой и всегда хотела стать инвестиционным банкиром. |
| What kind of a student was she? | Какой студенткой она была? |
| This must be our new student, Carter Mason's cousin. | Это, наверное, наша новая ученица, кузина Картер Мейсон. |
| Christy is the best student I've ever encountered. | Кристи лучшая ученица с которой я когда-либо сталкивалась. |
| Also a student at Mendel Academy. | Так же ученица академии Мендель. |
| You're my favorite student. | Я действительно ваша любимая ученица? |
| It was a student who gave me Francis. | Одна ученица подарила мне Фрэнсиса. |
| I want to introduce our new student. | Хочу познакомить вас с новой ученицей. |
| He introduces her to his guitar student Cassie, and the three become friends. | Он знакомит её со своей ученицей игры на гитаре Кэсси, и трое становятся друзьями. |
| When I was a student, Miss Lowe often told me I would make a wonderful teacher. | Когда я была ученицей, мисс Лоу часто говорила мне, что я была бы замечательной учительницей. |
| Well, did you think you were his only student? | А ты думаешь, что была его единственной ученицей? |
| She's his favorite student. | Она была его любимой ученицей. |
| You can't go because you're not a student. | Ты не можешь пойти, потому что ты не школьник. |
| A student should not lose it. | Что это за школьник без рюкзака? |
| You're the teacher and I'm the student, or what? | Ты - учительница, а я - школьник, так выходит? |
| A student was provided with a transmitter in the exams... to pass on text to a mate. | "Школьник взял с собой на экзамены рацию," "чтобы передать вопросы товарищу." |
| Whereas the student... felt he would live those passions, later on. | Тогда как школьник уже знал, что скоро испытает эти чувства. |
| The illusion reached further popularity when the student's friend posted it on Reddit the next day. | Иллюзия получила больше популярности, когда друг студентки на следующий день выложил запись на сайт reddit. |
| Although the statements made by the student were not verified as required by law, the professor was arrested, accused and sentenced. | Хотя показания студентки не были подтверждены, как того требовал закон, преподавателя арестовали, обвинили и осудили. |
| Dr. Connors has also monitored the progress of the hero Komodo, a female grad student who stole a sample of Connors' Lizard formula. | Доктор Коннорс также исследовал продвижение Комодо, студентки, укравшей образец сыворотки, превратившей Курта Коннорса в Ящера. |
| Tank commander Mikhail Belokon (Simon) rents a room at the agricultural school student Tonya Zhukova (Okunevskaya). | Командир танка Михаил Белоконь (Симонов) снимает комнату у студентки сельхозтехникума Тони Жуковой (Окуневская). |
| In the 2001/02 academic year, female students account for 54% and 66% of the student population undertaking self-financing and publicly-funded sub-degree programmes respectively. | В 2001/02 учебном году студентки составляли, соответственно, 54 и 66 процентов общего контингента обучающихся по программам среднего учебного заведения за счет собственных и государственных средств. |
| They I.D.'d her by description as Breanna Kelly, a student at Kempton. | Они опознали ее по описанию как Брианну Келли, студентку Кемптона. |
| All she saw was a powerful government agency suddenly targeting a former student. | Все, что она видела, это как власть имеющее правительственное агентство, внезапно, нацелилось на ее бывшую студентку. |
| Why are you trying to arrest an innocent student? | Почему вы пытаетесь арестовать невинную студентку? |
| And then there's that story you told about how you and Nick picked up that Danish exchange student and you all took a shower together. | И когда ты рассказывала ту историю, как вы с Ником подцепили ту студентку по обмену из Дании и все вместе принимали душ. |
| I see an aspiring art student. | Я вижу честолюбивую студентку. |
| He's a student here, too. | Он тоже здесь учится. |
| Ihar is a forth year student of the international affairs faculty of Olsztyn University (Poland). | Игорь четвертый год учится на факультете международных отношений в университете польского города Ольштын. |
| She is a journalism student at Kirkland, actually. | Вообще-то она студентка, учится на журналиста в Киркленде. |
