| IGN has sites such as IGN Stars and that fulfil much of the function of the old IGN For Men site. | IGN имеет сайты, как IGN Stars и, которые осуществляют большинство функций сайта IGN ForMen. |
| The capabilities of PASKAU personnel include: Target marking To mark a target for an airstrike, such as radar or surface-to-air-missile (SAM) sites, sub-units must be able to infiltrate behind enemy lines. | Возможности персонала ПАСКАУ включают: Чтобы отметить цель для авиаудара, например радар или Зенитная управляемая ракета (ЗУР) сайты, подразделения должны быть способны проникнуть за линию обороны противника. |
| This complex is recruited by checkpoint protein Rad17 to the sites of DNA damage, which is thought to be important for triggering the checkpoint-signaling cascade. | Этот комплекс рекрутирует контрольную точку белка RAD17 на сайты повреждений ДНК, которые считается важным для запуска сигнализации каскада контрольных точек. |
| The Amnesty International Website may be linked to the websites of such other parties, but those other sites may have their own privacy policies which apply to them. | Сайт Amnesty International может содержать ссылки на сайты подобных организаций, однако на этих сайтах может действовать иная политика конфиденциальности. |
| If you need to find out who and when visited certain pages (for example, sites with"*mp3*" keyword), this report is the best way. | Если вам необходимо узнать кто и когда ходил на определенные сайты (например, music.ru), то этот отчет для вас. |
| However, the link farms became susceptible to manipulation by unscrupulous webmasters who joined the services, received inbound linkage, and then found ways to hide their outbound links or to avoid posting any links on their sites at all. | Однако и сама линкоферма чувствительна к манипулированию недобросовестных вебмастеров, которые объединяли сервисы для получения внешних ссылочных страниц, а затем нашли способы скрывать отправленные ссылки или избегать отправки любых ссылок на их сайты. |
| In the genomes of prokaryotes, genes have specific and relatively well-understood promoter sequences (signals), such as the Pribnow box and transcription factor binding sites, which are easy to systematically identify. | У прокариот гены содержат характерные и хорошо изученные промоторные последовательности (сигналы), как например Прибнов-бокс и сайты связывания факторов транскрипции, которые легко обнаружить. |
| The introduction of Audio Video chat to MyUKDate and DatetheUK now gives the entire portfolio of sites a stunning set of features that really do set them aside from the rest. | Теперь, когда к возможностям MyUKDate и DatetheUk добавился аудио-видео чат, можно смело утверждать, что сайты компании по своей функциональности кардинально отличаются от других аналогичных сайтов. |
| I was pessimistic about virtual acquaintances until my friend who married a Ukrainian woman suggested that I have a look at such sites. I was intrigued and made up my mind to run a risk. | Я был пессимистически настроен по поводу виртуальных знакомств, пока мой друг, который был женат на девушке с Украины не подсказал мне обратить внимание на подобные сайты. |
| By swapping cash money to prepaid cards at the one of the many retail points of the Ukash cards, you can easily make online deposits to bingo sites that accept Ukash. | Купив предоплаченную карту в одной из многочисленных розничных точек Ukash, вы можете просто внести депозит на сайты бинго, принимающие Ukash. |
| Other sites are maintained by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and the Subregional Resource Facility (SURF) and can be accessed on the central UNDP Web site (discover/index.html). | Другие сайты ведут Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и Субрегиональный фонд ресурсов (СФР), и войти в них можно через центральный ШёЬ-сайт ПРООН (). |
| Today, the think tanks and pressure groups of the organized right are pumping money into Tea Party "branded" sites and events - and altering the message with an increasingly "culture war" slant. | Сегодня мозговые центры и группы давления организованных правых закачивают деньги в раскрученные сайты и мероприятия Чайной партии и всё более придают её основной идее уклон «культурной войны». |
