| In the meantime, we do have a student here to interview. | А прямо сейчас у нас уже есть один студент, которого можно поспрашивать. |
| I'm not a student, doctor. | Доктор, я не студент, я |
| Are you a teacher or a student? | Вы учитель или студент? |
| the most infamous student in America. | наиболее Печально студент в Америке. |
| Majid Hameed is an undergraduate student in the Department of Computer Science at the University of Karachi in Sindh, Pakistan. | Majid Hameed студент факультета компьютерных наук в университете города Карачи, Пакистан. |
| Potato came to told you that he cant come with you on student's bowl. | Аалу приходил сказать тебе, что он не может пойти с тобой на студенческий бал. |
| I'm Angela, a student volunteer here. | я Анджела, студенческий доброволец. |
| THE student marksman club. | Лучший студенческий стрелковый клуб. |
| They could turn it into a student center. | Сделать из неё студенческий центр. |
| And as much as my learned colleague Mr. Andrews would like to make this case about Mr. Crockett, it is actually about... the university... turning a blind eye to a vicious student ritual that cost Mr. and Mrs. Lawson their son. | И несмотря на то, что мой коллега мистер Эндрюс настаивает на вине мистера Крокетта, виноват... университет, закрывающий глаза на ужасный студенческий ритуал, который стоил мистеру и миссис Лоусон жизни их сына. |
| Her son, N.K., a "college" student, studying art, lived with the author and his grandmother. | Ее сын, Н.К., учащийся "колледжа", где он изучал искусство, проживал вместе с автором и бабушкой. |
| Their profile of an 'average user' is someone aged 20-25, a student or young business person, lives in an urban setting, well educated with a high disposable income. | "Среднестатистическим пользователем" является лицо в возрасте 20-25 лет, учащийся или молодой предприниматель, проживающий в городском населенном пункте, обладающий хорошим образованием и высоким доходом. |
| First, the school, class or student plans their project in cooperation with local priorities and with input from local actors such as the municipality. | Вначале школа, класс или учащийся планируют свой проект с учетом местных приоритетов и с задействованием вклада местных субъектов, таких как муниципалитеты. |
| In order to be admitted to a national upper secondary school programme, the student shall have completed the final year of compulsory school or the equivalent and have a passing grade in Swedish or Swedish as a second language, English and mathematics. | Для того чтобы быть принятым в государственную старшую среднюю школу, учащийся должен окончить последний класс обязательной школы или равноценного учебного заведения и успешно сдать экзамены по шведскому языку в качестве первого или второго языка, английскому языку и математике. |
| If a student in his/her repeat attempt at fulfilling conditions to register for the next year or course of studies fails, he/she may register as a student paying his/her way through university. | При повторной неудачной попытке учащегося сдать экзамен для регистрации на следующий год или курс обучения, указанный учащийся имеет право перейти на платное отделение. |
| He's not the best student in the world. | Он не самый лучший в мире ученик. |
| For weeks, I've felt like a student in a master class. | Я столько дней чувствовал себя как ученик на мастер-классе. |
| No, I'm a better student than I am a player. | Нет, я скорее ученик, чем игрок... |
| Music Conservatoire student and jazzman Max Lytvynenko believed that the easiest thing would be to call it «fusion». («The term "fusion" has been used in the 20th century so much and in such different contexts that has been rendered practically meaningless. | Ученик консерватории и джазмен Макс Литвиненко решил, что проще всё это называть «фьюжн» («Слово "фьюжн" (сплав, слияние) так часто и под разными углами использовалось в течение 20 века, что стало почти бессмысленным. |
| And this man, he's every man - your grandfather, your uncle, your father, your son, your neighbor, your professor, your student. | И этот мужчина, он есть в каждой семье - это мог бы быть ваш дедушка, дядя, ваш отец или сын, ваш сосед, учитель, ученик. |
| When I was a student, I worked as a guide in a cave. | Студенткой я работала экскурсоводом в такой пещере. |
