| It has been a non-smoking casino since July 2003, and the former smoking lounges were closed in May 2006 with the passing of a new provincial law. | С мая 2006 года курить в помещениях не разрешается, с принятием нового, провинциального закона. |
| Like you told me not to smoke pot all those years, and then I found out you were smoking pot that whole time. | Полагаю, это будет так же, как ты мне говорил не курить траву все эти годы, а потом я обнаружил, что ты сам ее все время курил. |
| TCO has the following three major functions, i.e., conduct health education and promotion, enforcement of the Smoking (Public Health) Ordinance, and coordination of smoking cessation services. | Тремя основными функциями ББТ являются санитарное просвещение и пропаганда здорового образа жизни, обеспечение соблюдения Указа о борьбе с курением (Общественное здравоохранение) и координация служб поддержки для желающих бросить курить. |
| The aim of the campaign was to make physicians aware of the importance of their role and advice in helping people to give up smoking. | Эта кампания преследует цель повысить информированность врачей о значимости их участия в осуществлении мер, связанных с отвыканием от табака и консультированием курильщиков, желающих бросить курить. |
| In May 2001, the Group organised a "Great Search for Smoke-free Office Lady Competition" targeting at the female working population to promote the message of second-hand smoking prevention in workplace. | В мае 2001 года Группа организовала женский конкурс "В служебных помещениях курить запрещается" с целью уберечь работающих женщин от вреда, причиняемого их здоровью в результате того, что им приходится вдыхать на работе табачный дым, выпускаемый другими курильщиками. |
| An adult, who reduces a child's snacks, disturbs a child's drinking and smoking takes the freedom of a child's eroticism and pushes their own educational fixations... | Взрослым, которые лишают детей сладкого, запрещают пить, курить, проявлять детский эротизм, навязывают свои закосневшие взгляды - казнь или пожизненное заключение. |
| The room was nice and clean but it still had the old smell of smoking even though it was a non-smoking room. | Им не помешал бы сантехник для приведения в приятный вид санузлов. И еще, я бы не разрешала курить в отелях вообще - запах до конца не выветривается. |
| (Geordie-ish) Does it say no smoking? | (Джорджи) Тут что, написано "Не курить"? |
| I'll tell you what, I'll give up hanging if you give up smoking. | Но я обещаю её бросить, если ты бросишь курить. |
| If you have friends, they'd all be gathered around here drinking beer, smoking cigarettes, having a good time, gambling, playing cards and stuff. | Друзья должны сидеть за столом, пить пиво, курить сигареты,... веселиться, играть в карты и всё такое! |
| And knowing what we know about the destructive power of cigarettes, we continue to allow our children, our sons and daughters, to be in the presence of the influences that start them smoking. | И понимая то, что мы знаем о разрушительной силе сигарет, мы продолжаем позволять своим детям, нашим сыновьям и дочерям, находиться под их влиянием, и они начинают курить. |
| In the Museum buildings, please refrain from speaking in a loud voice, having children running around, eating and drinking, smoking, or improperly disposing of wastepaper or other articles. | Просим в помещении экспозиции не шуметь, не допускать детской беготни, не принимать пищу и напитки, не курить, не разбрасывать повсюду бумагу и мусор. |
| Will you agree to stop smoking in family's house? | Вы отказались ли бы курить с дме семьи? |
| And another person wrote, "I would fill a big bathtub withmoney and get in the tub while smoking a big fat cigar and sippinga glass of champagne." | А другой написал: «Я насыплю полную ванну денег, залезу внеё, буду сидеть и курить большую толстую сигару, потягиваяшампанское из бокала». |
| The UK's leader in singles events, SpeedDater, wants to put a smile on the faces of non-smokers in England by holding a speed dating event for singles who have never smoked or gave up smoking as a result of the ban back in 2007. | Лидер Великобритании по проведению встреч для одиноких людей, компания SpeedDater, желает заставить улыбнутся некурящих жителей Англии, организовав встречу для холостых людей, которые никогда не курили или бросили курить в связи с запретом курения в 2007 году. |
| QuitSmokingMobile alters your smoking routine and eases you off cigarettes gradually. QuitSmokingMobile reminds you when to smoke and when not to smoke. | Снижая количество выкуриваемых сигарет при помощи "растягивания" промежутка между сигаретами, QSM поможет Вам бросить курить легко без мучений, по сравнению со способом мгновенного отказа от курения. |
| One quick one before we g... since when did you start smoking? | С каких это пор ты начала курить? |
| Ms. INCERA (Costa Rica) requested the removal of "No smoking" signs in the sections of the building used by delegations until the General Assembly reached a final decision on the matter. | Г-жа ИНСЕРА (Коста-Рика) просит убрать таблички с надписью "Курить запрещено", вывешенные в помещениях, используемых делегациями, до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет окончательного решения по данному вопросу. |
| Will you accept smoking AuPair who will not smoke in the family's house? | Вы принмите Au Pair, который курит, но согласен не курить в доме семьи? |
| You know smoking's bad for you, don't you? | Вы знаете, что курить вредно? |
| B It carries a sticker with an appropriate warning sign (e.g., a burning light bulb with a red line through it, like a "No smoking" sign) | В Наклейкой с соответствующим предостерегающим знаком (например, горящая электрическая лампочка, перечеркнутая красным цветом, аналогично табличке с указанием, что курить запрещено). |
| Interventions promoting smoking cessation during pregnancy lessen the percentage of women who smoke during pregnancy and reduce the frequency of low-birth-weight and premature birth. | Меры, направленные на отказ от курения во время беременности, позволяют уменьшить процентную долю женщин, продолжающих курить во время беременности, и число случаев рождения детей с пониженным весом и преждевременных родов. |
| You can enjoy smoking, all right? | Хариэт, просто скажи это Ты можешь курить. |
| I just quit smoking I know that if I stop smoking, I'll see D again | Я же бросаю курить. то снова увижу Ди. |
| Revisiting the example of the smoker, he can either quit smoking, reduce the importance of his health, convince himself he is not at risk, or that the reward of smoking is worth the cost of his health. | В соответствии с полученной информацией он либо изменит своё поведение - то есть бросит курить, потому что убедился, что это слишком вредно для его здоровья, - либо он может отрицать, что курение наносит вред его организму. |