| Following the request of the Ministry of Economy and Planning, a cooperation project was prepared and eventually approved by the Cuban authorities to support the work of the National Statistics Office in this field. | В ответ на просьбу министерства экономики и планирования был подготовлен проект сотрудничества, предусматривающий поддержку работы Национального статистического управления в этой области, который затем был утвержден кубинскими властями. |
| A public information campaign was carried out on the 2010 census in collaboration with UNFPA and in support of the Directorate of Statistics. | Проведена информационная кампания по переписи 2010 года в сотрудничестве с ЮНФПА и в поддержку Статистического управления |
| Current forecast by the German Statistics Office shows the volume of good traffic to and in Germany to double between 2010 and 2050, which would lead to the use environmentally friendly fuels such as CNG. | Согласно нынешним прогнозам Статистического управления Германии, с 2010 по 2050 год объем грузовых автотранспортных перевозок в Германию и на ее территории увеличится в два раза, что явится стимулом к использованию таких экологически приемлемых видов топлива, как СПГ. |
| According to the Central Statistics Office (CSO) report Measuring Ireland's Progress 2011, Irish women had the highest total period fertility rate in the EU at 2.07 in 2010, up from 1.94 in 2006. | Согласно докладу Центрального статистического управления (ЦСУ) "Измеряя прогресс Ирландии, 2011 год", общий коэффициент фертильности у ирландских женщин был самым высоким в ЕС, составляя 2,07 в 2010 году по сравнению с 1,94 в 2006 году. |
| First, current price sales by retailers by commodity are taken from Statistics Canada's Quarterly Retail Commodity Survey. | а) Сначала из данных Ежеквартального обследования розничной торговли товарами Статистического управления Канады берется объем продаж каждого товара в текущих ценах. |
| Lastly, Statistics Netherlands' research programme for sustainable development and green growth has resulted in the development of additional accounts, such as for emission permits and the carbon footprint. | В последнее время исследовательская программа в области устойчивого развития и "зеленого" роста Статистического управления Нидерландов привела к разработке дополнительных счетов, таких как счета разрешений на выбросы и углеродного отпечатка. |
| The United Kingdom Information Commissioner has recently published a Code of Practice on anonymisation of personal data and managing data protection risk, with the help of Office for National Statistics and many others. | Недавно комиссар по вопросам информации Соединенного Королевства при содействии со стороны Национального статистического управления и многих других субъектов опубликовал свод правил по анонимизации личных данных и регулированию рисков в области защиты данных. |
| The 2012 National Statistics indicated that children comprised 33.7 per cent of the country's population and hence Brunei Darussalam has made numerous efforts, including various legislations to promote and protect their rights. | Согласно данным Национального статистического управления за 2012 год дети составляли 33,7% населения страны, и в связи с этим Бруней-Даруссалам сделал многочисленные усилия, включая принятие различных законодательных актов в области поощрения и защиты их прав. |
| In 2009, according to Statistics Finland, 13 per cent of the presiding officers and 25 per cent of the board members of the labour confederations were women. | В 2009 году, по данным Статистического управления Финляндии, 13% председательствующих лиц и 25% членов советов конфедераций труда составляли женщины. |
| For Statistics Norway, it has been important that the focus on these problems includes the basic work with the development of a strategy for data capture that is efficient for both respondents and the statistical institute. | Для Статистического управления Норвегии очень важно, чтобы эти проблемы решались в рамках базовой деятельности по разработке такой стратегии сбора данных, которая была бы эффективной с точки зрения как респондентов, так и статистического института. |
| Recent figures from Statistics Netherlands show a decline from 10 per cent in 2000 to 9 per cent in 2001. | Последние данные Национального статистического управления Нидерландов свидетельствуют о снижении безработицы с 10% в 2000 году до 9% в 2001 году. |
| Following the introduction by the secretariat, the representative of Statistics Netherlands made a comprehensive presentation about the ongoing pilot project on container transport chains and codification of commodities | После вступительной речи одного из сотрудников секретариата представитель Статистического управления Нидерландов сделал подробное сообщение об осуществляющемся пилотном проекте, касающемся цепочек контейнерных перевозок и кодификации товаров. |
| However, compared with 2001, the rising trend came to a halt in 2002 and the net rate of participation among this group has remained steady at 40% according to provisional figures from Statistics Netherlands (CBS). | Однако в 2002 году динамика расширения полной занятости среди этой группы замедлилась по сравнению с 2001 годом и, согласно предварительным данным Нидерландского статистического управления (НСУ), оставалась стабильной на уровне 40%. |
