| Although the introduction of metadata repositories has a long history, the new process-oriented structure of Statistics Netherlands made these metadata repositories more feasible to actually be used in new systems. | Хотя внедрение хранилищ метаданных имеет давнюю историю, в условиях новой структуры Статистического управления Нидерландов, ориентированной на процесс, эти хранилища в большей степени адаптированы к их использованию в новых системах. |
| At the suggestion of Statistics Netherlands, the London Group Coordinating Committee decided to postpone the Voorburg meeting so as to allow time for completion of the draft chapters to a state suitable for a full meeting. | По предложению Статистического управления Нидерландов Координационный комитет Лондонской группы постановил отложить заседание в Ворбурге, с тем чтобы довести проекты статей до такого состояния, чтобы их можно было бы обсуждать на заседании в полном составе. |
| According to Statistics Finland, the family violence offences that the police was informed about in 2005 had 4109 victims, which was 5% more than the previous year. | По данным Статистического управления Финляндии, в результате сообщенных полиции случаев насилия в семье в 2005 году пострадало 4109 человек, что на 5% больше, чем в предыдущем году. |
| Based on the experience of Statistics Canada, this paper will present a framework for identifying and describing these needs and give an overview of some of the processes that are used for collecting and aggregating user needs. | Исходя из опыта Статистического управления Канады, в настоящем документе будут описаны рамки для выявления и спецификации этих потребностей и дан общий обзор некоторых процессов, используемых для сбора и агрегирования данных о потребностях пользователей. |
| This is not an unusual arrangement for Statistics Canada as it is organized on a matrix basis, with technical specialization in the vertical dimension defining the formal structure and statistical programs defining the horizontal dimension. | Для Статистического управления Канады такая структура не является необычной и построена в виде матрицы, в которой техническая специализация составляет вертикальную координату, обозначающую формальную структуру, а статистические программы формируют горизонтальную координату. |
| It may also be mentioned that the rate of participation in employment is lowest among those with only basic school education: 81% among women and 93% among men in 2002, according to Statistics Iceland. | Можно также упомянуть, что занятость наиболее низка среди лиц, имеющих только базовое школьное образование: по данным Статистического управления Исландии, в 2002 году показатели занятости составили 81 процент среди женщин и 93 процента среди мужчин. |
| Response burden is reduced, modern data transfer is available for companies, data come to administrative bodies faster and Statistics Finland has found that the quality of the saved tax data has improved. | Сокращается бремя отчетности, компании получают доступ к современным каналам передачи данных, данные поступают в административные инстанции более оперативно, к тому же, по мнению Статистического управления Финляндии, повысилось качество архивированных данных налогообложения. |
| Women account for about 47% of the Icelandic labour market, but the proportion of women on boards of enterprises, and among chairmen, is about 22%, according to data from Statistics Iceland. | По данным Статистического управления Исландии, женщины составляют около 47 процентов рабочей силы в стране, однако их доля в составе правлений предприятий, в том числе среди председателей правлений, равняется примерно 22 процентам. |
| According to Statistics Canada, shelter use in Nunavut rose 54 per cent between 2001 and 2004, compared to 4.6 per cent in the rest of Canada. | По данным Канадского статистического управления, в период 2001-2004 годов доля проживающих в приютах Нунавута лиц увеличилась на 54 процента по сравнению с 4,6 процента в остальных частях Канады. |
| The following data are estimates from Statistics Canada regarding Ontario's housing stock for the end of 1999. (These figures are based on the 1996 Census). The total number of private occupied and vacant dwellings in Ontario in 1999 was estimated to be 4.30 million. | Ниже приводятся оценочные данные Статистического управления Канады по жилищному фонду Онтарио на конец 1999 года. (Эти цифры базируются на результатах переписи 1996 года.) Общее число частных занимаемых и свободных квартир в Онтарио в 1999 году составляло около 4,30 миллиона. |
| According to the estimates of the Labour Force Survey 2010, the Agency for Statistics of BiH, out of the total number of beneficiaries of age pensions in BiH, 33% were women. | Согласно оценке, содержащейся в Обзоре рабочей силы за 2010 год Статистического управления Боснии и Герцеговины, из общего числа лиц, получающих пенсию по старости в Боснии и Герцеговине, женщины составляли 33 процента. |
| The SEAC 2011 has permanent representatives from 12 entities, including Statistics Portugal, various ministries, associations and confederations of Employers, Trade Unions and Consumers, the Governments of Autonomous Regions and the Council of Rectors of Portuguese Universities. | В состав ССМП 2011 на постоянной основе входят представители 12 организаций, в том числе Статистического управления Португалии, различных министерств, ассоциаций и объединений работодателей, профсоюзов и потребителей, органов управления автономных областей и Совета ректоров португальских университетов. |
| The host organization, Statistics Estonia, shared its experience in the field of statistical business registers, and explained the different steps taken over the years to develop and improve the register. | Представитель принимающей организации - Статистического управления Эстонии рассказал об опыте этой организации в области ведения статистических реестров предприятий и о различных мерах, которые принимались этим управлением за последние годы для развития и усовершенствование реестра. |
