| EDR offers possibilities for Statistics Canada's social surveys. | ЭПД открывает для Статистического управления Канады новые возможности для проведения социальных обследований. |
| Expected output: Review document of experiment led by Statistics Canada. | Планируемый результат: Обзорный документ, посвященный эксперименту, осуществляемому под руководством Статистического управления Канады. |
| Others indicated gaps in Statistics Canada's overall statistical system that warrant further consideration. | В других сообщениях указывалось на существующие в рамках общей статистической системы Статистического управления Канады пробелы, которые предусматривают необходимость их дальнейшего рассмотрения. |
| Modernization at Statistics Netherlands therefore has at least two dimensions. | С учетом сказанного модернизация Статистического управления Нидерландов имеет по крайней мере два направления. |
| Service activities are directed towards survey respondents and surveying statistical domains of Statistics Finland. | Деятельность, связанная с оказанием услуг, ориентирована на респондентов обследований и обследование статистических областей Статистического управления Финляндии. |
| BR has some 300 users among Statistics Finland staff. | КР насчитывает примерно 300 пользователей из числа сотрудников Статистического управления Финляндии. |
| This strategy has far reaching consequences for Statistics Netherlands. | З. Такая стратегия имеет далеко идущие последствия для Статистического управления Нидерландов. |
| In 2003 and 2004 the law governing Statistics Netherlands was reviewed and revised. | В 2003 и 2004 годах были проведены критический анализ и пересмотр закона, регулирующего деятельность Статистического управления Нидерландов. |
| Statistics Finland, as per 31 December 2006. | По данным Статистического управления Финляндии по состоянию на 31 декабря 2006 года. |
| One visit has been arranged so far, in which representatives from Statistics Sweden and other statistical authorities visited the Office for National Statistics (ONS) in London. | К настоящему моменту организована одна поездка, во время которой представители Статистического управления Швеции и других статистических органов посетили Управление национальной статистики в Лондоне. |
| Its work included recommending to the Government Statistician for adoption, a Vision of the Role of the Central Bureau of Statistics in Labour Statistics. | В ходе своей деятельности Консультативный комитет рекомендовал руководителю государственной статистической службы одобрить концепцию "Роль Центрального статистического управления в статистике труда". |
| Head of Economic Statistics, Central Statistics Organization | Руководитель Отдела экономической статистики Центрального статистического управления |
| Mr. Tim Davis, Director General, Agriculture, Technology and Transportation Statistics, Statistics Canada | Г-н Тим Дэйвис, Генеральный директор отдела статистики сельского хозяйства, технологии и транспорта Статистического управления Канады |
| In February 2008, the purpose of the survey and the methodology was introduced in Statistics Estonia's Population and Social Statistics Research Council. | В феврале 2008 года цель обследования и его методология были представлены Исследовательскому совету по демографической и социальной статистике Статистического управления Эстонии. |
| BRIEFLY ABOUT STATISTICS NORWAY'S WORK ON INWARD FOREIGN AFFILIATES TRADE STATISTICS | НЕСКОЛЬКО СЛОВ О РАБОТЕ СТАТИСТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ НОРВЕГИИ НАД ВНУТРЕННЕЙ СТАТИСТИКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЗАРУБЕЖНЫХ ФИЛИАЛОВ |
| Ms. Estela De Guzman, Director, Industry and Trade Statistics Department, National Statistics Office, Philippines (Co-chair of the Steering Group for the Regional Programme for the Improvement of Economic Statistics) | Г-жа Эстела Де Гузман, Директор Департамента промышленной и торговой статистики Национального статистического управления Филиппин (сопредседатель Руководящей группы Региональной программы совершенствования экономической статистики) |
| To advance the work, in 2010 the Conference of European Statisticians created a High-level Group for Strategic Developments in Business Architecture in Statistics (chaired by Statistics Netherlands), with the strong support and involvement of Eurostat, OECD and the Australian Bureau of Statistics. | В 2010 году для ускорения этой работы на Конференции европейских статистиков при активной поддержке и участии Евростата, ОЭСР и Австралийского бюро статистики была создана группа высокого уровня по стратегическим направлениям развития системной архитектуры в области статистики (под председательством Статистического управления Нидерландов). |
| (e) The Gender Statistics Department of the Central Office of Statistics; | е) Департамент гендерной статистики Центрального статистического управления; |
| Statistics Finland's key competences describe the skills that are critical to the challenges, strategy and core processes of Statistics Finland. | В стратегии описываются ключевые профессиональные знания и навыки, необходимые для реализации задач, стратегий и важнейших процессов Статистического управления Финляндии. |
| In both the RDCs and CDER, researchers must take the Oath of office as outlined in Section 6(1) of the Statistics Act, which makes them subject to all the same conditions and penalties of the Statistics Act as other Statistics Canada employees. | И в ЦИД, и в ЦРДЭИ исследователи обязаны при вступлении в должность принести присягу, предписываемую разделом 6(1) Закона о статистике, после чего на них распространяются те же требования и меры наказания, которые предусмотрены в этом законе для штатных сотрудников Канадского статистического управления. |
| Statistics Finland's chief coordinator works in the office of the Director General. | Главный координатор Статистического управления Финляндии работает в аппарате Генерального директора. |
| The coordination role is only regulated in Statistics Sweden's instructions. | Функция координации прописана лишь в инструкциях Статистического управления Швеции. |
| The network is the first phase of changing the way Statistics Sweden communicates with the respondents. | Сеть является первым этапом процесса пересмотра методики общения Статистического управления Швеция с респондентами. |
| The IES system was developed with the direct involvement of Statistics Portugal and the concern of satisfying the information needs of the different intervening entities. | Система УКИ была разработана при непосредственном участии Статистического управления Португалии и с целью удовлетворения информационных потребностей различных участвующих органов. |
| Statistics South Africa believes that there is no compelling evidence to suggest that its estimate should be revised. | По мнению Статистического управления Южной Африки, убедительные основания для пересмотра его оценки отсутствуют. |