| Income statistics from Statistics Sweden are given for the years 1985-1987 and 1990-1992 (see list of reference material). | Данные статистического управления Швеции о доходах населения приводятся за 1985-1987 годы и 1990-1992 годы (см. перечень справочной документации). |
| The United Nations Development Programme continued to provide support for the rehabilitation of the Central Administration for Statistics and its programme of basic statistics. | Программа развития Организации Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку в деле восстановления Центрального статистического управления и его программы основных статистических данных. |
| The Statistical Commission at its thirty-sixth session1 discussed the report of the programme reviewer, Statistics Norway, on energy statistics. | На своей тридцать шестой сессии1 Статистическая комиссия рассмотрела обзор программы, содержащейся в докладе Статистического управления Норвегии по статистике энергетики. |
| The meeting welcomed the progress report on the review of service statistics, which was prepared by OECD with input from the Australian Bureau of Statistics. | Участники совещания с удовлетворением отметили доклад о ходе обзора статистики услуг, который был подготовлен ОЭСР с помощью Австралийского статистического управления. |
| The experience of Statistics New Zealand demonstrates that the potential impacts on quality need to be considered carefully before improving the timeliness or frequency of key economic statistics. | Опыт Статистического управления Новой Зеландии свидетельствует о необходимости тщательного изучения вопроса о том, как меры по повышению своевременности и регулярности выхода ключевой экономической статистики могут повлиять на качество данных. |
| We refer in this connection to the fact that the violence figures from Statistics Norway's survey of living conditions and crisis centre statistics have been relatively stable during recent years. | В связи с этим мы ссылаемся на тот факт, что в последние годы показатели в области насилия, представленные в обследовании статистического управления Норвегии касательно условий жизни и в статистических данных кризисных центров, оставались относительно стабильными. |
| He emphasized that while it was up to the policy makers to decide on how to use the statistics, it was the role of the statistical office to ensure that the statistics provided were of impartial and high quality. | Он подчеркнул, что, хотя вопрос о том, как использовать статистику, решают директивные органы, роль статистического управления заключается в обеспечении беспристрастности и высокого качества подготавливаемых данных. |
| Report of Statistics Norway on quality components of oil statistics | Доклад Статистического управления Норвегии о компонентах качества статистики нефти |
| The mandate of Statistics Norway is defined by a statistics act, which enables us to have access to all relevant data from providers that we find appropriate, including governmental institutions. | Мандат Статистического управления Норвегии определен в законе о статистике, который позволяет Управлению получать доступ ко всем соответствующим данным из выбранных нами источников, в том числе к информации государственных учреждений. |
| The harmonization of the treatment of enterprise groups, which is essential for improving statistics on globalisation, through support of the study led by Statistics Canada of Multi-National Enterprises. | Согласование правил учета групп предприятий, являющееся необходимым условием совершенствования статистических данных о глобализации, путем оказания поддержки исследованию, проводимому под руководством Статистического управления Канады по проблематике многонациональных предприятий. |
| In the last 20 years the history of Helvetic statistics has taken a new turn towards a much greater degree of centralization and a strengthening of the Federal Bureau of Statistics. | ЗЗ. В последние 20 лет статистика Швейцарии следует новому курсу на обеспечение большей степени централизации и укрепления Федерального статистического управления. |
| The statistics bulletin for 2001 of the Republican Bureau of Statistics has been able to offer only the following data: | В статистическом бюллетене за 2001 год Республиканского статистического управления можно найти лишь следующие данные: |
| At the outset of Statistics Portugal's participation in the preparation of the IES, it defined as its main goal to phase out the annual conduct of the Structural Business Survey, with a view to producing these statistics exclusively from administrative data. | На самом начальном этапе участия Статистического управления Португалии в процессе подготовки УКИ оно определило в качестве основной цели своей деятельности постепенный отказ от ежегодного проведения обследования структуры предприятий, с тем чтобы подготавливать эти статистические данные исключительно на основе административных данных. |
| The Statistical Commission will have before it the report of Statistics Norway, which overviews the new needs for energy statistics and how they are satisfied by the conceptual and practical work undertaken by international, regional and specialized organizations. | Статистическая комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Статистического управления Норвегии, содержащий общий обзор новых потребностей в данных статистики энергетики и путей их удовлетворения на основе концептуальной и практической работы, осуществляемой международными, региональными и специализированными организациями. |
