| It involves many writers and editors, as well as other stakeholders at different departments within Statistics Sweden. | Он задействует многочисленных составителей и редакторов текстов, а также других специалистов из различных департаментов Статистического управления Швеции. |
| The aim is to inspire the members to find their own drive to change the way Statistics Sweden communicates. | Цель заключается в том, чтобы подвигнуть сотрудников находить свои собственные стимулы к пересмотру способов коммуникации Статистического управления Швеции. |
| The cross-departmental network at Statistics Sweden is a way to address the communication challenge more holistically. | Междепартаментская сеть Статистического управления Швеции служит инструментом, позволяющим более целостным образом решать задачи коммуникации. |
| Meanwhile the network helps to improve the way Statistics Sweden communicates. | Исходя из этого, данная сеть помогает улучшить коммуникационный процесс Статистического управления Швеции. |
| Each application will be reviewed and approved by a panel of academic peers and Statistics Canada senior management. | Каждая из заявок должна рассматриваться и утверждаться коллегией научных экспертов и старшим руководством Канадского статистического управления. |
| We will also present here some of the results from this exercise published on Statistics Norway's website. | В настоящем документе будут представлены некоторые результаты данного исследования, опубликованные на сайте Статистического управления Норвегии. |
| (b) Room paper prepared by the Statistician General of Statistics South Africa. | Ь) документ зала заседаний, подготовленный генеральным директором Статистического управления Южной Африки. |
| In 2007 the average unemployment per month was 5.4 per cent according to Statistics Greenland. | В 2007 году, по данным Статистического управления Гренландии, среднемесячный показатель безработицы равнялся 5,4 процента. |
| Statistics Canada's Public Key Infrastructure performs two principal functions. | Инфраструктура открытого ключа Статистического управления Канады выполняет две основные функции. |
| Statistics Canada required bi-directional encryption since confidential information would also be flowing from its servers to the user's computer. | Для Статистического управления Канады требуется двустороннее шифрование, поскольку конфиденциальная информация будет также передаваться из его серверов на компьютер пользователя. |
| The questionnaire is pre-filled with the respondent's address and some characteristics obtained from Statistics Austria's enterprise register. | Предварительно в вопроснике указывается адрес респондента и некоторые данные, полученные из регистра предприятий Статистического управления Австрии. |
| All Directors of units make their own performance agreement with the Director General of Statistics Finland. | З. Все руководители структурных подразделений самостоятельно заключают с Генеральным директором Статистического управления Финляндии соглашение о планируемых результатах работы. |
| Figure 1 shows the success factors of Statistics Finland (or its strategic objectives). | На диаграмме 1 показаны слагаемые успеха Статистического управления Финляндии (или его стратегические цели). |
| The IT Unit manages almost all tasks that are connected with the information technology of Statistics Finland. | Группа ИТ занимается решением практически всех задач, связанных с информационной технологией Статистического управления Финляндии. |
| Statistics Netherlands' ambition is to increasingly use existing data in order to reduce the number of surveys. | Цель Статистического управления Нидерландов заключается в том, чтобы как можно шире использовать имеющиеся данные и сократить число обследований. |
| The infrastructure shall form a stable ground for Statistics Sweden's IT activities. | Инфраструктура должна обеспечивать стабильную основу для деятельности Статистического управления Швеции в области ИТ. |
| Data and equipment in Statistics Sweden's network shall be reliably protected against unauthorized access, viruses and other unpredictable events. | Данные и оборудование сети Статистического управления Швеции должны быть надежно защищены от несанкционированного доступа, вирусов и других случайных событий. |
| Another department at Statistics Netherlands does the same for all documents and reports discussed in parliament. | Еще один отдел Статистического управления Нидерландов проводит аналогичную работу в отношении всех документов и докладов, обсуждаемых в парламенте. |
| The information used in this study is entirely derived from existing registers managed by organizations other than Statistics Netherlands. | Приводимая в настоящем исследовании информация полностью взята из существующих регистров организаций, помимо Статистического управления Нидерландов. |
| The Council is an advisory body to Statistics Sweden, but the aim is to encourage "soft" coordination. | Совет является консультативным органом Статистического управления Швеции, и при этом ставится цель содействовать "мягкой" координации. |
| A January 2007 study by Statistics Canada analyzed the drop in income of economic immigrants from several perspectives. | Январское 2007 года исследование Статистического управления Канады проанализировало падение доходов экономических иммигрантов, с нескольких точек зрения. |
| Source: 1989 Population and Housing Census, publication of the Statistics Department. | Источник: Перепись населения и жилого фонда 1989 года, публикация статистического управления. |
| The law required the Central Statistics Office to release a set of population figures province by province. | По этому закону от Центрального статистического управления требовалось опубликовать набор демографических данных по провинциям. |
| Therefore, the results cannot be referred to as 'Source Statistics Netherlands'. | С учетом этого данные результаты не могут иметь статуса официальных данных Статистического управления Нидерландов. |
| According to data provided by the Central Statistics Office there were 55.7 abortions per 100 live births in 2004. | По данным Центрального статистического управления в 2004 году на 100 живорождений приходилось 55,7 абортов. |