| The Access to Information Act governs the right to information, however, all personal data collected under the Statistics Act are protected from media or others asking for access to Statistics Canada's micro-data. | Закон о доступе к информации регулирует право на информацию, однако все личные данные, собранные в соответствии с Законом о статистике, охраняются от средств массовой информации или просьб о доступе к микроданным Статистического управления Канады. |
| The Health Statistics Unit falls under the Central Statistics Office of the Ministry of Finance and Development Planning but is seconded to the Ministry of Health, mainly because administrative documents used by the Health Ministry are the major source of data for the Unit. | Группа по статистике здравоохранения входит в состав Центрального статистического управления министерства финансов и планирования развития, однако она придана министерству здравоохранения главным образом ввиду того, что административные документы, используемые министерством здравоохранения, являются основным источником данных для Группы. |
| However, since Mr. Abrahamse recently left Statistics Netherlands, Mr. Henk van Tuinen, a member of the Board of Directors of Statistics Netherlands, will organise and chair the session. | Однако, поскольку г-н Абрахамс недавно покинул Статистическое управление Нидерландов, обязанности организатора и председателя данного заседания будет выполнять г-н Хенк ван Туйнен, являющийся одним из членов Совета директоров Статистического управления Нидерландов. |
| (a) Statistics Canada 2010 International Methodology Symposium "Social Statistics: The Interplay among Censuses, Surveys and Administrative Data", Ottawa, October 2010; | а) Симпозиум статистического управления Канады 2010 года по международной методологии "Социальная статистика: взаимоувязка данных переписей населения, обследований и административных данных", Оттава, октябрь 2010 года; |
| For this purpose, the secretariat prepared a questionnaire in consultation with experts from Statistics Norway, Statistics Finland, Eurostat and the European Environment Agency. The questionnaire was endorsed by the Bureau of the Conference of European Statisticians in November 2010. | В ответ на эту просьбу секретариат подготовил в консультации с экспертами Статистического бюро Норвегии, Статистического управления Финляндии, Евростата и Европейского агентства по окружающей среде вопросник, который был одобрен бюро Конференции европейских статистиков в ноябре 2010 года. |
| In 2010, under an initiative directed by the National Planning Department and the National Administrative Department of Statistics, a review was made of the target achievement status of Colombia. | В 2010 году под руководством Национального управления планирования и Национального статистического управления был организован процесс оценки ситуации с выполнением Колумбией Целей развития тысячелетия. |
| Two recent developments in Canada show that it is possible for NSOs to move along the continuum from risk avoidance to risk management to make access easier for professional analysts who become deemed employees of Statistics Canada. | Два последних изменения в Канаде свидетельствуют о том, что национальные статистические управления могут продвигаться вдоль континуума доступа от избежания рисков к управлению рисками в интересах облегчения доступа профессиональных аналитиков, которые стали условными сотрудниками Канадского статистического управления. |
| An inter-institutional working group consisting of representatives of the Ministry of Civil Affairs, including the BH MAC, Entity Geodetic Administrations, the Public Registry of BD, the Agency for Statistics of BiH and Entity statistical institutes has been established and has begun its work. | Была учреждена и приступила к рабочее межведомственная рабочая группа, состоящая из представителей Министерства гражданских дел, включая ЦР ОБ, геодезических управлений образований, гражданской регистрационной палаты ОБ, Статистического управления Боснии и Герцеговины и статистических учреждений образований. |
| This is done due to the need of the external trade division in Statistics Norway to get the data reported in CPA 982000 "Trade in services within the same enterprise group not stated elsewhere" broken down into other CPA codes. | Это связано с потребностью внешнеторгового отдела Статистического управления Норвегии в данных по КПД 982000 "Торговля услугами в рамках одной и той же группы предприятий, не учтенная в других рубриках" в разбивке по другим кодам КПД. |
| The data from the Web forms - transmitted via secure connection - are stored in a Statistics Austria database but are, as soon as possible, transferred from there to another database which is inaccessible from any Web application. | Данные из вебформуляров, передаваемые через безопасные каналы связи, поступают в базу данных Статистического управления Австрии и как можно скорее перемещаются в другую базу данных, доступ к которой невозможен с использованием любых веб-приложений. |
| be conducted according to Statistics Sweden's own standards and principles as well as external generally accepted ones; | проводиться в соответствии с собственными стандартами и принципами Статистического управления Швеции, а также внешними общепринятыми стандартами и принципами; |
| According to data from Statistics Canada, the Canadian teenage pregnancy rate has trended towards a steady decline for both younger (15-17) and older (18-19) teens in the period between 1992-2002. | По данным Статистического управления Канады в период между 1992 и 2002 годами в этой стране частота подростковой беременности и подростковых родов также приобрела тенденцию к устойчивому снижению для младших подростков (15-17 лет) и для более старших подростков (18-19 лет). |
