| Figures from Statistics Norway show that as of 1 January 2006, 19 per cent of board members of PLCs were women. | По данным Статистического управления Норвегии, на 1 января 2006 года 19 процентов членов советов директоров открытых компаний с ограниченной ответственностью были женщинами. |
| Statistics Canada faced enormous demand on Census night, especially between 6 and 11 pm, and invoked graceful deferral repeatedly during this peak period. | Вечером в день проведения переписи, особенно с 18 до 23 часов на инфраструктуру Статистического управления Канады легла большая нагрузка, и в течение этого пикового периода неоднократно приходилось использовать "вежливый временный отказ". |
| Statistics Canada studies have shown that a high proportion of immigrants who have been landed for less than ten years have experienced high rates of unemployment and low-income over this period. | Исследования Статистического управления Канады указывают на то, что значительная часть иммигрантов, прибывших в страну менее 10 лет назад, сталкивалась за этот период с трудностями, связанными с высоким уровнем безработицы и низкими доходами. |
| Like the GSS, for many Statistics Canada surveys, the user/producer dialogue is helping to build gender into the surveys early in the process. | Как и при проведении ОСО, в ходе многих обследований Статистического управления Канады налаживание диалога между пользователем и производителем помогает встроить гендерный фактор в обследования уже в начале этого процесса. |
| The annual total cost of ownership (TCO) is the annual TC divided by average number of workers of Statistics Finland during the year in question. | Годовые общие удельные издержки рассчитываются путем деления годовых общих издержек на среднее число сотрудников Статистического управления Финляндии за соответствующий год. |
| The seminar session was organized by Mr. Wouter Keller and Mr. Willem de Vries of Statistics Netherlands, and Mr. William McLennan served as a Discussion Leader. | Заседание по этой теме в форме семинара было организовано г-ном Вутером Келлером и г-ном Виллемом де Врисом из Статистического управления Нидерландов. |
| According to data from Statistics Portugal (INE), there has been a tendency for a decrease in the births in adolescents (between 11 and 19 years old) in the last few years. | По данным Статистического управления Португалии, за последние несколько лет было отмечено снижение числа рожениц среди девочек подросткового возраста (от 11 до 19 лет). |
| For Statistics Austria (ST.AT), this implies that, in addition to paper questionnaires, one or more electronic variants are or may be implemented in any survey. | Для Статистического управления Австрии (СУ-А) это означает, что при проведении любого обследования бумажные вопросники должны дополняться одним или двумя их электронными вариантами. |
| This is achieved by specifying the aforementioned metadata during survey preparation, by standardizing the Web questionnaires themselves and by definition of an Internet application type "Statistics Austria Web Forms" as a general logical schema. | Это достигается путем спецификации вышеупомянутых метаданных во время подготовки обследования, стандартизации самих вебвопросников и в качестве общей логической схемы типового Интернет-приложения вебформуляров Статистического управления Австрии. |
| This is only one of the reasons that such a provision has become an important concern for Statistics Austria and has been included in the institution's mission statement. | Для Статистического управления Австрии это означает, что при проведении любого обследования бумажные вопросники должны дополняться одним или двумя их электронными вариантами. |
| A second major step in the development of Statistics Canada's EDR platform was the creation of a web site to support both the web-based and Excel versions of electronic questionnaires. | Вторым крупным шагом в разработке платформы ЭПД Статистического управления Канады явилось создание вебсайта, на котором размещены веб-вопросники и вопросники в формате Exсel. |
| GE.-30557 1. Automation has been a major factor in enabling the Statistics Canada Main Computer Centre to preserve and expand services during an era when there was great pressure on operating budgets. | Автоматизация является одним из основных факторов, позволивших Главному вычислительному центру Статистического управления Канады сохранить и расширить объем своих услуг в условиях значительного сокращения сметы текущих затрат. |
| A Conceptual Model of Statistics Canada is then presented in the form of a three-part Entity-Relationship Diagram (ERD). | затем представляется концептуальная модель Статистического управления Канады, имеющая форму трехкомпонентной диаграммы "объект-взаимосвязи". |
