| Post-natal care 251. In the area of post-natal care, there is a positive trend in women receiving a post-natal visit by a skilled carer according to the MH department of statistics. | Что касается обеспечения ухода в послеродовой период, то, по данным Статистического управления Министерства здравоохранения, увеличивается количество женщин, которых посещают квалифицированные специалисты по вопросам послеродового ухода. |
| (a) Welcomed the high-quality programme review contained in the report of Statistics Canada on national quality assurance frameworks and expressed its appreciation to Statistics Canada for the work that it had carried out as programme reviewer; | а) приветствовала высококачественный обзор программы по национальным базовым принципам обеспечения качества, содержащийся в докладе Статистического управления Канады, и выразила Статистическому управлению Канады признательность за работу, проделанную им в качестве учреждения, ответственного за обзор программы; |
| Statistics Finland's job orientation system is comprised of general orientation and introduction of the employing statistics department. | Система поддержки новых сотрудников Статистического управления Финляндии включает в себя программу общего информирования и ознакомление с деятельностью статистического департамента-работодателя. |
| Hence, the task of producing inward FATS statistics also involved the first release on Statistics Norway's website of tables for the whole business economy at the enterprise level. | Поэтому в ходе подготовки внутренней СТЗФ на сайте Статистического управления Норвегии появились также таблицы с общеэкономическими данными на уровне предприятий. |
| In the former ITRS of Norges Bank and BoP statistics of Statistics Norway, no real efforts had been put on estimating stocks of dwellings abroad. Neither had any attempt been made to impute flows of property income related to the ownership of such dwellings. | В прежней ИТРС Норвежского центрального банка и статистике ПБ Статистического управления Норвегии не предпринималось серьезных попыток оценить фонд жилья за рубежом или размер дохода от владения этим жильем. |
| In addition to the aggregated statistics produced by Statistics Netherlands, disseminated via its main website and via other publications, there is an ever increasing demand for dedicated analyses to be performed. | В нем в общих чертах изложена общая политика Статистического управления Нидерландов в области доступа к микроданным, а также описываются фактические разрабатываемые сервисы доступа к микроданным как с организационной, так и с технической точек зрения. |
| Statistics Sweden's statistics for 2002 show that median disposable income for women age 65+ is approximately SEK 104000 for single women and SEK 78000 for cohabiting women. | Данные Статистического управления Швеции за 2002 год показывают, что медианный располагаемый доход женщин в возрасте старше 65 лет составлял примерно 104000 шведских крон на женщину-одиночку и 78000 шведских крон на женщину, проживающую совместно с супругом. |
| Its' main advantages lay on processes and quality questions. Inside Statistics Finland common frame BR brings coherence to statistics, gains in costs (smaller samples, workflow synergy) and makes processes more effective. | В рамках Статистического управления Финляндии единая основа КР обеспечивает согласованность статистики, экономию расходов (меньший объем выборки, синергизм рабочих процедур) и повышение эффективности процессов. |
| The Invited Paper by Statistics Canada was presented by the author, Mr. Gordon Brackstone. Based on the experiences of a large statistical office, the author highlighted the managerial and technical issues of the production of small area statistics for which an increasing demand exists. | Опираясь на опыт деятельности крупного статистического управления, автор осветил управленческие и технические вопросы подготовки статистики малых районов, в которой существует все бóльшая потребность. |
| The work on establishing inward FATS statistics in Statistics Norway has so far evolved around tasks performed in two pilot studies for the year 2006 financed by Eurostat: | Работа Статистического управления Норвегии над внутренней СТЗФ до сих пор была направлена на решение задач, которым были посвящены два финансировавшихся Евростатом экспериментальных исследования за 2006 год: |
| Statistics Canada Quality Assurance Framework | Базовые принципы обеспечения качества Статистического управления Канады |
| The website of Statistics Finland is: | Веб-сайт Статистического управления Финляндии: |
| A. Activities of Statistics Canada | А. Деятельность Статистического управления Канады |
| THE IT POLICY OF STATISTICS SWEDEN | ПОЛИТИКА ИТ СТАТИСТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ ШВЕЦИИ |
| ANALYTIC ACTIVITIES AT STATISTICS CANADA | АНАЛИТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СТАТИСТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ КАНАДЫ |
| Excerpt from the Rapporteur Report by Statistics Denmark | Выдержки из Доклада Статистического управления Дании |
| Note by Statistics Finland, Finland | Записка Статистического управления Финляндии (Финляндия) |
| Experts from Statistics Canada observe the proceedings from behind a one-way mirror. | Эксперты Статистического управления Канады незаметно наблюдают за ходом такого обсуждения из другой комнаты через прозрачное с одной стороны зеркало. |
| UNMIT provided on-the-job training and mentoring to the Directorate of Statistics in setting up the geographic Index of Social Vulnerability. | ИМООНТ организовала обучение без отрыва от работы и наставничество для статистического управления в целях создания географического индекса социальной уязвимости. |
| In list and leave areas, questionnaire packages were delivered to all dwellings by Statistics Canada enumerators in wave 1. | В районах раздачи переписных листов комплекты переписной документации разносились по всем жилищам переписчиками Статистического управления Канады в ходе первой волны. |
| A Statistics Norway report from 2010 shows that there are significant disparities in living conditions between immigrant women and immigrant men. | Согласно докладу Статистического управления Норвегии за 2010 год, условия жизни иммигрантов-женщин существенно отличаются от условий жизни иммигрантов-мужчин. |
| These servers are behind firewalls and disconnected from the production infrastructure of Statistics Netherlands. | Эти серверы защищены аппаратно-программными средствами межсетевой защиты и не связаны с производственной инфраструктурой Статистического управления Нидерландов. |
| A keynote address was delivered to the meeting by Mr. Philip Smith, Statistics Canada's Assistant Chief Statistician. | С докладом перед участниками выступил заместитель Главного статистика Статистического управления Канады г-н Филип Смит. |
| The Bureau asked Adrian Abrahamse of Statistics Netherlands to organise and chair the seminar session. | Бюро поручило Адриану Абрахамсу из Статистического управления Нидерландов организовать данное заседание в форме семинара и выполнять на нем обязанности председателя. |
| First of all, the organizational structure of Statistics Netherlands was changed from a statistics-oriented structure to a process-oriented structure. | Прежде всего организационная структура Статистического управления Нидерландов была изменена с ориентированной на статистику на ориентированную на процесс. |