| Upon arrival at Hansa Language Centre, every student must do a placement test and undergo an interview with one of Hansa's highly-trained student counsellors. | В день прибытия в Hansa, каждый студент должен пройти тест и интервью с консультантом для оценки его знания английского. |
| Pursuant to article 157, a student has a right to full-time studying and to the status full-time student, as well as the right to part-time studying and a status of part-time student. | Согласно статье 157, студент имеет право учиться полный учебный день и являться полноценным студентом либо учиться не полный рабочий день и иметь соответствующий статус. |
| Assisted by the young American-educated student engineer (a Yung Wing mission student), Kwang King Yang (Kuang Jingyang 鄺景揚 s: 邝景扬) a.k.a. | При содействии молодого инженера, окончившего американский университет (студент миссии Юн Вина), Куан Цзинъяна (кит. |
| So, now we had a student - an acting student - that was apart of the group. | Итак, теперь у нас есть студент, студент-актёр, которыйсидит в группе. Итак, теперь у нас есть студент, студент-актёр, который сидит в группе. |
| Since 2003 is a Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory student (postgraduate student since 2008). | С 2003-го года - студент Московской консерватории (с 2008-го - аспирант). |
| The student must keep the School advised of any changes to UK or home addresses and contact telephone numbers. | Студент должен сообщить школе об изменениях своего адреса и номера телефона. |
| This was a student that was one of my students a few yearsearlier. | Это был студент, учившийся у меня несколькими годамираньше. |
| And the student has trained this robot to pour this water into a glass. | Студент запрограммировал этого робота вылить воду в стакан. |
| The star athlete and honor roll student remains the top suspect in the kidnapping case and is presumed to be dangerous. | Атлет и честный студент является главным подозреваемым в похищении и преположительно опасен. |
| Majid Hameed is an undergraduate student in the Department of Computer Science at the University of Karachi in Sindh, Pakistan. | Majid Hameed студент факультета компьютерных наук в университете города Карачи, Пакистан. |
| Each student is in a position to choose his/ her favourite kind of sport and improve his/ her own skills. | Каждый студент имеет возможность выбрать любимый вид спорта и повышать свое мастерство. |
| After the friends depart from Eisenstein's house, Alfred arrives, who is a student and a secret admirer of Rosalinde. | После отъезда приятелей в дом Айзенштайнов приходит тайный поклонник Розалинды студент Альфред. |
| Much of the work was performed by a student assistant, Clarence Johnson. | В них принимал участие студент этого университета Кларенс Джонсон. |
| A professor I.D.'d the vic as Brian Lister, a student specializing in herbivorous dinosaurs. | Это Брайан Листер, студент, специализирующийся на травоядных динозаврах. |
| So a student might watch a five-, seven-minute video and follow that with an interactive exercise. | Студент сможет просмотреть пяти-, семиминутное видео и далее закрепить увиденное в интерактивном упражнении. |
| If we rub a carbon pole with a fox's tail, student Carter... | Если потереть эбонитовый стержен лисьим хвостом, студент Картер... |
| Harvard student Peter Kassovitz is making a sociological study on Tokyo telephone habits. | Студент Питер Кассовиц приехал из Гарварда провести социологическое исследование о токийском телефоне-автомате. |
| He is the only Greendale student who has ever paid for a premium locker or the extended pencil warranty. | Он - единственный студент Гриндейла, который оплатил вип-шкафчик и гарантийное обязательство на поставку карандашей лично для него. |
| And for me personally, I started thinking about this aftera student came to visit me. | Что касается меня лично, я начал думать об этом после тогокак ко мне пришёл студент. |
| He is a student of the Faculty of Law at the Belgorod University of Cooperation, Economics and Law. | Студент факультета юриспруденции Белгородского университета кооперации, экономики и права. |
| In semesters 6-7, the student writes a bachelor's thesis under supervision of a thesis advisor, who is chosen by the student or appointed by the department head. | В 6-7 семестрах студент пишет бакалаврскую дипломную работу с помощью научного руководителя, выбранного самим студентом или назначенного заведующим кафедрой. |
| Well, apparently, a student recently managed to Photoshop his dad's signature on a truancy notice, prompting Dean Ward to change official policy, now requiring original parent signatures on all student forms. | Видимо, недавно какой-то студент в фотошопе подделал подпись своего отца на записке об отгуле, и декан ввела новые правила, она требует подлинной подписи родителей на всех документах. |
| Some composers who were students of the Boston Classicists, such as Henry F. Gilbert (student of MacDowell) and Charles Ives (student of Parker), rejected much of their masters' styles and embarked in radical new vernacular directions. | Некоторые ученики композиторов Бостонской шестёрки, такие как Генри Франклин Гилберт (ученик Мак-Доуэлла) и Чарльз Айвз (студент Паркера), наоборот отвергли бо́льшую часть учений своих учителей и создали новые радикальные музыкальные направления. |
| Depending on whether the student is eligible and applies for financial aid, there are 3 prices: Bursary-student A student who is receiving financial aid. | В зависимости от финансового состояния студента и потребности в финансовой помощи существует три варианта: Бюджетный студент. |
| One top-ranking political science student, for example, reported having been denied entrance to a Masters degree programme until a pledge to abstain from student activism for the duration of studies was signed. | К примеру, один отлично успевающий студент факультета политических наук сообщил, что ему разрешили поступить в магистратуру только после того, как он подписал обязательство воздержаться от активистской деятельности на время обучения. |