| The sites of the Regional Environment Directorates of the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning that issue flood warnings put daily information updates and bulletins online, at least during critical periods. | Сайты ДИРЕН (децентрализованных административных подразделений МЕДАД), которые обеспечивают информирование о паводках, ежедневно как минимум в течение кризисных периодов размещаются в электронной сети соответствующие бюллетени и информация. |
| A legislative decree of 2003 had amended Mancino's law by requiring Internet providers to inform police services of any unlawful activity so as to be able to close down sites inciting racial hatred. | Законодательным указом от 2003 года был изменен закон Манчино, который теперь предусматривает для Интернет-провайдеров обязательное информирование полиции о любой незаконной деятельности; это сделано для того, чтобы можно было закрывать сайты, разжигающие расовую ненависть. |
| The e-Services module has been implemented progressively since 2012 and at present includes Atlas-based leave application, absence reporting, and an enhanced staff performance assessment site and job application sites. | Модуль электронных услуг внедряется постепенно с 2012 года и в настоящее время включает программу управления отпусками, ведение учета отсутствия на работе и усовершенствованный сайт служебной аттестации сотрудников и сайты подачи заявлений на вакансии. |
| Such doorway pages drain away the link popularity of a site and route it to the SEO and its other clients, which may include sites with unsavory or illegal content. | Дорвеи снижают популярность ссылок на сайт и создают трафик на сайте оптимизатора поисковых систем и других его клиентов, среди которых могут быть сайты с неприемлемым или противозаконным содержанием. |
| And there is more: you can view and remove individual cookies, or choose which sites have persmission to 'cookie you'. | И более того: Вы можете просмотреть и удалить отдельные cookies или решить, какие сайты могут "одаривать" Вас cookies. |
| I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors - through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online - are being applied to offline areas of our everyday lives. | Я верю, что мы находимся в конечной точке, где манера делиться своими поступками онлайн - через такие сайты как Flickr или Twitter, которые становятся второй натурой - переходит на "оффлайновые" сферы нашей повседневной жизни. |
| And within half a day donation sites were up, | Через полдня были запущенны сайты для сбора пожертвований. |
| Now, managers and bosses will often have you think that thereal distractions at work are things like Facebook and Twitter andYouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as toactually ban these sites at work. | И вот, менеджеры и боссы часто заставляют нас думать, чтоот работы отвлекают такие вещи как Фейсбук, Твиттер, Youtube идругие вебсайты. И иногда они так далеко заходят, что забаниваютэти сайты на работе. |
| Since the launching of the site, other sites similar to it have emerged, for example, a parallel NGO site called "WomenAction 2000"to which WomenWatch provided both guidance and financial support. | После открытия этого сайта появились другие аналогичные сайты, например схожий по тематике сайт НПО под названием «Уимен экшн 2000», для создания которого в рамках «Уимен уотч» была оказана консультативная и финансовая поддержка. |
| Laundering seals, joking on Higgs boson or making sites must be made with ease. That's when the work will thank you with great ideas and good emotions. | Отмывая морских котиков от нефти, подушчивая над бозоном Хиггса или делая сайты, надо делать это легко и непринужденно, пребывая в хорошем настроении, тогда и идеи появятся хорошие и приятные. |
| Currently, when you study search engine rankings, you can see legitimate, content-packed sites, as well as doorways, a form of search engine spam. | На данный момент, изучая результаты поиска можно увидеть как серьезные, контентные сайты, так и поисковый спам (дорвеи). |
| Using such a link means you are leaving our Site and we take no responsibility for, and give no warranties, guarantees or representations in respect of linked sites. | При переходе Вами по ссылке на Сайте на другие сайты, мы не несем ответственности и не даем никаких гарантий в отношении данных сайтов. |
| The red dots you see up there are sites that are behavioraltracking that I have not navigated to, but are followingme. | Красные точки, которые вы видите - сайты поведенческогослежения, которые я не посещал, но они отслеживают меня. |