| The panel discussion, consisting of representatives of DG CLIMA, WMO, UNFCCC, EEA, Statistics Finland and the UNECE Statistical Division, outlined key directions for future in CCS. | В ходе обсуждения в рамках группы экспертов, в состав которой входили представители ГД КЛИМА, ВМО, РКИКООН, ЕАОС, Статистического управления Финляндии и Статистического отдела ЕЭК ООН, были описаны ключевые направления будущей деятельности КЕС. |
| Opening statements were made by Mr. Peter Hackl, Director-General of Statistics Austria, Mr. Paolo Valente, UNECE, and Mr. Michail Skaliotis, Eurostat. | З. С вступительными заявлениями выступили г-н Петер Хакль (генеральный директор Статистического управления Австрии), г-н Паоло Валенте (ЕЭК ООН) и г-н Михаил Скалиотис (Евростат). |
| According to the latest census data from Statistics Canada (1991), 16 per cent of the population of Quebec reported origins other than French, British, Aboriginal or Canadian. | Согласно данным последней переписи населения, полученным от Статистического управления Канады (за 1991 год), 16% населения Квебека, отвечая на вопрос о своем происхождении, не отнесли себя к числу лиц французского, британского или канадского происхождения или к представителям коренных народов. |
| Statistics Finland's Productivity Programme 2010 was connected to the Government policy programmes for improvement of public sector productivity and regionalisation of central government activities. | Программа повышения производительности труда Статистического управления Финляндии на период до 2010 года увязана со стратегическими программами правительства по повышению производительности труда в государственном секторе и регионализации деятельности центральных органов власти. |
| Statistics Canada's Quality Assurance Framework (2002) is descriptive in the sense that it situates existing quality-related policies and practices within a common framework. | ЗЗ. Базовые принципы обеспечения качества (2002 год) Статистического управления Канады являются описательными в том смысле, что они помещают существующую политику и практику в сфере качества в общие рамки. |
| The Internet being the main means of dissemination of census results, Statistics Portugal's website has available, since March 2009, a specific sub-site to the Census. | В связи с тем, что Интернет является основным средством распространения результатов переписи, на сайте Статистического управления Португалии в марте 2009 года был создан подсайт, посвященный непосредственно этой переписи. |
| For this purpose the secretariat, in consultation with experts from Statistics Norway, Statistics Finland, Eurostat and the European Environment Agency developed a questionnaire to study the state of the art in the member countries. | С этой целью секретариат в консультации с экспертами Статистического управления Норвегии, Статистического управления Финляндии, Евростата и Европейского агентства по окружающей среде разработал вопросник, предназначенный для изучения положения дел в странах-членах. |
| Besides, the National Statistics Office (NSO) has collaborated with the Ministry of Finance, the Economy and Investment by introducing mandatory monthly reporting requirements for Government Ministries and Departments, and Extra-Budgetary Units. | Помимо этого, на основе сотрудничества Национального статистического управления (НСУ) с Министерством финансов, экономики и инвестиций были введены требования по обязательной ежемесячной отчетности для правительственных министерств и департаментов, а также для внебюджетных структур. |
| According the data of the Department of Statistics, 1534000 people aged 15 and above worked in 2007, an increase by 128000 or 9 per cent against 2002. | По данным Статистического управления, в 2007 году работой были обеспечены 1534000 человек в возрасте 15 лет и старше, что на 128000 человек, или на 9%, превышает аналогичный показатель 2002 года. |
| To strengthen the potential penalties and sanctions in case of a violation of the Statistics Act or another one of Statistics Canada's policies, researchers sign a research contract and for CDER researchers, the contract is also signed by the researcher's employer. | В целях укрепления потенциальных мер наказания и санкций в случае нарушения Закона о статистике либо политики Канадского статистического управления исследователи подписывают договор на исследование, причем в случае исследователей ЦРДЭИ такой договор подписывается их работодателем. |
| Note by the Statistical Office of the European Communities and by Statistics Netherlands | Записка Статистического управления Европейских сообществ и Статистического управления Нидерландов |
| The way forward was then to get the reported data from the various SBS divisions within Statistics Norway and link them to information on the UCI via the unique identification number for enterprises in the CRE, namely the organisational number. | Шагом вперед должно было стать использование данных Статистического управления Норвегии по разным разделам ССП и увязывание их с информацией о ККИ через единый идентификационный номер предприятий в ЦРП, а именно через организационный номер. |
| a/ The indicative percentage for equal representation of minority groups in the Ministry of Defence, based on data from the Central Bureau of Statistics, is 4 per cent. | а/ Целевой показатель равного представительства групп меньшинств в министерстве обороны, основанный на данных Центрального статистического управления, составляет 4%. |
