| It wasn't hard to track her on social media and gossip sites. | Ее не сложно было найти через соц-медиа сайты. |
| Rather, they can now employ one of many "drop-and-drag" platforms to build feature-rich sites. | В настоящее время они могут сами создавать сложные сайты, используя одну из многочисленных платформ с функцией перетаскивания элементов. |
| As a result, Web applications like email, photo sites and your favorite social networks will feel snappier and more responsive. | В результате веб-приложения, такие как почта, сайты с фотографиями и социальные сети, стали работать гораздо быстрее. |
| It is natural, after all, sites containing only several pages are not supposed to accumulate plenty of traffic. | Естественно, было бы странно, если бы большое количество поискового трафика аккумулировали сайты из нескольких страниц. |
| With 3 internet casinos currently in production, we find time to make corporate sites. | Работая последние месяцы над тремя интернет-казино, мы успеваем еще делать корпоративные сайты. |
| Within minutes of her announcement, traffic to EPIX social sites doubled and Britney Spears became a worldwide trending topic on Twitter. | В течение нескольких минут после её объявления, Epix скопировал его на свои сайты и Бритни Спирс попала в мировые тренды в Twitter. |
| I think, first of all, the electronic training is useful for the producers of some IT-products like the sites or the desktop applications. | Я считаю, что в первую очередь электронное обучение есть полезным для производителей каких-то IT-продуктов, будь то сайты, или desktop приложения. |
| Flu (first described in) is a nuclear-encoded, chloroplast-located protein that appears containing only protein-protein interaction sites. | Flu (впервые описанный в) это локализованный в хлоропласте и кодируемый ядерной ДНК белок, который по-видимому содержит исключительно сайты взаимодействия типа протеин-протеин. |
| We have some other minor glitches to fix before we start patching the sites, hopefull we will start by Monday. | Осталось сделать еще несколько вещей прежде чем мы будем готовы начать патчить сайты... Надеюсь что начнем в понеделтьник - самое позднее. |
| The Knowledge Consistency Checker (KCC) creates a replication topology of site links using the defined sites to manage traffic. | Служба КСС (Knowledge Consistency Checker) создаёт топологию репликации, которая использует сайты, определённые в системе, для управления трафиком. |
| This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure. | В этом списке показаны сайты, от которых вы решили принять сертификаты, даже если они не прошли процедуру проверки. |
| Arcor lifted the block on September 17 because the IP address-based filter which had been set up for YouPorn also affected other sites. | «Агсог» поднял блок 17 сентября, так как IP-адрес на основе фильтра, который был создан для, также влиял на другие сайты. |
| Mainstream social-networking sites, most noticeably, are also making e-activist tools available to their users. | Наиболее распространенные сайты социальных сетей (в основном) также предоставляют их пользователям различные инструменты для электронного активизма. |
| Information system on the Russian metallurgy: a DB and sites of metallurgical works, metal-ore trading companies, sectoral institutes. | Информационная система по российской металлургии: БД и сайты металлургических заводов, металоторгующих компаний, отраслевых институтов. Электронная биржа металлопродукции. |
| However, the English translation can still be purchased through sites like or The game was originally developed for Windows. | Тем не менее, перевод на английский язык все ещё можно приобрести через сайты или. |
| You know I only surf Transformers sites when there's girls around, so they can see how cool I am. | Ты же знаешь, что я посещаю Трансформерские сайты только если там полно девушек, чтобы они знали насколько я крут. |
| As for anti-phishing and malware downloads, there are a number of services that track "bad" sites and warn users off. | Что касается анти-фишинга и загрузок вредоносных программ, здесь существует множество услуг, которые отслеживают «плохие» сайты и предупреждают об этом пользователя. |
| To reduce this risk some of these investors use "tracker sites" listing the schemes and their current state. | Чтобы уменьшить этот риск, используют «сайты отслеживания», на которых перечислены хайпы и их текущее состояние. |
| At the onset of the fandom, Hasbro was generally tolerant of uploads of content and derivative works on sites such as YouTube. | Во время зарождения фэндома Hasbro толерантно относилось к загрузке материалов, связанных с сериалом, на такие сайты, как YouTube. |
| Internet searches lead to sites and "Vkontakte" groups, where weapons "for different purposes" are on offer. | Поисковики в интернете выводят на сайты и группы в "Вконтакте", где предлагают купить оружие "для разных целей". |
| Such practices, promoted by racists, should be denounced, and other sites should be created to oppose racism and denounce its dangers. | Необходимо пресекать такую практику, поощряемую расистами, и необходимо создавать другие сайты для противодействия расизму и угрозам, которые он несет. |
| Such a user will be able to gain access to prohibited sites, but his identity will be concealed from those monitoring his activities. | Такой пользователь сможет получить доступ на запрещенные сайты, не раскрывая своей личности тем, кто следит за его деятельностью64. |
| Although these facts have been brought to the attention of the Irish and Portuguese authorities, neither Government has succeeded in closing the sites. | Хотя эти факты доведены до сведения властей Ирландии и Португалии, правительство ни одной из этих стран соответствующие сайты не закрыло. |
| All our products are compatible with Windows Mobile 2003 SE/ 5.0 and can be bought through the specialized sites (etc). | Все программы работают в среде Microsoft Windows Mobile 2003SE/ 5.0 Phone Edition и могут быть приобретены через специализированные сайты (и другие). |
| This playful dating site promises lots of fun for people who find traditional dating sites a bit too formal and geared towards marriage. | Посещение этого сайта с непринужденной атмосферой доставит море удовольствия тем, кто считает, что традиционные сайты знакомств слишком скучны и ориентированы на то, чтобы помочь людям найти брачного партнера. |