| Once it interacts with nibrin c-terminal hMre11-binding domain, hMre11 and hRad50 relocate from the cytoplasm to the nucleus then to sites of DSBs. | После взаимодействия с С-концевым связывающим нибрин доменом hMre11, hMre11 и hRad50 перемещаются из цитоплазмы в ядро, затем на сайты DSB. |
| In March 2014, Akamai published a report about a widely seen exploit involving Pingback that targets vulnerable WordPress sites. | В марте 2014 года Akamai опубликовал отчет о широко распространенном эксплойте с участием Pingback, который нацелен на уязвимые сайты WordPress. |
| DNMT3a methylates CpG sites at a rate much slower than DNMT1, but greater than DNMT3b. | DNMT3a метилирует сайты CpG намного медленнее, чем DNMT1, но быстрее, чем DNMT3b. |
| We keep adding more herbal sites! | А мы продолжаем добавлять новые хербал сайты! |
| And we had strict rules about what he could post and what sites he could visit. | У нас были строгие правила насчет того, что можно постить, и на какие сайты заходить. |
| Thus, RSS feeds are the ideal way to get the latest news, even while working on other documents or visiting other sites. | Feed Rss является идеальным методом для ознакомления с последними новостями в процессе, когда Вы работаете над другими документами или посещаете другие сайты. |
| In addition to placing the site we'll help you manage your hosting: create email addresses, subdomains, users, ftp, spread sites. | Кроме размещения сайта мы поможем Вам управлять хостингом: создавать электронные адреса, поддомены, пользователей ftp, выкладывать сайты. |
| It retrieves one page at a time, but unlike WebCite, it includes Web 2.0 sites such as Google Maps and Twitter. | Он извлекает одну страницу за запрос, но, в отличие от WebCite, он включает сайты Веб 2.0, такие как Карты Google и Твиттер. |
| allows to make the sites in several languages and to translate them quickly. | позволяет делать сайты на многих языках и удобно их переводить. |
| This temporary email address we can use to apply to sites that provide free services, forums or other services that have the potential spam. | Этот временный адрес электронной почты можно использовать для применения на сайты, которые предоставляют бесплатные услуги, форумов или других услуг, которые потенциально являются спамом. |
| Thus, it's still recommended to disable the pingbacks, to prevent attacking other sites (although this does not prevent being target of attacks). | Таким образом, по-прежнему рекомендуется отключать pingback'и, чтобы предотвратить атаку на другие сайты (хотя это не мешает быть мишенью атак). |
| Some sites that rely on user-submitted content, like Digg and Wikipedia, tried to remove any mentions of the key. | Некоторые сайты, предоставляющие информацию, поставляемую пользователями, вроде Digg или Wikipedia, пытались убрать упоминания о ключе. |
| If user-generated content posted to a website does not violate copyright or federal criminal laws, sites have no obligation to remove the content under 230. | Если пользовательский контент не нарушает авторских прав или уголовного законодательства, сайты не обязаны удалять его согласно 230. |
| You can surf all the sites you want and they will not be "traced" from your browser. | Вы можете просматривать все сайты, которые вы хотите, и они не будут "проследить" с помощью браузера. |
| The EP was released on March 7, 2017, through several music sites, including Melon in South Korea and iTunes, for the global market. | Альбом был выпущен 21 марта 2017 года через различные музыкальные сайты, включая Melon в Южной Корее и iTunes на международном рынке. |
| With each client we work individually - we investigate sites of competitors and partners, we research a subject domain, we offer original design decisions. | С каждым клиентом мы работаем индивидуально - изучаем сайты конкурентов и партнеров, исследуем предметную область, предлагаем оригинальные дизайнерские решения. |
| The set includes the same sites that we configured for Web browser Direct Access for the Network from which the request arrives to the ISA firewall. | Этот набор включает в себя те же самые сайты, что мы настроили для прямого доступа веб-браузера к сети, чей запрос получил брандмауэр ISA. |
| A lot of the ones that use matchmaking sites have more than three or four. | Кто-то через сайты знакомств заводит 3-4 любовников. |
| Is it possible that she would have accessed the sites from another device? | Может, она заходила на сайты с других устройств? |
| Turns out we read all the same sites and she only lived half a mile away. | Как оказалось, мы читали те же сайты. А жила она совсем недалеко. |
| The Library's Internet and Intranet sites will be enriched and further developed in all six official languages, with multilingual retrieval capabilities. | Сайты Интернета и Интранета Библиотеки будут расширены и дополнены на всех шести официальных языках, при этом будут созданы многоязычные механизмы поиска информации. |
| The site provides access to presentations and reports from workshops, task team outputs, details on upcoming meetings, and links to other relevant statistical sites. | На веб-сайт помещены тексты выступлений и отчеты о работе практикумов, материалы целевых групп, сведения о предстоящих мероприятиях и ссылки на другие представляющие интерес сайты по статистической тематике. |
| The OHCHR web site should include a specific link to other relevant United Nations sites dealing with issues of concern to people of African descent. | УВКПЧ следует иметь на своем веб-сайте отдельную ссылку на соответствующие сайты Организации Объединенных Наций, посвященные вопросам, касающимся лиц африканского происхождения. |
| Fewer sites, if any, address specifically the pan-European context and offer information and advice for users outside Western Europe and in languages other than English. | И практически отсутствуют сайты, которые были бы непосредственно посвящены проблемам в общеевропейском контексте и содержали бы информацию и рекомендации для пользователей за пределами Западной Европы и на других языках, помимо английского. |
| For more information and links to chemicals-related sites of the World Bank, see: | Более подробную информацию и ссылки на сайты Всемирного банка, относящиеся к химическим веществам, можно получить по адресу: |