| We will refer to sites which exist in Google's SERP for a long period of time comparing to the duration of the experiment (from 18 days) as "white hat" sites. | "Белыми" сайтами мы будем считать сайты, которые находятся в поисковой выдаче Google значительное время по отношению к времени эксперимента (от 18 дней). |
| Every user is responsible for any content he publishes on the Olympus Pen sites as well as for hyperlinks to sites of third parties. | Каждый пользователь несет ответственность за материалы, опубликованные им на данном сайте, а также за ссылки на сторонние сайты. |
| A common tactic among Web scammers is to set up fake sites, known as phishing sites, that impersonate your bank, your favourite e-commerce site, etc. | Основная тактика используемая веб-обманщиками - создание поддельных сайтов, также известных как фишинговые сайты, которые выдают себя за ваш банк, ваш любимый сайт электронной коммерции и т.п. |
| Examples include web-based communities, hosted services, web applications, social-networking sites, video-sharing sites, wikis, mash-ups and blogs. | Примерами являются веб-сообщества, аутсорсинговые сервисы, веб-приложения, сайты социальных сетей, сайты для обмена видеоинформацией, викисайты, гибридные клиентские сервисы и блоги. |
| Please note that when you link to other sites from the WebTV Club website, this Privacy Policy does not apply to, and cannot control the activities on those other sites. | Пожалуйста, обратите внимание, что когда Вы переходите с сайта на другие сайты, данное соглашение перестает действовать и Вы находитесь вне поля защиты нашего клуба. |
| Some sites offer a 'Netscape sidebar' to track their news messages. | Некоторые сайты предлагают "боковую панель Netscape" для просмотра своих новостей. |
| Certain enabled sites may allow applications-like your Web-based email-to stay with you at all times. | Определённые сайты могут позволять приложениям (например, веб-интерфейсу электронной почты) оставаться с вами всё время. |
| Shopping or price comparison sites generate excellent conversions as they provide exactly what a customer needs to make an informed decision. | Сайты интернет-магазинов или сравнительного анализа цен отлично преобразовывают информацию, предоставляя клиенту необходимые данные для принятия обоснованного решения. |
| Sometimes, when ranking algorithms change, quality sites disappear from the SERP. | Возможны ситуации, когда в результате изменения результатов выдачи качественные сайты пропадают из поиска. |
| NBS1 relocates to DSB sites by interaction of FHA/BRCT domains with phosphorylated histone H2AX. | NBS1 перемещается на сайты DSB взаимодействием доменов FNA/BRCT с фосфорилированным гистоном H2AX. |
| Many news sites keep articles freely accessible for only a short time period, and then move them behind a paywall. | Многие сайты новостей хранят статьи короткое время, а затем переводят их в платный доступ. |
| I will give you a little about the attractiveness of adult pay sites first. | Первый из трех основных взрослые сайты будут платить по краткой апелляции. |
| References and links: the Owner shall not be responsible for any content that has an external link or connection to other sites. | Ссылки и линк: правовладелец не несет ответственности за содержание, находящееся на внешних ссылках или линках на сторонние сайты. |
| Hyperlinks may link to other sites that the site. | Гиперссылки могут содержать ссылки на другие сайты, кроме ссылки на сайт. |
| Probably, the largest ATP links directory. Links to official tournaments sites, national tennis federations etc. | Наверняка, один из самых обширных каталогов ссылок на официальные сайты турниров, национальные федерации и т.п. |
| Enhancers are non-coding DNA sequences, containing several binding sites for a variety of transcription factors. | Энхансеры представляют собой некодирующие участки ДНК, содержащие определённые сайты связывания для различных транскрипционных факторов. |
| The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it. | Текст строки идентификации браузера, отправляемый на посещаемые вами сайты. Используйте предлагаемые параметры, чтобы изменить его. |
| An example is that of replication for the primary databases to sites located in different geographical regions. | Примером может служить Репликация (информатика) | репликация для первичных баз данных на сайты, расположенные в разных географических регионах. |
| If the lysine in Bicoid is replaced by glutamine, the resulting protein will recognize Antennapedia-binding enhancer sites. | Если остаток лизина в белке Bicoid заменить на глутамин, измененный белок будет распознавать Antennapedia-специфичные энхансерные сайты. |
| For example, another common problem is seen with sites and applications that do not work correctly with authenticating Web proxies. | Основная проблема заключается в том, что сайты и приложения не могут корректно работать с аутентификацией прокси-сервера для веб-страниц. |
| You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic. | Вы видите, как до того не существовавшие сайты растут и привлекают гигантский трафик. |
| Mirror sites were created covering all geographical regions to increase ease of access to the GTPNet. | Для облегчения доступа к ГСЦТ были созданы "зеркальные" сайты. |
| Uses public computers in coffee shops and bookstores up and down Broadway to visit his sites. | Для выхода в сеть он использует интернет-кафе, ... компьютеры в книжных магазинах на Бродвее, что бы посещать свои сайты. |
| Many of the links from our site lead to sites maintained by other organizations or individuals. | Все эти сайты являются собственностью третьих лиц - организаций или частных лиц. |
| His hard drive is loaded with visits to online poker sites. | На его жёстком диске лишь ссылки на сайты с онлайн-покером. |