| Video-sharing sites are one of the first sites they visit and are popular, as are playing games, searching for information, doing homework and socializing with friends. | Видеообменные сайты входят в число первых сайтов, которые они посещают и которые популярны среди них, как и компьютерные игры, поиск информации, приготовление домашних заданий и общение с друзьями. |
| Now the way they propose to do this is to identify sites that are substantially infringing on copyright - although how those sites are identified is never fully specified in the bills - and then they want to remove them from the domain name system. | Они предлагают сделать это путём идентификации сайтов, которые существенно нарушают авторские права - однако нигде не упомянуто, как именно эти сайты будут определяться - и они хотят удалить их из системы доменных имён. |
| Some of the sites and services (such as social networking sites) that use our AdSense program also may use information that doesn't identify you personally, such as demographic data, to provide relevant advertising. | Некоторые из этих сайтов и служб (например, сайты социальных сетей), участвующих в нашей программе AdSense, могут использовать для подбора релевантных объявлений информацию, по которой невозможно идентифицировать вашу личность, такую как демографические данные. |
| Our sites are above all simple, easy to navigate for fast access and integrate always a frontend and a backend characteristic of powerful CMS sites, which allows our customers to update their own content as practically, if you were editing in Word. | Наши сайты в первую очередь простым и легким для навигации для быстрого доступа и интеграции всегда интерфейс и бэкэнд характерных мощных сайтов CMS, что позволяет нашим клиентам обновлять свое содержание как практически, если вы редактирования в Word. |
| Now the way they propose to do this is to identify sites that are substantially infringing on copyright - although how those sites are identified is never fully specified in the bills - and then they want to remove them from the domain name system. | Они предлагают сделать это путём идентификации сайтов, которые существенно нарушают авторские права - однако нигде не упомянуто, как именно эти сайты будут определяться - и они хотят удалить их из системы доменных имён. |
| You need to know that Sun is not responsible for such external sites or resources. | Вы должны помнить, что компания Sun не несет ответственности за эти внешние сайты и ресурсы. |
| The song first leaked online on Brazilian website BCharts, then spreading to other sites and radios. | После утечки песни в интернет, она была размещена на бразильском веб-сайте BCharts, а затем распространилась на другие сайты и радио. |
| Anyone who has an access to the internet can contribute to distributing their knowledge over the world through the specialized information sites. | Любой, имеющий доступ к интернету, может поделиться своими знаниями через специализированные информационные сайты. |
| The linked sites were checked at the time of linking for possible violations of law. | Эти сайты были проверены на время ссылки на предмет возможных нарушений закона. |
| This complex recognizes DNA damage and rapidly relocates to DSB sites and forms nuclear foci. | Этот комплекс опознаёт повреждение ДНК и быстро перемещается в сайты DSB и формирует ядерные центры. |
| Many non-commercial sites and networks use com names to benefit from the perceived recognizability of a com domain. | Многие некоммерческие сайты и сети используют имена сом, чтобы воспользоваться преимуществами узнавания домена сом. |
| The resources are checked for availability regularly, sites unavailable for 10 days are deleted automatically until they are online again. | Ресурсы регулярно проверяются на доступность, сайты недоступные в течении 10 дней, автоматически удаляются из списка, до следующего появления их в онлайне. |
| Warn me before logging me into other sites. | Предупредить перед входом на другие сайты. |
| Excuse me, but I'm not interested in exchanging links with sites payment systems. | Простите, но я не заинтересован в обмене ссылками с системами сайты оплаты. |
| Blocks unwanted content on the internet by analyzing the content of web pages, which allows the software to filter sites in real time. | Блокирование нежелательных Интернет-ресурсов за счет анализа ШЕВ-страниц по их содержанию, позволяющее отфильтровать сайты в режиме реального времени. |
| In addition, both proteins can inhibit the transcription of cell cycle genes containing E2F binding sites in their promoters. | Кроме того, оба белка могут ингибировать транскрипцию генов клеточного цикла, содержащих сайты связывания E2F в их промоторах. |
| It allowed the inclusion of links to sites containing material if the theme topics. | Это позволило включение ссылки на сайты, содержащие материалы, если тема темы. |
| Sharon Hartman: Generating traffic to sites is key to Our Growing... | Шарон Хартман: Генерация трафика на сайты, имеет ключевое значение для нашей растущей... |
| For your convenience, you can select best sites for your personal block, and a catalog search is available too. | Для вашего удобства вы можете отбирать лучшие сайты в свой личный блок, а также работает поиск по каталогу. |
| Our privacy policy does not apply to these linked sites. | Наша политика неразглашения личных данных не распространяется на эти сайты. |
| I wanted to make iPhone optimized sites... | Я хотел сделать iPhone оптимизированные сайты... |
| You can edit sites you added directly on our portal. | Добавленные Вами сайты можно редактировать прямо на нашем портале. |
| These sites accumulate coupons from various sources. | Эти сайты накапливают купоны из разных источников. |
| Techniques using website mirrors or archive sites rely on other copies of the site being available at different locations. | Методы, использующие зеркала веб-сайтов или сайты с архивами Интернета, основаны на том, что копии сайта могут быть доступны на различных сайтах. |
| Ability of inspection sites visited by employees. | Возможность контролировать на какие сайты ходили пользователи. |