| Bona fide researchers who want to make more detailed studies on these three censuses can work on-site at the premises of Statistics Netherlands. | Добросовестные исследователи, желающие провести более подробные исследования по этим трем переписям, могут работать на месте в помещениях Статистического управления Нидерландов. |
| Since linked longitudinal information is deemed too sensitive to be released except in aggregate form, all analysis and data products are produced by Statistics Canada analysts. | Поскольку взаимосвязанная лонгитюдная информация считается чересчур конфиденциальной для разглашения иначе как в агрегированной форме, все продукты анализа и данных выполняются аналитиками Статистического управления Канады. |
| According to Statistics Norway, the average monthly wage for all occupations in 2008 was NOK 34200. | По данным Статистического управления Норвегии, среднемесячный размер заработной платы по всем видам деятельности в 2008 году составлял 34200 норв. крон. |
| Statistics Norway has estimated that there were approximately 18,000 persons staying illegally in Norway as of 1 January 2006. | По оценке Статистического управления Норвегии, на 1 января 2006 года в Норвегии незаконно проживало около 18000 человек. |
| Source: China Statistical Abstract 2010, edited by the National Bureau of Statistics of China, May 2010. | Источник: Статистический сборник Китая за 2010 год, издание Государственного статистического управления Китая, май 2010 года. |
| Recent activities of Statistics Canada have emphasised changing trends in the attainment of immigrants, adult learning, access to education and labour force outcomes. | Последние мероприятия Статистического управления Канады были посвящены прежде всего меняющимся тенденциям в уровне образования иммигрантов, обучении взрослых лиц, доступе к образованию и показателях трудоустройства. |
| An important achievement was also the Government's decision in 2003 to locate the national Greenhouse Gas Inventory Unit on Statistics Finland's premises. | Важным событием стало также принятое правительством в 2003 году решение перевести подразделение, занимающееся ведением кадастра выбросов парниковых газов, в здание Статистического управления Финляндии. |
| The level of comparability between the wholesale and retail price surveys and Statistics Canada's wholesale and retail trade sale surveys is high. | Уровень сопоставимости между обследованиями оптовых и розничных цен и обследованиями оптовых и розничных продаж Статистического управления Канады является высоким. |
| For the purpose of determining annual wage increases, Consumer Price Index or inflation as reported by Statistics South Africa is utilized. | Для определения необходимости увеличения годовой заработной платы используются данные Статистического управления Южной Африки, касающиеся индекса потребительских цен или инфляции. |
| A detailed breakdown in relation to the Population classified by religion and nationality in the 2006 Census is available on the website of the Central Statistics Office. | Подробная разбивка населения по признакам религии и гражданства в переписи населения 2006 года размещается на веб-сайте Центрального статистического управления. |
| The presentation and discussions of this item will be chaired by Statistics Austria | Представление и обсуждение данного пункта будет проходить под председательством Статистического управления Австрии |
| The session will also include a paper by Statistics Singapore on implementation of the 2008 SNA recommendations on goods for processing (to be confirmed). | На данном заседании будет также рассмотрен документ Статистического управления Сингапура, посвященный внедрению рекомендаций СНС 2008 года в отношении товаров, направляемых на переработку (требует подтверждения). |
| This paper will describe the secure infrastructure for electronic data reporting at Statistics Canada and some of the challenges the Agency has faced in delivering secure solutions to our respondents. | В настоящем документе описывается безопасная инфраструктура для электронного представления данных Статистического управления Канады, а также некоторые из вызовов, с которыми сталкивается Управление, предлагая безопасные решения своим респондентам. |
| This paper will provide an overview of Statistics Canada's EDR approach and will highlight key elements of the security model currently in place. | В настоящем документе описывается подход Статистического управления Канады к ЭПД, а также поясняются ключевые элементы реализованной в настоящее время модели безопасности. |
| The EDR platform, although now in its fourth year of operation, is still a relatively new addition to Statistics Canada's collection program. | Несмотря на то, что платформа ЭПД используется уже четвертый год, она остается относительно новым элементом программы сбора данных Статистического управления Канады. |
| Although data will be held externally to Statistics NZ when it is first captured it will be subject to stringent physical and logical controls. | Хотя данные будут храниться вне Статистического управления Новой Зеландии, с момента их ввода они будут находиться под строгим физическим и логическим контролем. |
| The mission of Statistics Finland is: | Задачи Статистического управления Финляндии заключаются в следующем: |
| The role of the Council is, according to the Ordinance containing Directives for Statistics Sweden: | В соответствии с указом, содержащим директивные указания для Статистического управления Швеции, Совет занимается следующим: |
| the National Statistics Protocol on revisions; | Протокол Национального статистического управления по пересмотру; |
| contribute to attaining Statistics Sweden's goals for the work environment; | содействовать достижению целей Статистического управления Швеции в области производственной среды; |
| Statistics Sweden's IT organization is decentralized and exists on three levels: | Организационная структура ИТ Статистического управления Швеции носит децентрализованный характер и имеет три уровня: |
| publishing updates on methods developments on the National Statistics website; | публикации изменений в области разработки методов на веб-сайте Национального статистического управления; |
| The representative of Sweden noted the restructuring of Statistics Sweden, which has been broken down into twenty-five different branches. | Представитель Швеции указал на проведение структурной перестройки Статистического управления Швеции, в составе которого было выделено 25 самостоятельных подразделений. |
| According to Statistics Canada, Alberta is home to the second-highest proportion (two percent) of Francophones in western Canada (after Manitoba). | Согласно данным Статистического управления Канады, Альберта имеет второй самый высокий процент (2 процента) франкофонов в западной Канаде (после Манитобы). |
| Date is March 9 report by Statistics Canada, 2008 after the Lehman shock followed unemployment rate was rising from the fall, finally dropped. | Дата 9 марта докладе Статистического управления Канады, 2008 после шока после Lehman безработицы был ростом с осени, наконец, упал. |