| Annual statistics drawn from Business Register are regularly published in Statistics Finland home pages () and as the annual publication Corporate Enterprises and Personal Businesses in Finland. | Ежегодные статистические данные коммерческого регистра регулярно публикуются на веб-сайте Статистического управления Финляндии () и в виде ежегодного издания "Корпоративные предприятия и индивидуальные предприниматели в Финляндии". |
| The need for the model arose when some supervisors of the statistics departments moved to posts of experts in the structural re-organization of Statistics Finland in 2005-2006. | Потребность в этой модели возникла тогда, когда некоторые руководители статистических департаментов в процессе структурной реорганизации Статистического управления Финляндии в 20052006 годах перешли на должности экспертов. |
| To coincide with the Beijing Conference, a volume of gender specific statistics was also published with the help of Statistics Sweden, Eurostat and INSTRAW. | Кроме того, в связи с Пекинской конференцией при содействии Статистического управления Швеции, Евростата и МУНИУЖ было опубликовано издание, содержащее статистические данные в разбивке по полу. |
| This paper provides some background to the collection of gender statistics in Canada, gives an overview of dissemination projects geared to data users with diverse needs, and then presents two examples from Statistics Canada of recent innovative initiatives to disseminate gender statistics. | В настоящем документе представлены некоторые сведения общего характера, имеющие отношение к сбору гендерной статистики в Канаде, дается обзор проектов по распространению статистики, увязанных с различными потребностями пользователей данных, а затем приводятся два примера последних новаторских инициатив Статистического управления Канады в области распространения гендерной статистики. |
| The EU cooperation working group in the field of statistics is an expert group set up by the Ministry of Finance, chaired by Statistics Finland and consisting of experts from most of the ministries and from the three statistical authorities. | Сотрудничеством с ЕС в статистической области занимается созданная Министерством финансов рабочая группа экспертов под председательством Статистического управления Финляндии, в состав которой входят эксперты из большинства министерств и из трех статистических органов. |
| In Viet Nam, according to statistics by the General Statistics Office, as of the fourth-quarter 2012, 52.79 million people are in working age (from 15 years of age). | По данным Главного статистического управления, во Вьетнаме по состоянию на четвертый квартал 2012 года насчитывалось 52,79 млн. людей трудоспособного возраста (начиная с 15 лет). |
| In addition, with the help of EUROSTAT, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and Statistics Sweden, a volume of gender-specific statistics was issued. | Кроме того, при содействии ЕВРОСТАТ, Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Статистического управления Швеции был опубликован статистический справочник по гендерной проблематике. |
| Statistics Canada's late deputy Chief Statistician and one of the past directors of the Statistical Division of the United Nations Secretariat - Simon Goldberg - was fond of saying that, in order to integrate statistics, it was necessary to first integrate statisticians. | Покойный заместитель Главного статистика Статистического управления Канады, занимавший в свое время должность директора Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций, г-н Симон Гольдберг любил говорить, что для интеграции статистики необходимо сначала интегрировать статистиков. |
| The Commission has before it a proposal contained in a joint report of the National Statistical Office of Mongolia and the Australian Bureau of Statistics on the establishment of an Ulaanbaatar city group on statistics for economies based on natural resources. | Комиссии представлено предложение, содержащееся в совместном докладе Национального статистического управления Монголии и Австралийского статистического бюро о создании именуемой по названию города Улан-Баторской группы по статистике для стран, экономика которых основана на природных ресурсах. |
| The Ministry for Human Rights and Refugees requested these figures from the Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina and from the Entities' statistics institutes, but they do not maintain records on the school attendance rate according to student or pupil nationality. | Министерство по правам человека и делам беженцев запросило эти данные у Статистического управления Боснии и Герцеговины и статистических бюро образований, но эти организации не ведут учет студентов и учащихся в разбивке по национальностям. |
| In a 1999 government report which evaluated the statistical reform, it was shown that the transfer of statistics from Statistics Sweden to other agencies had by and large gone smoothly, but coordination and the overall view of the statistical system needed to be strengthened. | З. В правительственном докладе 1999 года, в котором была дана оценка статистической реформе, было отмечено, что процесс передачи ответственности за подготовку статистики от Статистического управления Швеции другим органам в основном прошел без затруднений, однако необходимо усовершенствовать координацию и общую картинку статистической системы. |