| Extra practical problems can exist in timeliness and continuity of the sources and a mismatch between Statistics Netherlands' definitions of variables and those in the source data. | При этом могут возникнуть дополнительные проблемы практического характера, связанные со своевременностью и последовательностью данных источников и несогласованностью определений переменных величин Статистического управления Нидерландов и определений переменных величин организаций - источников данных. |
| This paper is based on the experiences of the Office for National Statistics of the United Kingdom, but is not a statement of the policy of that office or of the United Kingdom government. | Настоящий документ основан на опыте Национального статистического управления Соединенного Королевства, однако его нельзя рассматривать как заявление, в котором излагается политика этого Статистического управления или правительства Соединенного Королевства. |
| and the values of the IT Unit are the same as the values of the whole of Statistics Finland. | и ценности Группы ИТ аналогичны ценностям Статистического управления Финляндии. |
| During the period 1994-1997, the data architecture project at Statistics Finland concentrated on developing and building the customer-oriented implementation model for the data architecture in PC/Unix environment. | В период 1994-1997 годов основное внимание в рамках проекта по построению архитектуры данных Статистического управления Финляндии уделялось разработке и |
| Data collectors at register units: The register units (for the business register, the population register and the real estate register) are responsible for collecting administrative data from other authorities and distributing them within Statistics Sweden. | Сборщики данных в подразделениях регистров: подразделения регистров (коммерческий регистр, регистр населения и регистр недвижимости) отвечают за сбор административных данных от своих органов и распространение их в рамках Статистического управления Швеции. |
| Data from the Central Administration of Statistics (CAS) for 2009 indicate that women made up 21% of the Order of Engineers in Beirut (compared with 10% in 2002) and 27% of the Order of Engineers in Tripoli. | По данным Центрального статистического управления (ЦСУ) за 2009 год, женщины составляли 21 процент членов профсоюза инженеров в Бейруте (по сравнению с 10 процентами в 2002 году) и 27 процентов - в профсоюзе инженеров в Триполи. |
| The following table, which is (partly) borrowed from an article by Stephen Penneck from the Office for National Statistics, United Kingdom (ONS) presents a useful overview of the different features of administrative data in terms of the traditional quality dimensions: | В приводимой ниже таблице, которая (частично) заимствована из статьи Стефена Пеннека из Национального статистического управления Соединенного Королевства (НСУ), представлен полезный обзор различных характеристик административных данных в том, что касается традиционных параметров качества. |
| The target for equal representation of ethnic minorities in Ministry of Defence posts, based on data from Statistics Netherlands, was 4 per cent in 1998, 4.7 per cent in 1999, 5.5 per cent in 2000 and 6.0 per cent in 2001. | Целевой показатель равного представительства этнических меньшинств в министерстве обороны, основанный на данных Центрального статистического управления Нидерландов, составлял 4% в 1998 году, 4,7% в 1999 году, 5,5% в 2000 году и 6,0% в 2001 году. |
| Fundamental to all three components was the creation of a Public Key Infrastructure housed in a Secure Staging Area - a secure network that is physically separate from both the Internet and Statistics Canada's secure internal network. | Основополагающее значение для всех трех компонентов имело создание инфраструктуры открытого ключа, расположенной в безопасной области хранения данных - безопасной сети, которая физически отделена от Интернета и внутренней безопасной сети Статистического управления Канады. |
| a firewall between: the Internet and the census web site; and, the census web site and the internal Statistics NZ integration servers; | межсетевой защитный экран между Интернетом и веб-сайтом переписи, а также между веб-сайтом переписи и внутренними интеграционными серверами Статистического управления Новой Зеландии; |
| Information available at the website of the National Statistics Institute: . The same principle was contained in the 1975 and 1990 Constitutions, in article 26 and article 66, respectively. | Эта информация содержится на вебсайте Национального статистического управления: . Этот же принцип был закреплен в Конституции 1975 года и 1990 года, в статье 26 и статье 66, соответственно. |
| A fully operational strategic monitoring system functioning within the Board's secretariat, and drawing on data from the Strategy delivery coordination mechanism, as well as from the Central Statistics Office and other sources | Полностью функционирующая система стратегического контроля в рамках секретариата Совета, использующая данные механизма по координации осуществления Национальной стратегии развития Афганистана, а также данные Центрального статистического управления и из других источников |
| Moreover, according to the data of the National Social Insurance Fund (CNAS) and the National Statistics Office, it is estimated that the proportion of employees covered by social security was 75 per cent of all employees in 2010, representing nearly 4.9 million workers. | Кроме того, согласно данным Национального фонда социального страхования и Национального статистического управления, по оценкам, доля трудящихся, охватываемых системой социального страхования, составляла в 2010 году 75 процентов от всех занятых, или почти 4,9 миллиона трудящихся. |