| The first meeting of the city group will be held from 6 to 8 February 2006 in Oslo, at the invitation of Statistics Norway. | По приглашению Статистического управления Норвегии первое совещание группы, именуемой по названию города, будет проведено с 6 по 8 февраля 2006 года в Осло. |
| CURRENT APPROACH TO ELECTRONIC DATA REPORTING AT STATISTICS CANADA | НЫНЕШНИЙ ПОДХОД СТАТИСТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ КАНАДЫ К ЭЛЕКТРОННОМУ ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ДАННЫХ |
| EDR technology is leading edge, and changes can occur within the respondents computing environment, as well as Statistics Canada's EDR platform. | технология ЭПД является передовой областью разработок, и в компьютерной среде респондентов, как и в платформе ЭПД Статистического управления Канады могут произойти изменения. |
| This is only one of the reasons that such a provision has become an important concern for Statistics Austria and has been included in the institution's mission statement. | Это положение является лишь одной из причин, по которой предоставление электронных вопросников стало одной из важных задач Статистического управления Австрии, которая была включена в план работы Управления. |
| More than fifty top-ranking figures in Dutch society, universities, business, politics, media, etc. were asked to give their views on Statistics Netherlands' work, and to indicate where the gaps were from their point of view. | Более пятидесяти высокопоставленным представителям голландского общества, университетов, деловых и политических кругов, средств массовой информации и т.д. было предложено изложить свои мнения о работе Статистического управления Нидерландов и указать существующие в ней, по их мнению, пробелы. |
| Essential building blocks of the solution are - apart from the metadata already described - standardization, regulation and re-use of all components needed for the standard Internet application "Statistics Austria Web Questionnaires". | Основными составляющими компонентами данного решения являются, помимо уже описанных метаданных, стандартизация, регулирование и повторное использование всех компонентов, необходимых для стандартного Интернет-приложения "Веб-вопросники Статистического управления Австрии". |
| The Canadian System of National Accounts (CSNA) and its feeder programs within Statistics Canada have developed a wide range of methods and procedures that address deficiencies in basic data collection. | В рамках Системы национальных счетов Канады (СНСК) и обеспечивающих ее данными программ Статистического управления Канады разработан широкий набор методов и процедур, призванных устранить пробелы в сборе базовых данных. |
| Before Statistics Netherlands was established, another six Censuses were held in 1839, 1849, 1859, 1869, 1879 and 1889 under the responsibility of the Ministry of the Interior. | До создания Статистического управления Нидерландов состоялось шесть переписей в 1839, 1849, 1859, 1869, 1879 и 1889 годах, причем отвечало за их проведение министерство внутренних дел. |
| According to the National Office of Statistics (General population and housing census, 2002), women account for 28.4 per cent of the economically active population. | По данным Национального статистического управления (НСУ) (Всеобщая перепись населения и жилого фонда, 2002 год), женщины составляют примерно 28,4% экономически активного населения. |
| Such needs are all the more pressing, given that the Mauritanian population is very young (45 per cent of Mauritanians are aged under 15) and the National Office of Statistics estimates that some child development indicators remain far from satisfactory. | В наше время эта проблема является еще более актуальной, поскольку население Мавритании молодое (45% мавританцев - это молодые люди в возрасте менее 15 лет), а по оценкам Национального статистического управления некоторые показатели развития в отношении детей по-прежнему остаются неудовлетворительными. |
| As gender disagregated data is critical to designing interventions that will achieve tangible improvements in women's lives, one of the strategies utilised by the NGP is the training of the Central Statistics Office (CSO). | Поскольку дезагрегированные гендерные данные имеют важнейшее значение для планирования акций, которые приведут к ощутимым улучшениям в жизни женщин, одной из стратегий, используемых НПГ, является подготовка специалистов Центрального статистического управления (ЦСУ). |
| The first phase of the full census, including updating maps and making preliminary population counts, has also been completed in Parwan, Kapisa and Logar provinces, under the lead of the Afghanistan Central Statistics Office, with support from the United Nations Population Fund. | Первый этап полной переписи, включая обновление карт и предварительный подсчет численности населения, также завершился в провинциях Парван, Каписа и Логар под руководством Центрального статистического управления Афганистана при поддержке со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения. |