| But we strongly suspect that your husband was having an affair with this women, his student. | Но мы сильно подозреваем, что у вашего мужа был роман с этой девушкой, его студенткой. |
| His first works were published when he was a student. | Первые её научные труды были опубликованы будучи студенткой. |
| A champion of the New Left, he reportedly was the first protester to occupy the administration building in a demonstration organized by his student, political activist Angela Davis. | Представитель движения «новых левых», он был первым протестующим, который занял здание администрации, на демонстрации организованной его студенткой Анджелой Дэвис. |
| Today Aria told me she caught her dad having an affair with a student last year. | "Сегодня Ария рассказала мне, что в прошлом году" "застукала своего отца со студенткой." |
| The winner of the contest was Anna Nikolaeva - a student of 9 "B" class of gymnasium Nº 36. | Победителем конкурса стала Анна Николаева - ученица 9 «В» класса гимназии Nº 36. |
| Also a student at Mendel Academy. | Так же ученица академии Мендель. |
| ! I'm not asking as a student. | я не спрашиваю как ученица. |
| This is the new transfer student, Aki. | Это новая ученица, Аки. |
| Yun-mi is a very good student. | Юн Ми очень старательная ученица. |
| Couple years ago, she was a model student. | Несколько лет назад она была образцовой ученицей. |
| It is likely that she was at one time a student of the great Spanish scholar Antonio de Nebrija. | Вполне вероятно, что она была ученицей испанского учёного Антонио де Небриха. |
| So I will be your student. | Поэтому, я буду твоей ученицей. |
| He was having an affair with Hina, his former student, for two years until she broke up with him. | Однажды у него был роман с Хиной, его бывшей ученицей, в течение двух лет, пока она не рассталась с ним. |
| He slept with a student. | Он спал с ученицей. |
| You can't go because you're not a student. | Ты не можешь пойти, потому что ты не школьник. |
| I'm sorry, but if the student can not something to remember him always say again! | прости, но если школьник не может что-то вспомнить, емт всегда говорят повторить! |
| A 16-year-old school student died after being hit on the head by a tear gas canister in Yopougon commune, Abidjan. | 16-летний школьник скончался от удара по голове баллоном из-под слезоточивого газа в коммуне Йопугон города Абиджана. |
| Whereas the student... felt he would live those passions, later on. | Тогда как школьник уже знал, что скоро испытает эти чувства. |
| I needed to blend in and not draw attention to myself, so I decided to go as a totally average, everyday, run-of-the-mill student. | Мне нужно было вписаться в коллектив и не привлекать внимания к себе, поэтому я решила пойти как обычно, одетая как типичный школьник. |
| So, how's my former star student? | Так, как дела у моей бывшей звёздной студентки? |
| Pete Peters, is set to be arraigned on charges of where honor student | Пита Питерса, предъявлено обвинение где тело студентки |
| Would a man leave his wife and kid for a student? | Ты, действительно, веришь, что мужчина бросит свою жену и ребенка из-за студентки? |
| In the late 1960s, Segal collaborated on other screenplays, and also had written a synthetic romantic story by himself about a Harvard student and a Radcliffe student, but failed to sell it. | В конце 1960-х годов Эрик Сигал написал сценарий о романтической любви гарвардского студента и студентки Рэдклиффа, но не смог опубликовать. |
| 1.1 The author of the communication is Ms. Norma Yurich, a Chilean national, who submits it on her own behalf and that of her missing daughter, Jacqueline Drouilly Yurich, a student, born in 1949. | 1.1 Автором сообщения является гражданка Чили г-жа Норма Юрич, которая направила сообщение от своего собственного имени и от имени своей исчезнувшей дочери Жаклин Друйи Юрич, студентки, 1949 года рождения. |
| Unexpectedly for all, he falls in love with a student. | Неожиданно для всех он влюбляется в студентку. |
| Wait, I've got a match on our girl, Lucy Mackenzie, the student. | Стой, я кажется вижу нашу девочку Люси Маккензи, ту студентку. |
| In 1923 he met the painter Alice Spies-Neufert, a student of the Bauhaus masters Georg Muche and Paul Klee, and married her in 1924. | В 1923 он встретил художницу Alice Spies-Neufert, студентку мастеров Баухауса Георга Мухе и Пауля Клее, и женился на ней в 1924 году. |