| Despite the visible progress, 16 mothers died in 2013 owing to pregnancy-related causes, according to data reconciled from the National Statistics Office of Georgia and the National Centre for Disease Control and Public Health. | Несмотря на заметный прогресс, по выверенным данным Национального статистического управления Грузии и Национального центра по борьбе с заболеваниями и здравоохранению, в 2013 году 16 матерей умерло по причинам, связанным с беременностью. |
| During a workshop on the development of Part C of the CMF, held in Vienna in July 2007, the participants agreed that the business process model used by Statistics New Zealand would provide a good basis for developing a Generic Statistical Business Process Model. | З. В ходе рабочего совещания по разработке части С ОСМ, проходившего в Вене в июле 2007 года, участники согласились с тем, что в качестве образца для разработки типовой модели производства статистической информации можно было бы использовать модель производства статистической информации Статистического управления Новой Зеландии. |
| For this reason, Statistics Austria's publication strategy focusses on this data bank (or publication object data bank). | по этой причине стратегия публикации Статистического управления Австрии сосредоточена на ведении этого банка данных (или объектно ориентированном банке для публикации). |
| Disposable income in Iceland is high, as can be seen from the fact that the average disposable income of the 10 per cent of cohabiting couples with the lowest disposable income in 1999 was, according to figures from Statistics Iceland, ISK 1,322,000. | Располагаемый доход в Исландии весьма высок, о чем свидетельствует тот факт, что средний располагаемый доход 10% сожительствующих пар с наиболее низкими доходами в 1999 году составил, согласно данным Статистического управления Исландии, 1322000 исландских крон. |
| to develop a database to store and administer the received data, acting also as the master file for all data during decentralised data editing within Statistics Norway; | разработка базы данных для хранения полученных данных и управления ими, выполняющей роль главного архива всех данных в ходе децентрализованного редактирования данных в рамках Статистического управления Норвегии; |
| According to the Department of Statistics, the total unemployment rate in 2004 was 35 per cent lower against 2001; long-term unemployment was down 40 per cent, from 10.2 per cent in 2001 to 6.1 per cent in 2004. | По данным Статистического управления, общий уровень безработицы в 2004 году был на 35% ниже уровня 2001 года; доля хронически безработных сократилась на 40% - с 10,2% в 2001 году до 6,1% в 2004 году. |
| It highlights the general policies for microdata access at Statistics Netherlands and it describes the actual microdata services being developed both from an organizational as well as from a technical point of view. | В нем в общих чертах изложена общая политика Статистического управления Нидерландов в области доступа к микроданным, а также описываются фактические разрабатываемые сервисы доступа к микроданным как с организационной, так и с технической точек зрения. |
| Preliminary data of the Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania indicate that expenditure for all pensions, including State and assistance pensions, account for 6.8 per cent of GDP. State pensions | Предварительные данные Статистического управления правительства Литовской Республики свидетельствуют о том, что расходы на выплату всех пенсий, в том числе государственных пенсий и пенсий по страхованию, составили 6,8% от ВВП. |
| Statistics and data "on practice" are taken from official written reports of the above ministries and/or their special services, from available annual and special interim reports and press releases of Slovenian Ombudsman's Office and publications of the Statistical Office of the Republic of Slovenia. | Статистические данные и сведения "о практике" почерпнуты из официальных письменных докладов вышеуказанных министерств и их специальных служб, из имеющихся ежегодных и специальных промежуточных докладов, а также из бюллетеней Бюро уполномоченного по правам человека и публикаций Статистического управления Республики Словения. |
| Releasing these more timely administratively-based statistics has proved to be a successful approach, along with improving our own efficiency. | Более своевременная публикация этой административной статистики наряду с повышением эффективности работы самого статистического управления подтвердила правильность избранного подхода. |
| Despite this challenge, Government through the Central Statistical Office has begun compiling gender-based violence statistics in its periodic reports such as the Zambia Demographic and Health Survey (ZDHS). | Несмотря на сложность этой задачи, правительство с помощью Центрального статистического управления приступило к сбору статистических данных о насилии на гендерной почве в рамках своих периодических докладов, таких как обзор в области здравоохранения и народонаселения Замбии. |
| Systems with a focal point/unit are further differentiated in terms of location within the organizational structure, with arrangements ranging from a dedicated person or unit, to having a specific division/section of the national statistical office to cover gender statistics. | Системы, имеющие координатора/координационное подразделение, еще больше дифференцируются по месту размещения в организационной структуре, причем механизмы варьируются от специально назначенного лица или группы до специального отдела/секции национального статистического управления для охвата вопросов гендерной статистики. |