| b The information under 4.2, including the staffing requirements for the Electoral Division presented in table 5, is preliminary, pending the recommendations of the assessment mission from the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, scheduled for the second half of March 2004. | Ь Информация, приведенная в разделе 4.2, включая кадровые потребности Отдела по проведению выборов, представленные в таблице 5, является предварительной, в ожидании рекомендаций миссии по оценке, запланированной Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам на вторую половину марта 2004 года. |
| It will rationalize the number of staff and the range of skills needed to carry out ICT functions, make it possible to forecast ICT staffing needs and, ultimately, ensure that staff competencies are aligned with job requirements and business needs; | Она позволит обеспечить оптимальное количество сотрудников и квалификаций, необходимое для осуществления функций в сфере ИКТ, позволит прогнозировать кадровые потребности в сфере ИКТ и в конечном итоге обеспечит соответствие квалификации сотрудников должностным функциям и рабочим потребностям; |
| Staffing adjustments will also be factored into the execution of the intercountry programme to ensure its efficient implementation. | Для обеспечения эффективного выполнения межстрановой программы будут предусмотрены также кадровые коррективы. |
| Staffing requirements are met on the basis of results-based budgeting activities. | Кадровые потребности определяются исходя из предусмотренных в бюджете мероприятий. |
| Staffing resources are required to support the operation of the standardized access control systems. | Для поддержки функционирования систем стандартизированного контроля доступа требуются кадровые ресурсы. |
| Staffing changes in relation to the resolution are therefore included in the 2015 budget proposal. | Следовательно, кадровые изменения в связи с принятием резолюции учтены в предложении по бюджету на 2015 год. |
| Staffing requirements include 72 positions for each of the three affected countries. | Кадровые потребности включают 72 должности для каждой из трех затронутых стран. |
| Staffing requirements of missions should be carefully reviewed for each budget cycle. | Кадровые потребности миссий следует тщательно анализировать применительно к каждому бюджетному циклу. |
| Staffing resources are also affected by local cost of living conditions. | Фактор стоимости жизни на местах влияет также на кадровые ресурсы. |
| Staffing changes under the management and administrative support costs budget. | е) кадровые изменения в рамках такого компонента вспомогательного бюджета, как управление и администрация; |
| Staffing requirements will again be evaluated once the total number of appeals is known. | Кадровые потребности будут вновь пересмотрены после того, как станет известно общее число жалоб. |
| Staffing requirements for regional and provincial officesa | Кадровые потребности отделений в регионах и провинцияха |
| Staffing decisions are complex and require a broad range of information and analysis; therefore, there are no easy formulas to be applied across the board. | Кадровые решения носят сложный характер и требуют доступа к широкому спектру информации и аналитических наработок; поэтому какие-либо общепринятые простые формулы здесь отсутствуют. |
| Staffing resources of the Centre for Human Rights, 1980-1993: Established posts | Кадровые ресурсы Центра по правам человека, 1980-1993 годы: штатные должности |
| Staffing requirements for the UNCCD secretariat - Funded posts | Кадровые потребности секретариата КБОООН - финансируемые должности |
| Staffing constraints experienced during the implementation of the FPCS | Кадровые проблемы, возникшие в процессе внедрения СКФД |
| Staffing requirements of all field operations were reviewed, and advice on the justification, categories, levels and functional titles of the proposed posts was provided. | Кадровые потребности всех полевых миссий были пересмотрены, предоставлены консультации по вопросам обоснования, категорий, классов и функциональных названий предлагаемых должностей. |
| a Although staffing will be required for the first year of the biennium no established post requirements are indicated here as the existing posts will be discontinued during the course of the biennium 1998-1999. | а Хотя для первого года двухгодичного периода кадровые ресурсы потребуются, потребности в штатных должностях в настоящей таблице не указываются, поскольку имеющиеся должности будут ликвидированы в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов. |
| X. Staffing of the secretariat 58 - 59 14 | Х. Кадровые вопросы секретариата 58-59 16 |
| B. Staffing, resources and organizational structures at the country level | Кадровые потребности, ресурсы и организационные структуры на уровне стран |
| Staffing requirements account for the largest share (37.1 per cent) of the requirements. | Наибольшая доля в объеме ассигнований (37,1 процента) приходится на кадровые потребности. |
| Staffing requirements are reviewed by the respective service chiefs, the respective pillar heads and ultimately the Budget Steering Committee, and formalized by the head of the Mission. | Кадровые потребности рассматриваются руководителями соответствующих подразделений и компонентов и, наконец, Руководящим комитетом по бюджету, после чего они утверждаются руководителем Миссии. |
| Staffing requirements for subprogramme 1B include one D-1 post and one General Service post redeployed from subprogramme 1A and the establishment of two new posts. | Кадровые потребности по подпрограмме 1B включают одну должность класса Д-1 и одну должность категории общего обслуживания, переведенных из подпрограммы 1A, и предполагают создание двух новых должностей. |
| Staffing requirements were estimated on the basis of 198 work/months of Professional staff and 500 work/months of General Service. | Кадровые потребности определены исходя из 198 месяцев работы сотрудников категории специалистов и 500 месяцев работы сотрудников категории общего обслуживания. |
| SECRETARIAT-WIDE STAFFING REQUIREMENTS FROM THE CORE BUDGET | КАДРОВЫЕ ПОТРЕБНОСТИ СЕКРЕТАРИАТА В ЦЕЛОМ, ФИНАНСИРУЕМЫЕ |