| Every student who wants to receive free medical care must possess his personal health insurance booklet which is issued and renewed every year by the secretary of the department he/she studies in. | Каждый студент, который хочет получить бесплатную медицинскую помощь должен обладать своим личным полисом медицинского страхования, которая выдается и обновляется каждый год того факультета или школы, в которой он учится. |
| Alison tisdale - 24, grad student at n.Y.U., Part of the social work program. | Эллисон Тисдейл... 24 года, учится в магистратуре университета Нью-Йорка, социальный работник. |
| Prior to the 5th grade, Nikita was a good student, had exemplary behavior, often participated in creative contests and received commendable letters, his hobby being video games. | До пятого класса Никита хорошо учился, имел примерное поведение, часто участвовал в творческих конкурсах и получал похвальные грамоты, его увлечением были компьютерные игры. |
| Were you an art student? | Ты учился на художника? - Нисколько. |
| I studied in England for six months when I was a student. | Когда я был студентом, я учился в Англии полгода. |
| You are a full-scholarship student at Sutton, you don't have a job, your mother hasn't used her ATM card in seven weeks. | Ты учился в Саттоне на полном обеспечении, ты не работаешь, твоя мама не снимала наличных семь недель. |
| He became a student at the University of Copenhagen, and in 1923 he became a communist during a stay in Berlin. | Учился в Университете Копенгагена; находясь в 1923 году в Берлине, стал коммунистом. |
| While a student at Dartmouth, Wolf joined the Peace Corps and spent two years in India. | Во время учёбы в Дартмуте он присоединился к корпусу мира и провёл 2 года в Индии. |
| After my student years, despite the fact that I had become secretly addicted to morphine, I was considered to be most promising. | Послё учёбы, нёсмотря на то, что я там в тайнё подсёл на морфин, я считался многообёщающим. |
| Each sub-course involves a set number of hours, and each student may study in a number of units during each semester in accordance with the decision of the professional body. | Личное денежное участие в оплате этих курсов взимается начиная со второго вспомогательного учебного курса в размере З шекелей за каждый час учёбы. Первый вспомогательный учебный курс - бесплатный. |
| When at university, she was a member of the socialist student union. | Во время учёбы в университете она была членом социалистического студенческого союза. |
| Student numbers have since rebounded, despite intermittent problems, but there remain severe limits on work and residency visas, which should serve as an enticement for the best and brightest to study in the US. | Количество студентов с тех пор только возросло, несмотря на периодические проблемы, но ещё остаются жёсткие ограничения по рабочим и резидентским визам, которые должны служить приманкой для учёбы в США лучших и умнейших студентов. |
| Do you know a student named Cara Gutierrez? | Ты знаешь ученицу по имени Кара Гутиеррез? |
| Owen Lyman, who was living in New York under the alias Mark Waterman, not only murdered his former student, but a dozen other women. | Оуэн Лайман, который жил в Нью-Йорке под именем Марка Вотермана, не только убил бывшую ученицу, но и десяток других женщин. |
| In March 2010, Krystal participated in a series of music videos under the Melody Project, playing a young student who is in love with her music teacher. | В марте 2010 года Кристал приняла участие в серии видеороликов в рамках проекта «Мелодия», играя ученицу, влюблённую в учителя по музыке. |
| No student will be withdrawn from school on account of pregnancy unless there is written parental consent or they are medically unfit to attend school | Ни одну ученицу на заставят бросить школу ввиду ее беременности за исключением случаев, когда на это имеется письменное согласие ее родителей или по медицинским показаниям ей не следует посещать школу. |
| It was alleged that a schoolteacher employed by an NGO had approached a student for a relationship and regularly subjected her to physical abuse when she rejected his advances. | Утверждалось, что школьный учитель, нанятый одной неправительственной организацией, склонял ученицу к вступлению в половую связь и регулярно прибегал к рукоприкладству, когда она отказывала ему. |