| Tim is a stereotypical American male, who loves power tools, cars, and sports. | Тим олицетворяет стереотип американского мужчины, который любит электроинструменты, автомобили и спорт (особенно местные команды Детройта). |
| The Principality of Monaco is a country where sports are very highly regarded. | Руководство Монако и все его население тепло восприняли его визит. Княжество Монако является одной из стран, в которых спорт ценится очень высоко. |
| Channel packages with news, entertainment, sports and more, for transmission in hotel rooms. | Предоставляется пакет, состоящий из каналов спорт, новости, развлечение и т.д для трансляции в комнатах гостиницы и в местах общего доступа, например в барах и ресторанах. |
| Will gene doping ruin sports in America? I don't think so. | Генетический допинг уничтожит спорт в Амрике? |
| In the vicinity of Corvus Hotel Buk there are various sports possibilities: cycling, riding, golf, excursions, etc. | В окрестностях имеется возможность на велосипедный спорт, гольф, верховую езду или на приятные экскурсии. |
| NARRATOR: And that's when Aunt Lily realized what's great about sports: They take your mind off your troubles, if only for a moment. | Тогда тётя Лили поняла, чем хорош спорт: он хотя бы ненадолго помогает отвлечься от проблем. |
| So I just wanted to shoot some photos that speak to that, to the unification of all people through sports. Okay, guys. | И я хочу сделать фотографии, которые бы показали объединение людей всего мира через спорт. |
| It's easiest to see how the technology revolution and globalization are creating this sort of superstar effect in highly visible fields, like sports and entertainment. | Проще понять, как технологическая революция и глобализация создают эдакую супер-звезду в такой популярной сфере как спорт или развлечение. |
| Moreover, the Cuban Government is helping to bolster sports in countries of the third world. | Президент Фидель Кастро сказал: «Спорт - это процветание. |
| We watch sports, and then eat ourselves into a beef coma. | Мы смотрим спорт, и вгоняем себя едой в мясную кому. |
| Improved Seoul-Moscow relations were planned in three related stages: sports, trade, and political relations. | Отношения между Москвой и Сеулом были запланированы в трёх отраслях: спорт, торговля и политика. |
| Other sports include go-karting, fishing and various watersports. | Так же можно заняться другими видами отдыха как картодром, рыбалка, водный спорт и теннис. |
| Riding, golf, kayaking, mountain bikinig, diving, trekking and sailing are just some of the sports guests can enjoy. | Верховая езда, гольф, каякинг, прогулки на горном велосипеде, подводное плавание, пешие походы и парусный спорт - это всего лишь часть списка спортивных мероприятий, которые мы предлагаем нашим гостям. |
| Since February 2007 to May 2013 - the permanent presenter of the Week of sports, led it in turn with Dmitry Guberniev. | С февраля 2007 по май 2013 года - постоянный ведущий передачи «Неделя спорта» на телеканале «Спорт», позднее - «Россия-2», вёл её поочередно с Дмитрием Губерниевым. |
| UNICEF teamed up with Nike and Ashoka on a sport for development project competition to identify innovative ways for sports to promote social change. | ЮНИСЕФ вместе с компанией «Найк» и организацией «Ашока» организовал проведение конкурса проектов по теме «Спорт на благо развития», с тем чтобы найти новые пути использования потенциала спорта в интересах поощрения социальных преобразований. |
| "KTRK Sport" is the first sports channel in Kyrgyzstan, which is part of the television family of the Public Broadcasting Corporation. | Телеканал КТРК СПОРТ - первый спортивный телеканал в Кыргызстане, входящий в состав телесемейства Общественной телерадиовещательной корпорации. |
| This, right here, is exactly why sports get on my nerves. | Вот поэтому я и не люблю спорт. |
| To lay the groundwork for sports policy in Austria, the Federal Chancellery has commissioned two studies: "Life contexts of top women athletes" and "Girls stay on the ball - motivational structures in girls' sports activities". | В качестве основы для разработки для политики в области спорта в Австрии по поручению Федеральной канцелярии были подготовлены два исследования: "Жизнь ведущих женщин-спортсменов" и "Девушки и спорт - механизмы привлечения девушек к занятию спортом". |
| The Philippines and the Russian Federation are ratifying a Joint Sports Cooperative Agreement to provide a reciprocal support system for sports development. | Кипр осуществляет спортивные программы совместно с Европейским союзом. Дания в партнерстве с национальными спортивными организациями разработала стратегию под названием «Спорт для всех». |
| Later, on March 2016, the company acquired the sports betting company OddsModel AS for a consideration of 21.74 million new Shares. | Позже, в марте 2016 года, Gaming Innovation Group приобрела компанию, предлагающую ставки на спорт OddsModel AS за счет 21,74 миллиона новых акций. |
| In 1989, following the Đổi mới reforms, Vietnamese sports began to return to international events. | В 1989 году, благодаря реформам Дой Мой, вьетнамский спорт возвратился на международные соревнования. |
| A bunch of fat, balding geezers in $50 seats is what ruined sports today. | Жирные, лысеющие старикашки, сидящие на пятидесятидолларовых местах, вот кто уничтожает спорт сегодня. |
| It's just one part of Mr. Clamp's worldwide business network which includes construction, sports, finance and a popular line ofjams and jellies. | Это только одна часть всемирной деловой сети м-ра Клэмпа, которая включает строительство, спорт, финансы и пользующееся популярностью варенье и желе. |
| I thought he was Rachin's clone He actually is a nice man, who believes sports and music are the cements of our society. | Я считал его угодливым двойником Рашена, а он оказался славным малым, ценящим спорт и музыку, как два основных мотива для сплочения нации. |
| The main subjects taught are reading, writing, arithmetic, elementary geography, music, gymnastics and sports. | Типичная учебная программа включает в основном чтение, письмо, счет, знакомство с окружающим миром, музыку, гимнастику и спорт. |