Перевод smoking с английского на русский

The Health Ministry says smoking is particularly dangerous on church territory.

Минздрав считает, что курение особенно опасно и вредно для здоровья в церковной ограде.

Dull presentations kill faster than smoking.

Скучные презентации вредят здоровью больше, чем курение.

We already have four Viking lamps and smoking kills.

У нас уже есть четыре лампы "Викингов", а курение убивает.

There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

Существует очень строгое правило, запрещающее курение в кровати.

My father lectured me for smoking.

Мой отец отчитал меня за курение.

Thinking about taking up smoking again, actually.

Раздумываю, не начать ли мне снова курить, вообще-то.

You should quit drinking and smoking.

Ты должен бросить курить, а также пить.

I had a hard time quitting drinking and smoking.

Это был для меня тяжелый период, когда я бросал курить и пить.

You started smoking cigarettes because he did.

Ты стала курить сигареты, потому что он тоже курил.

No more smoking and drinking with those two layabouts.

Так что больше не пить и не курить с этими двумя лодырями.

I don't agree with you smoking.

Я не соглашался на то, чтобы ты курил.

He sat there smoking a pipe.

Он сидел там и курил трубку.

He was caught smoking in the rest room.

Его застукали, когда он курил в туалете.

He was at the side of the club, in an alleyway, just smoking.

Он был со стороны клуба, в переулке, курил.

Ade was in the alley smoking, and Frank came out of the shadows.

Эд курил на аллее, и тут из тени появился Фрэнк.

Someone smoking a cigar is in no hurry.

Человек, курящий сигару, никуда не торопится.

With enough force to turn the state of Nevada into a smoking crater, yes.

С достаточным количеством силы, чтобы превратить Штат Невада в курящий кратер, да.

Next, I want you to fly to France and tell French people that a good-looking, depressed guy smoking a cigarette is not a movie.

Дальше, я хочу, чтобы ты полетел во Францию и рассказал французам, что симпатичный грустный парень, курящий сигарету, - это не кино.

Camus is the only one smoking.

Камю - единственный курящий.

He usually appears as an old man on a crutch or with a cane, wearing a broad brimmed straw hat and smoking a pipe, or sparkling water.

В гаитянском вуду Папа Легба обычно изображается как старик на костылях или с палочкой, одетый в широкополую шляпу из соломы и курящий трубку или окропляющий водой.

Norma, you're smoking too much.

Норма, ты слишком много куришь.

If mom hears you're smoking in here, she'll slice you up.

Если мама узнает, что ты здесь куришь, она тебя порвет.

Did she ever see you smoking?

Она уже видела, как ты куришь?

You're smoking a lot lately.

В последнее время ты много куришь.

There was a time I would've thought you were Mormon for just drinking and smoking.

Были времена, когда я бы подумала, что это ты мормон, раз ты только куришь и пьёшь.

The number of respondents who report daily smoking increases with age.

Число тех, кто сообщает, что курит ежедневно, увеличивается с возрастом.

And he knew michelle was smoking upstairs.

И он знал, что Мишель курит на лестнице.

The soldier smoking on the street is with you?

Тот солдат, что курит на улице, с вами?

But this time, no smoking.

Только в этот раз никто не курит.

So, if mom's outside, smoking a cigarette, she must be stressed.

Так, если мама снаружи курит сигареты, у нее, наверное, стресс.

Tobacco use (smoking) is giving grounds for concern.

Определенное беспокойство вызывает употребление табака (табакокурение).

In 2000, Parliament passed another law according to which smoking is prohibited at primary and secondary schools.

В 2000 году парламент принял еще один закон, в соответствии с которым табакокурение было запрещено в помещениях начальных и средних школ.

Poor developing countries are flooded with advertisements portraying smoking as glamorous and modern.

В бедных развивающихся странах агрессивная реклама представляет табакокурение как модную привычку современного человека.

Banning smoking in the workplace should be considered a right of employees to a safer work environment.

Запрет на табакокурение на рабочих местах следует рассматривать как право работников на более безопасную окружающую среду на рабочем месте.

Over the current reporting period, efforts have been made to set up, improve and implement a national surveillance system for risk factors, which include smoking.

За рассматриваемый период была проведена работа по разработке, совершенствованию и внедрению Национальной системы наблюдения за факторами риска, к которым отнесено и табакокурение.

I don't care for smoking in the shop.

У меня в магазине не курят.

Sorry, Detective Linden, there's no smoking in here.

Извините, детектив Линден, здесь не курят.

Pop doesn't like people smoking in here.

Папа не любит, когда здесь курят.

That's because I went down there and they were smoking.

Потому что я вышла туда а там все курят.

Some club party - talking to guys, sipping beer, smoking.

Там как будто клубная вечеринка: болтают с парнями, потягивают пиво, курят.

Just don't tell my mother you caught me smoking.

Только не рассказывайте моей матери, что видели, как я курю.

You know how you hate me smoking at the table.

Ты же знаешь, как ты не любишь, когда я курю за столом, так что...

Please, Mayhew, not when I'm smoking.

Прошу вас, Мэйхью, не говорите такое, когда я курю.