| Opinions varied regarding the three proposed generic national quality assurance framework templates that had been presented in the Statistics Canada report, and several members proposed developing a fourth alternative as a combination of the three. | Мнения членов Группы экспертов в отношении трех предложенных стандартных образцов национальных базовых принципов обеспечения качества, представленных в докладе Статистического управления Канады, разошлись, и несколько членов предложили, объединив эти три образца, разработать четвертый альтернативный вариант. |
| For operational management and direct cost accounting, these 120 elements can be further sub-divided into approximately 400 statistical programs, in the sense described in the introduction to this paper, each of which is listed and fully documented on the Statistics Canada website. | В интересах оперативного управления и бухгалтерской отчетности о прямых затратах эти 120 элементов могут быть далее разбиты на примерно 400 статистических программ в смысле введения к настоящему документу, причем каждая из этих программ представлена и полностью документирована на веб-сайте Статистического управления Канады. |
| In addition, as many of Statistics Canada's products are priced, market signals are useful in guiding the packaging and delivery of existing statistical information, particularly in terms of accessibility and interpretability. | Кроме того, в силу того, что многие продукты Статистического управления Канады реализуются за плату, рыночные сигналы полезны для определения комплектации и поставки существующей статистической информации, в частности, в плане ее доступности и интерпретируемости. |
| According to data from Statistics Iceland, the birth rate of Icelandic women in 1960 was just over four children per woman; by the middle of the 1980s it had fallen to just under two. | По данным Статистического управления Исландии, показатель рождаемости исландских женщин в 1960 году составлял немногим более 4 детей на одну женщину; к середине 1980-х годов этот показатель снизился менее чем до двух детей. |
| In Asia, UNFPA supported the field-work for the first phase of the Afghanistan census, namely the Household Listing Survey, the first national enumeration in almost three decades and a milestone achievement for the Afghan Central Statistics Office. | В Азии ЮНФПА оказал поддержку в работе на местах для проведения первого этапа переписи в Афганистане, а именно обследования домашних хозяйств на основе листов переписи, первого национального пересчета за почти три десятка лет и краеугольного достижения Центрального статистического управления Афганистана. |
| Life expectancy in 2001 from Bureau of Statistics for Fijians is 65.4 yrs, male Fijians 63.8 yrs and female Fijians 66.8 years. | По данным Статистического управления страны, ожидаемая продолжительность жизни фиджийцев в 2001 году составляла 65,4 года: смертность фиджийских мужчин - 63,8 года и фиджийских женщин - 66,8 года. |
| 13.14 With regard to the Gini coefficient (measuring inequality), the Statistics SA 2008 reports that: Inequality continues to remain high between population groups and within individual population groups. | 13.14 В отношении коэффициента Джини (позволяющего оценить уровень неравенства) в материалах Статистического управления Южной Африки за 2008 год отмечается: Масштабы неравенства в рамках отдельных групп населения и между ними остаются весьма значительными. |
| It is pointed out several times that all questionnaires and data are processed in Statistics Canada facilities, located in Canada and that at no point does any contractor handle or possess confidential census responses. | Несколько раз подчеркивалось, что все переписные листы и данные обрабатываются в подразделениях Канадского статистического управления, расположенных в Канаде, и что ни один из подрядчиков ни на одном из этапов работы не имеет доступа к конфиденциальной информации, содержащейся в ответах. |
| Other analysis geared more to the research community involves more technical, econometric methods to develop indicators or to address questions using data that is too sensitive to be released to researchers outside of Statistics Canada. | Другой анализ, рассчитанный больше на научно-исследовательское сообщество, проводится с использованием более специальных эконометрических методов в целях разработки показателей или для рассмотрения вопросов с использованием данных, которые слишком конфиденциальны, чтобы сообщать их исследователям за пределами Статистического управления Канады. |
| The personal data collected in the census were used to establish a statistical register of persons at Statistics Finland, which was updated with the population change data arriving at the central population register. | Персональные данные, собранные в рамках переписи, использовались для создания статистического регистра лиц Статистического управления Финляндии, который обновлялся с помощью данных об изменениях в населении, поступающих в центральный регистр населения. |
| According to Statistics Canada, there has been an overall decline in violence as it relates to women, family and spousal violence. | По данным Статистического управления Канады, в целом по стране произошло снижение числа проявлений насилия, в частности, насилия в отношении женщин, насилия в семье и между супругами. |
| The latest review "Finland's Natural Resources and the Environment 2004" was published in September 2004 and it is available in English on the web site of Statistics Finland. | Последний обзор, озаглавленный "Природные ресурсы и окружающая среда Финляндии в 2004 году", был опубликован в сентябре 2004 года, и в настоящее время на веб-сайте Статистического управления Финляндии можно ознакомиться с его текстом на английском языке. |