| The girl you killed in the College of the Arts, your former student from the National Gallery, the one you failed in her second year! | Девушка, которую вы убили в колледже искусств, вашу бывшую студентку из Национальной галереи, которую вы оставили на второй год. |
| Why would a private military contractor go after a college student, unless it has something to do with a game that she's playing. | Зачем какому-то контрактнику преследовать студентку колледжа, как не по причине той игры, которую она вела? |
| He's a 19-year-old computer engineering student at York. | Ему девятнадцать, учится на компьютерного инженера в Йорке. |
| Melissa's a college student. | Мелисса учится в колледже. |
| He's a student here, too. | Он тоже здесь учится. |
| Which brings us to darren yates ª senior class secretary, b-plus student, well-rounded, well-liked, regular prince of a fellow. | Что приводит нас к Даррену Ейтсу, секретарь выпускного класса, учится хорошо, из хорошей семьи, всем нравится, среди друзей пользуется уважением. |
| Mia is not a UNLV student. | Мия не учится в университете Лас Вегаса. |
| From 1890 to 1895 he studied at the Warsaw veterinary college, where he engaged in a student underground society. | С 1890 по 1895 год учился в Варшавском ветеринарном институте, где был членом подпольной студенческой организации. |
| Born in London in 1956, Mr. Tharoor was educated in India and the United States, completing a Ph.D. in 1978 at the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University, where he received the Robert B. Stewart Prize for Best Student. | Г-н Тхарур родился в Лондоне в 1956 году, учился в Индии и Соединенных Штатах и получил звание доктора философии в 1978 году в Школе права и дипломатии Флетчера в Университете Тафтса, где ему была присуждена премия Роберта Б. Стюарта за отличие в учебе. |
| In 1938-1941 he was a student at MIFLI, the Moscow institute of Philosophy, Literature and History. | В 1938-1941 годах учился в МИФЛИ (Московский институт философии, литературы и истории). |
| Bunday was an unpopular but good student at school, a sociable child who had many friends and acquaintances, and led a positive lifestyle. | Бандэй хорошо учился в школе, в школе не был популярен, но был общителен, имел много друзей и знакомых, вел позитивный образ жизни. |
| His son, Solomon Kahsai, was a fifth grade student in Aider School, which was the target of Eritrean warplanes in an indiscriminate attack at Mekelle. | Его сын, Соломон Кахсаи, учился в пятом классе в школе "Айдер", которая стала объектом нападения эритрейских военных самолетов во время налета на Мэкэле. |
| Each sub-course involves a set number of hours, and each student may study in a number of units during each semester in accordance with the decision of the professional body. | Личное денежное участие в оплате этих курсов взимается начиная со второго вспомогательного учебного курса в размере З шекелей за каждый час учёбы. Первый вспомогательный учебный курс - бесплатный. |
| He excelled academically as a part-time student, continuing to work while enrolled. | Как студент, обучающийся в режиме неполного дня, он хорошо преуспевал, продолжая работать во время учёбы. |
| She was recognized as a brilliant student, and won the prize in 1810 for the design of the Academy. | Во время учёбы была признана блестящим студентом, в 1810 году награждена призом Академии. |
| Still interested in video games, he was involved in making three video games as part of a student group while in school. | Чен всё ещё увлекался видеоиграми, так что во время учёбы он принял участие в разработке трёх игр группой студентов. |
| Later, I grew up and went to Europe's galleries - I was auniversity student - and I thought this was reallyunfair. | Во время учёбы в университете я побывал в европейскихгалереях искусства, и мне стало чертовски обидно. |
| I'd like you all to welcome a new student who will be joining our homeroom. | Я хочу, чтобы вы поприветствовали новую ученицу, которая присоединится к нам. |
| I would like to introduce you a new student in our class. | Я хочу представить вам новую ученицу. |
| We are currently trying to put together how and why this man would murder a teacher and kidnap a young student. | Мы сейчас пытаемся все собрать вместе, чтобы понять,... зачем этот человек убил учителя и похитил ученицу. |
| You're turning into a student. | Ты превратилась в ученицу. |
| Today we welcome a new student. | Сегодня мы приветствуем новую ученицу. |