| In 2006 Business Register was the biggest chargeable product measured in Euro in Statistics Finland. | В 2006 году Коммерческий регистр стал самым доходным продуктом Статистического управления Финляндии (в евро). |
| Previous positions include: head of research department at Statistics Norway. | Предыдущие должности: возглавлял научно-исследовательский департамент Статистического управления Норвегии. |
| For the greater part, they are available from databases from within Statistics Netherlands, while some originate from external sources. | В значительной мере их источниками служат базы данных Статистического управления Нидерландов, в то время как некоторые данные заимствуются из внешних источников. |
| Tables 10 and 11 are taken from the 2007 Central Statistics Office report entitled 'Equality in Ireland'. | Таблицы 10 и 11 взяты из доклада "Равенство в Ирландии" Центрального статистического управления за 2007 год. |
| The Central Statistics Office had estimated the number of non-Irish nationals aged over 15 at 393,700 in the third quarter of 2010. | Согласно оценкам Центрального статистического управления Ирландии, число иностранных граждан в возрасте старше 15 лет в третьем квартале 2010 года составило 393700 человек. |
| Aiming to improve the language used in the data collection process and communication with respondents is not new at Statistics Sweden. | Стремление усовершенствовать язык, используемый в процессе сбора данных и общения с респондентами, не является чем-то новым для Статистического управления Швеции. |
| The transfer agents used to move information between networks at Statistics Canada are air gap devices that filter all traffic. | Передающие устройства, используемые для перемещения информации между сетями Статистического управления Канады, являются устройствами "воздушного зазора", фильтрующими весь поток. |
| It too fulfils all Statistics Austria's requirements for extensive documentation and modification history, which used to be contained in paper form. | Данное приложение также обеспечивает удовлетворение всех требований (Статистического управления Австрии), касающихся подробного документирования и учета изменений, которые применялись к бумажным вопросникам. |
| And thirdly, users themselves can work with Statistics Netherlands' data files, either through remote execution or on site. | Третий слой формируют сами пользователи, которые могут работать с файлами данных Статистического управления Нидерландов либо в удаленном режиме, либо на сайте. |
| The IT Council, consisting of the departmental level IT managers, shall form Statistics Sweden's IT organization steering committee. | Совет ИТ, в состав которого входят менеджеры ИТ уровня отделов, выполняет роль руководящего комитета по вопросам организации ИТ Статистического управления Швеции. |
| The quarterly results, a publishing plan, development reports, important links and up-to-date information concerning the development programme is available on Statistics Sweden's website. | С ежеквартальными результатами, планом публикаций, отчетами о ходе работ, важной контактной и другой последней информацией о программе работы можно ознакомиться на следующем веб-сайте Статистического управления Швеции: . |
| Report of Statistics Canada on statistical education and training | Доклад Статистического управления Канады об образовании и профессиональной подготовке в области статистики |
| This recommendation is based on Statistics Netherlands' experience in this study and the evaluation of the paper form. | Эта рекомендация опирается на опыт Статистического управления Нидерландов, приобретенный в рамках данного исследования, а также выводы оценки бумажного формуляра. |
| According to Statistics Finland, municipalities where at least 70% of the population lives in densely populated areas are included in urban areas. | Согласно информации Статистического управления Финляндии, муниципалитеты, в которых по меньшей мере 70% населения проживает в густо заселенных районах, относятся к категориям городских районов. |
| For Statistics Netherlands, this possibility was strengthened in the new statistical law that came into force in the beginning of 2004. | В случае Статистического управления Нидерландов эта возможность была расширена в новом законе о статистике, который вступил в силу в начале 2004 года. |
| The change to annual chaining was discussed with main users as Statistics Norway's Research Department, and they supported the decision. | Переход к сцеплению на годовой основе обсуждался с основными пользователями, такими, как Отдел исследований Статистического управления Норвегии, которые подержали данное решение. |
| For the manufacturing industry Statistics Netherlands has in addition to the annual investment survey two supplementary data sources available to estimate capital stocks. | Что касается обрабатывающей промышленности, то, помимо ежегодного инвестиционного обследования, в распоряжении Статистического управления Нидерландов для оценки объема капитала имеются еще два источника данных. |
| We are currently examining the compatibility of the editing and imputation software developed by Statistics Canada with our systems. | В настоящее время нами изучается сопоставимость программного обеспечения для редактирования и исчислений, разработанного совместными усилиями Статистического управления Канады, и наших систем. |
| In some neighbourhoods, Canadians feel less secure and are less willing to open doors to strangers, including Statistics Canada interviewers. | В некоторых районах канадцы чувствуют себя в меньшей безопасности и не так охотно открывают двери незнакомым людям, включая обследователей из Статистического управления Канады. |
| The experience at Statistics Sweden is that collecting business data by web is more efficient, less costly and good for data quality. | Опыт работы Статистического управления Швеции показывает, что сбор данных от предприятий через Интернет является более эффективным, менее затратным и совершенным с точки зрения качества данных. |
| In order to avoid the burden of respondents, those who had participated in previous Statistics Estonia's surveys were excluded. | Во избежание избыточной нагрузки на респондентов те, кто принимал участие в предыдущих обследованиях Статистического управления Эстонии, были исключены из нее. |
| What is more both Statistics Netherlands' applications can be used as a means of presentation and for online analysis and exploration. | Более того, обе прикладные программы Статистического управления Нидерландов могут использоваться как для представления материалов, так и для анализа и исследований в реальном масштабе времени. |
| The survey contains questions from the common job satisfaction barometer of central government agencies and supplementary questions compiled at Statistics Finland. | Его анкета включает в себя типовые общие вопросы, позволяющие оценить степень удовлетворенности своей работой сотрудников центральных правительственных ведомств, а также дополнительные вопросы, связанные со спецификой Статистического управления Финляндии. |
| The more further strategic goal is to create a more real time Business Register with interactive nature inside Statistics Finland. | Более отдаленная стратегическая задача состоит в создании КР, оперирующего в более реальном режиме времени и на интерактивной основе в рамках Статистического управления Финляндии. |
| Source: Ministry of Social Affairs and Employment, based on Statistics Netherlands, Labour Force Survey. | Источник: Министерство социальных дел и по вопросам занятости, на основании данных Национального статистического управления Нидерландов, Обзор трудовых ресурсов. |