| A small group, comprising Statistics Canada (chair), US BEA, UNSD and the IMF, should develop a generic presentation on the challenges with the implementation of the 2008 SNA. | Небольшая группа в составе Статистического управления Канады (председатель), БЭА США, СОООН и МВФ должна разработать общее описание задач в области внедрения СНС 2008 года. |
| In preparing the inventory as well as in analysing the results, the Division was supported by a Task Force consisting of experts from ECE, Eurostat and Statistics Austria. | При подготовке этого обследования и в ходе анализа его результатов помощь Отделу оказывала Целевая группа, включавшая экспертов из ЕЭК, Евростата и Статистического управления Австрии. |
| The network is certainly an excellent way for the Communication Department of Statistics Sweden to learn more about the operations in the data collection process from a communication perspective. | Данная сеть, несомненно, является для департамента коммуникации Статистического управления Швеции прекрасным инструментом, позволяющим больше узнать о функционировании процесса сбора данных с точки зрения коммуникации. |
| Adding to this difficulty is the constant change in the client's computing environment, as well as upgrades provided by Statistics Canada's software vendors, and modifications necessary for the Agency's own internal systems. | Эта проблема усугубляется постоянной эволюцией клиентской компьютерной среды, а также обновлением своего программного обеспечения поставщиками Статистического управления Канады и необходимыми модификациями собственных внутренних систем Управления. |
| The second component of Statistics Canada's security model involves the protection of data in transit between the respondent and the Agency, a function performed by the Public Key Infrastructure. | Второй составляющей модели безопасности Статистического управления Канады является защита сведений, передаваемых при обмене данными между респондентом и Управлением, и эту функцию выполняет инфраструктура открытого ключа. |
| It is difficult to operate in an environment where upgrades and changes to infrastructure, tools and software in both Statistics Canada's and the respondents' environments are common, and learning curves are steep. | Трудно работать в условиях, когда обновление и изменение инфраструктуры, механизмов и программного обеспечения в средах Статистического управления Канады и респондентов являются обычным делом, а кривая обучения является крутой. |
| This method of procedure was intended to minimize the risk of design defects and also to ensure the confidence of Statistics Austria and the public in its Web questionnaire system. | Данный процедурный подход был призван свести к минимуму риск возможных дефектов структуры, а также обеспечить доверие Статистического управления Австрии и общественности к системе вебвопросников. |
| The Council was regulated in an ordinance which outlined the coordination role for Statistics Sweden and the establishment of the Council, which was to be managed by a secretariat at Statistics Sweden, and the chair of the Council which was to be Statistics Sweden's Director General. | Порядок работы Совета был регламентирован в постановлении, в котором определяется координирующая роль Статистического управления Швеции и говорится о создании Совета; руководство Советом осуществляет секретариат Статистического управления Швеции, а также председатель Совета, которым является генеральный директор Статистического управления Швеции. |
| A second consecutive year of growth was recorded in 2012, with preliminary figures from the Central Statistics Office (CSO) showing growth of 0.9 per cent. | В 2012 году второй год подряд был зарегистрирован экономический рост, который, по предварительным данным Центрального статистического управления (ЦСУ), составил 0,9%. |
| One of the networks has benefited from the participation of the head of the Government Evaluation Unit and one from leadership by the Director of the Government Statistics Office. | Деятельности одной из сетей способствовало участие руководителя Правительственной группы по оценке, а деятельности другой сети - руководящая роль директора Статистического управления правительства. |
| I explained that it is not my job (nor even of Statistics Canada collectively) to keep on top of billions of data points. | Я объяснил, что передо мной (и даже перед всеми сотрудниками Статистического управления Канады) не ставится задачи следить за миллиардами цифр. |
| The aim of this research is to scan through available encryption products on the market, choose a product that would satisfy the needs of Statistics Sweden, and implement the solution. | Цель настоящего исследования заключается в обзоре существующих на рынке средств шифрования, определении продукта, который будет удовлетворять потребностям Статистического управления Швеции, и реализации избранного решения. |
| According to Statistics Canada, the percentage of females in low income in Nova Scotia has decreased by just under two per cent between 2000 and 2004. | По данным Статистического управления Канады, в период 2000-2004 годов доля женщин в Новой Шотландии с низким уровнем дохода сократилась до менее 2 процентов. |