| No special effort had to be made to collect data, as the data sources used for the 2001 Census were already part of the regular statistical programme of Statistics Netherlands. | Он не потребовал специальных мероприятий по сбору данных, поскольку источники данных, использовавшиеся в целях переписи 2001 года, уже являлись частью регулярной программы статистических работ Статистического управления Нидерландов. |
| The measures envisaged to forestall what could easily turn into a permanent weakening of Statistics Canada's capacity to administer itself effectively - a capacity that has earned the agency government-wide accolades - fall into two categories. | Разработанные меры по недопущению процесса, который мог бы без труда вылиться в необратимое ослабление способности Статистического управления Канады эффективно регулировать свою деятельность - способности, которая по праву принесла Управлению заслуженное общегосударственное признание, - можно разбить на две группы. |
| Statistics Canada's security model has three components: the authentication of respondents; securing the data in transit between respondent and STC; securing the data at rest within the organization. | Модель безопасности Статистического управления Канады состоит из трех компонентов: идентификация респондентов; защита информации, передаваемой при обмене данными между респондентом и СУК; защита данных, хранящихся в организации. |
| As an example of pulling together these various aspects of quality, we recently undertook, on an experimental basis, comprehensive quality assessments of four of Statistics Canada's major programs. | В качестве одного из примеров сведения воедино этих различных аспектов качества можно отметить, что недавно нами были подготовлены на экспериментальной основе всеобъемлющие оценки качества четырех основных программ Статистического управления Канады. |
| The second Equal Opportunities Yearbook, published jointly by the Equal Opportunity Policy Coordination Department, Statistics Netherlands (CBS) and the Social and Cultural Planning Agency (SCP), appeared in April 1998. | В апреле 1998 года был опубликован Ежегодник по проблеме равных возможностей, подготовленный при содействии департамента координации политики равных возможностей, Нидерландского статистического управления (НСУ) и службы социального и культурного планирования (ССКП). |
| (a) Welcomed the report of the Office for National Statistics of the United Kingdom, which had comprehensively summarized the many topical issues concerning the new economy; | а) приветствовала доклад Национального статистического управления Соединенного Королевства, в котором резюмируется весь ход рассмотрения многообразных тематических вопросов, связанных с «новой экономикой»; |
| But if the pressure on the activity codes gets large enough it can appear to be a necessity because Statistics Denmark's primary aim is to preserve the activity codes of the Statistical Business Register suitable for statistical purposes. | Однако, если давление, оказываемое на нас по поводу кодов видов деятельности, приобретет достаточно значительные масштабы, данное решение может стать неизбежным, поскольку главной целью Статистического управления Дании является обеспечение пригодности кодов видов деятельности статистического коммерческого регистра для использования в статистических целях. |
| In some cases, the data prove too sensitive to be released in either a public use file, or an RDC. In these cases, all manipulation of microdata occurs within Statistics Canada. | В некоторых случаях данные оказываются слишком конфиденциальными, чтобы разглашать их либо в общедоступном файле, либо в ЦДИ. В этих случаях все манипуляции с данными происходят в рамках Статистического управления Канады. |
| A group chaired by his Department of Justice, Equality and Law Reform and composed of representatives of labour and management, the Central Statistics Office and the National Women's Council had prepared a report containing recommendations to address the pay gap. | Группа под руководством министерства юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы, в которую входят представители профсоюзов и администрации, Центрального статистического управления и Национального совета по делам женщин, подготовила доклад, содержащий рекомендации по сокращению разницы в оплате труда. |
| 11.8 According to the National Statistics Office, the proportion of female employees has increased from 27 per cent in 1983 to 34 per cent in 2000. | По данным Национального статистического управления, доля женщин среди наемных работников увеличилась с 27 процентов в 1983 году до 34 процентов в 2000 году. |
| International Seminar on Labour and Population Statistics (under the auspices of the International Labour Organization and the United Nations Statistical Office), Moscow | Международный семинар по статистике труда и народонаселения (под эгидой Международной организации труда и Статистического управления Организации Объединенных Наций), Москва |
| a) Employment by mode of transport - data on every mode is available each year through Office of National Statistics Standard Industrial Classification and Labour Force Survey. | а) Занятость с разбивкой по видам транспорта - сбор данных по каждому виду осуществляется ежегодно с использованием стандартной промышленной классификации Национального статистического управления и обследования рынка рабочей силы. |
| According to a 2007 report by the Mauritian Central Statistics Office, cited by CHRI, the rate of juvenile delinquency in Mauritius is increasing, and CHRI further noted that according to the Ombudsperson for Children, the State's response is highly inadequate. | Согласно докладу маврикийского Центрального статистического управления за 2007 год, на который ссылалась ПИС, на Маврикии отмечается рост масштабов преступности среди несовершеннолетних, и ПИС далее отметила, что, по мнению Омбудсмена по делам детей, реакция государства является крайне недостаточной34. |