| The main data sources used for the allocation are the Public Services Survey carried out by SCP, the Housing Needs Survey, the Income Panel Study by Statistics Netherlands and the National Travel Survey. | Основными источниками данных, использующихся для распределения, являются обследование общественных услуг, проводимое SCP, обследование жилищных потребностей, Групповое исследование доходов Статистического управления Нидерландов и национальное обследование путешествий. |
| It is an inventory of the information assets of the department and serves as a source of information about Statistics Canada surveys that the public and researchers require to evaluate the content and quality of statistical information. | Она содержит перечень информационных материалов департамента и служит источником информации о наблюдениях Статистического управления Канады, которая необходима общественности и исследователям для оценки содержания и качества статистической информации. |
| According to Statistics Canada's report Women in Canada, the increased participation of women in the paid work force has been one of the most significant social trends in Canada. | Согласно докладу Статистического управления Канады "Женщины в Канаде", увеличение доли женщин в составе наемной рабочей силы является одной из наиболее значительных социальных тенденций в Канаде. |
| Software quality is subject to a variety of constraints: The cost of the software is important to an efficient and effective government department, like Statistics Canada. | Качество программного обеспечения зависит от ряда определяющих факторов: стоимость программного обеспечения имеет важное значение для эффективности и результативности правительственного учреждения, например Статистического управления Канады. |
| Measured over the three-year period 199799, approximately 2.3% of the Norwegian population had an aggregate three-year income after tax that was less than half of the median income, according to figures from Norway Statistics. | Согласно данным Статистического управления Норвегии, за трехлетний период 19971999 годов приблизительно у 2,3% норвежского населения совокупный трехлетний доход после налогообложения был ниже половина усредненного дохода. |
| According to Statistics Canada, the 2011 inflation-adjusted GDP increased 1.8 per cent on an annualized basis, compared with a 3.5 per cent rate of growth in 2010. | Согласно данным Статистического управления Канады, в 2011 году годовой прирост ВВП, скорректированный на инфляцию, составил 1,8 процента по сравнению с 3,5 процента в 2010 году. |
| Statistics Canada's corporate, holistic and strategic approach to the management of human resources is possible because the Agency instituted a fundamental change in our approach to managing human resources. | Целостный и стратегический корпоративный подход Канадского статистического управления к вопросам управления людскими ресурсами стал возможен благодаря тому, что Управление внесло кардинальные изменения в подход к кадровой политике. |
| Between 1969 and 1980 Mr. Rhodes held a number of positions in the Government of Sierra Leone, culminating in that of acting Deputy Director of the Central Statistics Office where he worked on all aspects of complex statistical surveys and advised government and parastatal agencies. | В период с 1969 по 1980 год г-н Роудз занимал ряд должностей в государственной службе Сьерра-Леоне, высшей из которых являлась должность исполняющего обязанности заместителя Директора Центрального статистического управления, где он работал над всеми аспектами сложных статистических обследований и консультировал правительственные и полугосударственные органы. |
| As per the data from the Central Statistics Office, the following observations can be made on illiteracy rates (%) by region and gender in the Republic of Mauritius. | По данным Центрального статистического управления в разбивке по районам и полу уровни неграмотности населения (в %) в Республике Маврикий составляют: |
| In 2007, 53.6 per cent of the population were living below the poverty line, compared with 49.2 per cent in 2002 (estimates drawn up by the World Bank and the National Statistics Office). | Процент людей, живущих за чертой бедности, составлял в 2007 году 53,6% по сравнению с 49,2% в 2002 году (по оценкам Всемирного банка и Национального статистического управления). |
| According to the Tokelau National Statistics Office, a population count was undertaken in December 2013, primarily to collect the number of de jure usual residents in order to satisfy the requirements of the Constitution of Tokelau. | По данным Национального статистического управления Токелау, в декабре 2013 года был произведен подсчет общей численности населения, главным образом с целью выяснить число постоянных жителей де-юре, с тем чтобы удовлетворить требованиям Конституции Токелау. |
| OECD also organizes annual meetings on national accounts: the meetings of the OECD Working Party on Financial Statistics and the OECD Working Party on National Accounts; and the workshop held with China's National Bureau of Statistics. | ОЭСР также организует ежегодные совещания по вопросам национальных счетов: совещания Рабочей группы ОЭСР по финансовой статистике и Рабочей группы ОЭСР по национальным счетам и практикум с участием Национального статистического управления Китая. |