| The author is grateful to many colleagues in the System of National Accounts Branch at Statistics Canada, particularly Mr. Abe Tarasofsky for his very useful comments and suggestions in the preparation of this paper. | Автор выражает благодарность многочисленным коллегам из Отдела Системы национальных счетов Статистического управления Канады, и в особенности г-ну Эйбе Тарасовски, за его весьма полезные замечания и предложения по подготовке настоящего доклада. |
| First, the paper gives an overview of the key data sources at Statistics Norway, and how we identify and classify immigrants in the available data. | Сначала в документе приводится обзор ключевых источников данных Статистического управления Норвегии, а также методик выявления и классификации иммигрантов в имеющихся данных. |
| The enrolment rates of age cohorts in the autumn of 2006 was according to Iceland Statistics as shown in the table below. | В приводимой ниже таблице отражены показатели контингентов учащихся по соответствующим возрастным группам осенью 2006 года, согласно данным Статистического управления Исландии. |
| The scope and type of support granted for studying depends on the extent to which the studies concerned advance professional skills and improve performance of job tasks and promote exploitation of Statistics Finland's data files or methodological development. | Размер и вид помощи учащимся сотрудникам зависит от того, в какой степени эта учеба содействует совершенствованию профессиональных навыков и выполнению рабочих обязанностей и использованию файлов данных Статистического управления Финляндии или методологическим разработкам. |
| In publications of Statistics Netherlands, 'foreigners' are defined as persons who are living in the Netherlands and of whom at least one parent is born abroad. | В публикациях Статистического управления Нидерландов "иностранцы" определяются как лица, проживающие в Нидерландах, у которых по крайней мере один из родителей родился за рубежом. |
| Institutional capacity to detect food insecurity is being strengthened by establishing food security monitoring systems embedded in the National Bureau of Statistics. | Институциональные возможности по выявлению ситуаций отсутствия продовольственной безопасности укрепляются путем создания систем мониторинга продовольственной безопасности, учрежденных в рамках Национального статистического управления. |
| The regional director stated that a task force had been established, with the participation of the Central Statistics Office, to monitor the programme and that there would be a review of activities, strategies and the appropriateness of the strategic mix. | Региональный директор заявил, что при участии Центрального статистического управления была учреждена целевая группа для контроля за осуществлением программы и будет проводиться обзор мероприятий, стратегий и того, насколько эффективно эти стратегии скомбинированы. |
| The meeting was opened by the Director General of the Irish Central Statistics Office, Donal Murphy, who welcomed the participants and wished them success in their work and an enjoyable stay in Ireland. | Сессию открыл генеральный директор ирландского Центрального статистического управления Донал Мерфи, который приветствовал участников и пожелал им успеха в их работе и приятного пребывания в Ирландии. |
| The Work Session on Methodological Issues of Environment Statistics was held in Wiesbaden (Germany) from 14 to 17 September 1998, at the invitation of German Federal Statistical Office. | С 14 по 17 сентября 1998 года в Висбадене (Германия) по приглашению Федерального статистического управления Германии была проведена рабочая сессия по методологическим вопросам статистики окружающей среды. |
| At the invitation of the Central Statistics Office of Ireland, the joint ECE/Eurostat meeting on Population and Housing Censuses will take place in Dublin from 9-11 November 1998. | По приглашению Центрального статистического управления Ирландии совместная сессия ЕЭК-Евростата по переписям населения и жилищ будет проведена в Дублине 9-11 ноября 1998 года. |
| As part of the statistical programme of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), Statistics Netherlands is carrying out research into several areas concerning the harmonised consumer price indices (CPIs). | В рамках программы статистических работ Статистического управления Европейских сообществ (Евростат) Статистическое управление Нидерландов проводит исследования в ряде областей в контексте согласования индексов потребительских цен (ИПЦ). |
| To deal with the problems posed by multinationals, it seems very promising the initiative taken by the Central Statistics Office of Ireland, which in mid-1990s has established a Data Consistency Unit. | Для решения проблем, связанных с многонациональными предприятиями, представляется весьма перспективной инициатива Центрального статистического управления Ирландии, которое в середине 1990-х годов создало Группу по согласованности данных. |