| The Handbook is being developed by a team of experts drawn from a cross-section of international and national agencies, including the ILO, UN Statistical Commission, Statistics Netherlands and ISTAT. | Руководство разрабатывается группой экспертов из международных и национальных агентств, в том числе МОТ, Статистической комиссии ООН, Статистического управления Нидерландов и ИСТАТ. |
| For example, a long-term goal for Statistics Sweden is to offer all enterprises and organisations the possibility to return information through electronic questionnaires. | Так, например, одной из долгосрочных целей Статистического управления Швеции является предоставление всем предприятиям и организациям возможности передавать |
| For an overview of the number of female judges and state prosecutors by large regions and cantons, see the following latest available overview from the Federal Office of Statistics. | Общий обзор представленности женщин-судей и женщин-прокуроров в крупных регионах и кантонах сделан на основе последних данных Федерального статистического управления. |
| Assuming under-enumeration of around 5 %, the National Statistics Directorate estimates that the population reached one million (1,011,000) in November 2005. | По оценке Национального статистического управления (с учетом 5-процентной погрешности в сторону занижения), численность населения в ноябре 2005 года достигла 1 млн. человек (1011000). |
| The ring countries under the coordination of the Office for National Statistics of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have conducted pre-surveys of the draft ring list. | Страны, участвующие в поясном сопоставлении, под руководством Национального статистического управления Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии провели предварительные обзоры проекта поясного перечня. |
| Mr Klitsch, Head of Section in Branch I A, Conceptual Issues of Federal Statistics, Federal Statistical Office | Руководитель секции отдела I А "Концептуальные вопросы федеральной статистики" Федерального статистического управления г-н Клич |
| Until the results of that census are known, the data presented by the Government of Afghanistan is a compilation of best estimates based on figures compiled by individual ministries, international organizations and the National Risk and Vulnerability Assessments of the Central Statistics Office. | До получения ее результатов правительство Афганистана представляет данные оценок, основанных на цифрах, полученных отдельными министерствами, международными организациями и национальными оценками уровня угрозы и уязвимости Центрального статистического управления. |
| According to Statistics Norway, as of 2010, the total population of the Norway is 4,858,199. | По данным Статистического управления Норвегии, по состоянию на 2010 г. общая численность населения Норвегии составляет 4858199. |
| Not only is the primary Web application itself generated, but also a corresponding intranet application including additional validation and processing functions for the subject matter experts within Statistics Austria. | Это позволяет не только генерировать само первичное вебприложение, но и соответствующее интранет-приложение, включая дополнительные функции проверки достоверности и обработки данных для отраслевых специалистов Статистического управления Австрии. |
| Today, almost all Statistics Canada surveys, both economic and social, that require interviewer intervention, are collected using some form of Computer Assisted Interviewing (CAI). | На сегодняшний день практически все обследования Центрального статистического управления Канады, как экономические, так и социальные, связанные с опросом респондентов, осуществляются при помощи различных систем автоматизированного интервьюирования (САИ). |
| These were conducted by experienced staff from outside the subject programs in the context of a broad audit of Statistics Canada's quality management by the Auditor-General of Canada. | Составление этих оценок осуществлялось опытными внешними экспертами в рамках обширной аудиторской проверки управления качеством Статистического управления Канады, которая проводилась Генеральным аудитором Канады. |
| The participants expressed high appreciation for the invited paper "An information systems architecture for national and international statistical organizations" which Mr. Bo Sundgren of Statistics Sweden had prepared for this session. | Участники дали высокую оценку специальному документу под названием "Архитектура информационных систем для национальных и международных статистических органов", который для данного совещания подготовил г-н Бо Сундгрен из Статистического управления Швеции. |