| Building on Sure Start programmes | Опора на программы "Уверенный старт" |
| and how he really thought that a fresh start would be really, really good for the both of you. | что новый старт вам обоим очень-очень пошел бы на пользу. |
| Conscious of our collective responsibility, my delegation is ready to start afresh on the work of the Conference on Disarmament and to tackle the obstacles that face us with a renewed sense of urgency. | Сознавая нашу коллективную ответственность, моя делегация готова со свежим приливом энергии взять новый старт в плане работы Конференции по разоружению и заняться теми препонами, с которыми мы сталкиваемся |
| On July 9 «Kyivstar» mobile operator announced start of Nina Matvienko and «Zoloti Klyuchi» charity tour. It will be held as a part of a «No to loneliness» social program of «Kyivstar» company. | 9 июля национальный мобильный оператор компания «Киевстар» объявила старт Благотворительного тура Нины Матвиенко в составе трио «Золотые ключи», который состоится в рамках социальной программы «Киевстар» «Одиночеству НЕТ!». |
| During the testing process, Amet-khan was the first pilot to make a flight of the Komet from the ground, (doing so on 4 January 1951); the first pilot to start Komet from an aircraft carrier (doing so in May 1951). | В ходе испытаний по этой теме Амет-Хан выполнил первый полёт К с земли (4 января 1951 года), первый старт с самолёта-носителя (в мае 1951 года) и большое количество полётов с отцепкой от самолёта-носителя. |
| to call on the "START" Team to: | предложить Группе "СТАРТ": |
| to call on the "START" Team to: | призвать Группу "СТАРТ": |
| Mr. Start will give us a hand. | Мистер Старт поможет нам. |
| Establishment of the START Team | УЧРЕЖДЕНИЕ ГРУППЫ "СТАРТ" |
| Push 'Start. ' | Жму "Старт". |
| Writing for The Guardian, Caroline Sullivan rated the album three-out-of-five stars and claims: "At 16, Mendes isn't the artist he'll be at 25, but he's made a persuasive start - the adult-pop big league could yet be his." | Редактор The Guardian - Кэролайн Салливан оценила альбом тремя звёздами из пяти, заявив: «В 16 лет Мендес пока не артист, но он им станет лет так в 25, однако, он сделал убедительный старт.» |
| For short usage instructions, see the Quick Start page. | Краткая инструкция по использованию Радиопроводника есть на странице Быстрый старт. |
| Start in Germany and Savia in Spain are examples of this. | Примерами таких систем являются "Старт" в Германии и "Савиа" в Испании. |
| Since the tenth session three meetings of the "START Team" have been were held. | После десятой сессии было проведено три заседания Группы СТАРТ. |
| Fielding in of Start launchers for commercial satellites launches. | Осваивается изготовление ракет-носителей "Старт" для запуска коммерческих спутников. |
| As well, a service very similar to Family Start, Early Start, has been established in Christchurch. | Кроме того, в Кристчерч была организована служба "Первый старт", очень похожая на программу "Молодая семья". |
| Following Alexander Lund Hansen's transfer from Start to Rosenborg, stb was on 9 August 2012 loaned out to Start for the rest of the 2012-season. | После перехода Александра Лунд Хансена из «Старта» в «Русенборг» Эстбё 9 августа 2012 года был отдан в аренду в «Старт» до конца 2012 года. |
| We'd start at the Vostochny Yacht Club and, from there, we'd race for 18 miles, all the way across St Petersburg, to the finish line on Yelagin Island, outside a palace called | Старт будет у яхт-клуба "Восточный" И отсюда, мы преодолеем 29 километров, через весь Санкт-Петербург, чтобы финишировать на Острове Елагин, около дворца, называющегося |
| At the Washington summit last fall, Presidents Clinton and Yeltsin agreed to step up the pace of START I's entry into force and, once START II is ratified, to deactivate all strategic nuclear delivery systems that are scheduled to be reduced under the START Treaties. | Прошлой осенью на вашингтонской встрече в верхах президенты Клинтон и Ельцин договорились ускорить вступление в силу СТАРТ-1, а с ратифицикацией СТАРТ-2 - деактивировать все стратегические системы доставки ядерного оружия, которые намечены к сокращению по договорам СТАРТ. |
| The START Team discussed tThe preparation of a CRO on the basis of an ISO standard was discussed at its the START Team meeting in March 2004. | Группа СТАРТ обсудила подготовку общей цели регулирования на основе стандарта ИСО на своем совещании в марте 2004 года. |
| The processor was also used as element of MARS (Russian fifth generation computer project) in government project START. | Процессор Кронос также использовался в качестве элемента транспьютерной системы MARS (Модульные Асинхронные Распределенные Системы) в правительственном проекте СТАРТ, целью которого было создание отечественного компьютера пятого поколения. |
| START also builds capacity for integrated assessment modelling of agriculture and food security in Asia and Sub-Saharan Africa. | СТАРТ также осуществляет деятельность по наращиванию потенциала для комплексной оценки моделирования сельскохозяйственной и |
| Just paint over unimportant areas with red, important objects with green, and then click the Start button. The program will do the rest. | Просто закрасьте красным маркером ненужные объекты, а зеленым важные области и нажмите кнопку "Старт" - остальное программа сделает сама. |
| Members of the "START" Team were invited and took part also in meetings devoted to regional/sectoral initiatives. | Члены Группы "СТАРТ" получили также и приняли приглашение участвовать во встречах, посвященных региональным/секторальным инициативам. |
| His artistic career began with the Objects of Protection solo exhibition, which took place on the Start Platform in Winzavod (Moscow) in late 2008 - early 2009. | Творческая карьера художника началась с персональной выставки «Объекты защиты», которая прошла на площадке поддержки молодого искусства СТАРТ в конце 2008 - начале 2009 года (Центр современного искусства Винзавод, Москва). |