| Extracted from FIBS - Education Statistics | Выдержки из доклада Статистического управления Фиджи: статистика образования. |
| Run briefing sessions on gender disaggregated and gender relevant statistics for each branch of the Central Statistics Office (these were attended by statisticians, senior statisticians and directors of the CSO); | проводила для каждого отдела Центрального статистического управления инструктивные совещания по вопросам статистических данных с разбивкой по полу и данных, относящихся к гендерным проблемам, на которых присутствовали статистики, старшие статистики и директора ЦСУ; |
| Note by the Secretary-General transmitting the reports of the Australian Bureau of Statistics, Statistics Canada, the Departamento Administrativo Nacional de Estadística of Colombia, the Hungarian Central Statistical Office and the Department of Statistics of Singapore on their work to develop the statistics of e-commerce | Записка Генерального секретаря, препровождающая доклады Австралийского статистического бюро, центрального статистического бюро Канады, Национального административного департамента статистики Колумбии, Центрального статистического управления Венгрии и Статистического департамента Сингапура об их деятельности по развитию статистики электронной торговли |
| The Department of Population Statistics of Statistics Netherlands has concluded a pilot project with positive results using Microsoft software on Intel machines. | Отдел статистики народонаселения Статистического управления Нидерландов успешно завершил осуществление одного такого экспериментального проекта, в рамках которого использовалось программное обеспечение Misrosoft и машины Intel. |
| Most recently the STP has been used to provide feedback to the Office of National Statistics in the U.K. on the degree of alignment between Statistics Canada's Information Technology Framework, the Statistical Town Plan and ONS Architectural principles. | В последнее время СПС используется для налаживания обратной связи с Национальным статистическим управлением Соединенного Королевства с целью выяснения степени соответствия между структурой информационных технологий и статистической план-схемой Статистического управления Канады и архитектурными принципами вышеупомянутого НСУ. |
| According to the strategy of Statistics Finland also development of relationship of enterprise respondents lays on BR. | Согласно стратегии Статистического управления Финляндии на КР лежит также ответственность за укрепление связей с предприятиями-респондентами. |
| Through caller display and call screening, Canadians can avoid a deluge of telephone solicitations, including calls from Statistics Canada. | Благодаря определителю номера звонящего абонента и фильтрации входящих звонков канадцы могут избегать потока домогательств по телефону, включая звонки из Статистического управления Канады. |
| I will very briefly outline Statistics Canada=s position on six issues related to analysis: | изложить мнение Статистического управления Канады по шести вопросам, касающимся аналитической деятельности: |
| Mr. Jan Byfuglien from Statistics Norway served as the Discussant of the UK paper. | Обсуждение по документу Соединенного Королевства проводил г-н Ян Бюфугльен из Статистического управления Норвегии. |
| The second Invited Paper was introduced by the author Mr. Jagdev Virdee from the Office for National Statistics of the United Kingdom. | Второй специальный документ был внесен на рассмотрение его автором, гном Джакдевом Вёрди из Национального статистического управления Соединенного Королевства. |
| A recent publication by Statistics Canada provides extensive information on income in Canada, including data broken down by province. | В недавно опубликованном бюллетене Статистического управления Канады приводятся подробные данные о доходах населения Канады в разбивке по провинциям. |
| Lithuania has been involved in the set up of a TERM-like reporting mechanism, supported by the Danish Ministry of Transport and Denmark Statistics. | Литва участвует в разработке механизма отчетности, схожего с МПДТОС, и получает поддержку со стороны датского министерства транспорта и статистического управления Дании. |
| The Session was organised as a round table discussion and was chaired by Ivan Fellegi, Chief Statistician, Statistics Canada. | Заседание было организовано в форме дискуссии "за круглым столом" под председательством Ивана Феллеги, Главного статистика Статистического управления Канады. |
| The resulting decrease in CCRA's keying and capture capability required Statistics Canada to examine alternative data capture options. | Связанное с этим сокращение возможностей КТНУ по ручному вводу и сбору данных обусловило для Статистического управления Канады необходимость изучения альтернативных методов сбора информации. |
| Recent Statistics Canada reports show that the wage gap has been reduced for full-time female workers in Ontario by approximately six percentage points since l987. | В последних докладах Статистического управления Канады отмечается, что начиная с 1987 года разрыв в оплате труда работающих в Онтарио на условиях полного рабочего времени женщин сократился почти на 6 процентных пунктов. |
| Bona fide researchers who want to make more detailed studies on these three censuses can work on-site at the premises of Statistics Netherlands. | За дополнительной информацией о возможности такой работы можно обращаться в Центр политических исследований Статистического управления Нидерландов . |
| The session was chaired by Mr. Jean Ritzen, Statistics Netherlands. | Это заседание проводилось под председательством представителя Статистического управления Нидерландов г-на Жана Ритцена. |
| The Department of Demographic, Social and Cultural Statistics for the Women's Sector was created in 1997 within the National Statistical Office. | В аппарате Национального статистического управления в 1997 году был создан Отдел демографической, социальной и культурной статистики, касающейся женщин, задача которого заключается в обработке социально-демографических и экономических статистических данных, касающихся женщин Доминиканской Республики. |
| By mid-2000, according to assessments of the Statistics Agency, 3,828,397 citizens lived in Bosnia and Herzegovina. | К середине 2000 года, по оценкам Статистического управления, численность населения Боснии и Герцеговины составляла 3828397 человек. |
| The Gibraltar Statistics Office estimated the population in 1997 at 27,192.2 | По данным Статистического управления Гибралтара, в 1997 году численность населения составляла 27192 человека2. |
| Statistics Denmark also provides the user access to microdata from a special computer at Statistics Denmark, and the user has the possibility to manage this computer from his own office over an encrypted Internet communication. | В соответствии с этим механизмом пользователи могут получать доступ к регистровым данным, которые не содержат идентифицирующих переменных или являются обезличенными, с рабочей станции, расположенной в помещениях Статистического управления. |
| This connection encrypts the traffic between both sides, and the respondent can authenticate Statistics Norway's server so that they know that they are communicating with Statistics Norway and not someone pretending to be. | Данное соединение обеспечивает кодирование сообщений, передаваемых между двумя сторонами, и респондент может аутентифицировать сервер Статистического управления Норвегии, что позволяет ему узнать, что он общается со Статистическим управлением Норвегии, а не с кем-то другим, прикрывающимся названием Управления. |
| This part is written by Petra Jansson and Maria Martinsson, statisticians, Service Price Index, Price Statistics unit, Statistics Sweden. | Авторами настоящего раздела являются Петра Янссон и Мария Мартинссон, статистики отдела статистики цен Статистического управления Швеции, которые занимаются индексами цен на услуги. |
| The first alternative is to only modify the different products made by Statistics Sweden, This is already planned and will be implemented at the end of 1998 according to information from Statistics Sweden. | Соответствующие мероприятия уже запланированы и будут осуществляться в конце 1998 года, согласно информации, полученной от Статистического управления Швеции. |
| III. Case Study 1: Australian Bureau of Statistics benchmarking exercise of consumer price indices | Сопоставительная деятельность австралийского статистического управления в области индексов потребительских цен |