That's 'cause I'm smoking it.

Потому, что я курю её.

I've been smoking cigars for years... back when they were terminally uncool.

Я курю сигары всю жизнь... еще с того времени, когда это было тотально немодно.

They were sitting and chatting first, smoking and drinking.

Вначале они сидели и разговаривали там между собой, курили и выпивали.

Yes, Officer, we've been smoking.

Да, офицер, мы курили.

And I sat in this cafe and everyone was smoking.

И я сидел в кафе, все курили.

My favourite thing was sitting on the steps with her, smoking a cigarette.

Моим любимым воспоминанием стало воспоминание о том, как мы сидели вместе с ней на ступеньках и курили.

Those funny cigarettes you were smoking.

Эти смешные сигаретки, которые мы курили.

She regretted smoking her whole life.

Она сожалела, что курила всю свою жизнь.

She was smoking cigarettes that you couldn't find in Canelli.

Она курила сигареты, которых в Канелли было не найти.

And afterwards, just lay there, smoking me cigarette.

А после просто лежала и курила сигарету.

I haven't seen you smoking all day.

Я заметила, что ты не курила целый день.

She wasn't smoking, we were.

Она не курила, мы курили.

You might be overworked or smoking too much.

Возможно, Вы просто переутомились на работе или слишком много курите?

Private Miller... you've been smoking Item 9 for seven minutes and 13 seconds.

Рядовой Миллер... вы курите "номер 9" уже семь минут и 13 секунд.

Or, like many of your countrymen, you've been smoking pot.

Или, как многие из ваших соотечественников, курите траву.

Still smoking outside, Mr. Church?

Вы так и курите на улице, Мистер Черч?

Lieutenant, no smoking around the plane.

Лейтенант, возле самолёта не курите.

You make sure these kids don't turn the school into a smoking crater.

Вы убедитесь, что детки не превратят школу в дымящийся кратер.

It's my... my smoking cupboard.

Это мой... мой дымящийся шкаф.

Now it's a smoking crater...

Теперь это дымящийся кратер...

And there's James Hunt's McLaren, smoking stationary by the side of the road.

А вот и "Макларен" Джеймса Ханта - неподвижный, дымящийся на обочине.

After Shahzad's arrest, a surveillance video revealed images of him wearing a white baseball cap, walking in Shubert Alley moments after witnesses noticed the smoking SUV.

После ареста Шахзада на записи видеонаблюдения были обнаружены изображения Шахзада, идущего по аллее Шуберта в белой бейсболке чуть позже, чем был обнаружен дымящийся внедорожник.

By 7, 3000 new people will have taken up smoking.

К 7-ми появятся 3000 новых курильщиков.

Increase the price of tobacco, would reduce teenage smoking.

Повышение цен на табак приведёт к сокращению курильщиков среди подростков.

Prevalence of smoking (less then primary school) No data

Число курильщиков (не закончивших начальную школу или не учившихся в школе)

The risk of disease is increased with age, smoking, and in people with weakened immune systems.

Риск заболеть возрастает с возрастом, у курильщиков, а также людей с ослабленной иммунной системой.

The biggest smoking age group for both men and women is 25-44 years old.

Самая большая возрастная группа курильщиков среди мужчин и женщин составляет 25-44 года.

Because smoking and direct drying processes are used both in industry and in private households, the guidance can also form the basis of consumer education programs.

Поскольку копчение, обжаривание на дыму и прямая сушка используются как в производстве, так и в домашних хозяйствах, рекомендации также помогут сформировать основу для образовательных программ для потребителей.

The smoking chamber with cooling enables cold smoke technology.

Камера с воздухоохладителем позволяет производить копчение продуктов холодным дымом.

Provides automatic thermal treatment of smoked products as reddening, warming- through, drying, smoking, cooking and baking.

Позволяет проводить автоматическую термообработку копченостей, т.е. краснение, прогрев, сушка, копчение, варка и печение.

Well, nothing says healthy like smoking 40 pounds of pork loin in an unventilated room while having an imaginary conversation with your ex.

Да, что может быть полезнее, чем копчение 40 фунтов свиной корейки в комнате без вентиляции во время разговора со своей воображаемой экс-подружкой.

Smoking: is the process of flavoring, cooking, or preserving food by exposing it to the smoke from burning or smoldering plant materials.

Копчение: процесс придания пищевому продукту специфического вкуса, его тепловой кулинарной обработки или предохранения от порчи путем его выдерживания в коптильном дыму, образующемся в результате сжигания или тления растительных материалов.

Certain beverages and tobacco products are also subject to high duties, such as cigarettes in EU (60 per cent) and smoking and other tobacco in the United States (310-350 per cent).

Высокими пошлинами облагаются также некоторые виды напитков и табачных изделий, например, сигареты в ЕС (60 процентов) и курительный табак и другие виды табака в Соединенных Штатах (310-350 процентов).

Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion (HS code: 24.03.10).

Курительный табак, содержащий заменители табака в любой пропорции или не содержащий их (код СС: 24.03.10).

Smoking prey out is a hunting technique that's been used since the beginning of time...

Выкуривание добычи это охотничий прием, который использовался испокон веков...