| For the sake of convenience, we will not be considering knowledge base sites like and which are widely represented in all the niches that we study. | Для удобства, исключим из рассмотрения различные справочные сайты, на подобие и которые широко представлены во всех группах, которые мы рассматриваем. |
| For example, entering "travel" into the location bar will bring up all the sites you've been bookmarking as part of your holiday research. | Например, введя в строку адреса слово «путешествия», вы увидите все сайты, которые вы отметили как часть исследований по выбору места для отпуска. |
| The capital is difficult to find sites cheap, well located, well that depends on what "Tikis Mikis" you to be. | Капитала трудно найти сайты, дешево, удобно расположенный, хорошо, что зависит от того, что "Tikis Микис" чтобы вы были. |
| European policymakers are considering a regulation that would require Internet platforms like app stores, social networks, search engines, and ecommerce sites to meet certain publicly specified criteria to achieve economic, social, or political ends. | Европейские политики задумываются о принятии закона, по которому интернет-платформы, такие как магазины мобильных приложений, социальные сети, поисковые машины и сайты электронной коммерции, должны будут соответствовать определенным публично оглашенным критериям для достижения экономических, социальных или политических целей. |
| The best daily sites are also published in Awwward's year-end "The 365 Best Websites Around the World" book. | Все сайты, победившие в номинации «Сайт Дня», публикуются в ежегодной книге «365 лучших интернет сайтов со всего мира». |
| Currently, there are two different theories on the information processing that occurs on enhancers: Enhanceosomes - rely on highly cooperative, coordinated action and can be disabled by single point mutations that move or remove the binding sites of individual proteins. | На данный момент существует две теории, объясняющие механизм считывания информации с энхансера: Энхансеосомы - основаны на высококоординированном действии и могут быть выключены из работы единичной точечной мутацией, удаляющей или перемещающей сайты связывания белков. |
| Links between the Division's home page and other sites, including that of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, allow cross-reference to other pertinent documents. | На сайте Отдела приводятся ссылки на другие сайты, в том числе сайт Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, что позволяет пользователям ознакомиться с другими интересующими их документами. |
| Visitors can click on certain highlighted areas in the sketches; "truth balloons" appear which debunk the myths and misrepresentations that occur at the hate sites. | Посетители могут щелчком мыши на выделенных местах вызвать "воздушные шары правды", которые развенчивают мифы и измышления, к которым прибегаю сайты, пропагандирующие ненависть. |
| And, as already explained, Web site creators are able to switch their site addresses once the sites have been "blacklisted". | Кроме того, как уже говорилось, создатели сайта имеют возможность поменять адрес сайта, как только их сайты попадут в "черный список". |
| To make users feel more comfortable, links to other sites should preferably lead to pages that have a WESP look and feel (uniform background, harmonized button positions, etc.). | Для большего удобства пользования желательно, чтобы ссылки на другие сайты открывали страницы, которые имели бы такой же внешний вид и структуру, как и ВЭСБ (одинаковый фон, унифицированное расположение кнопок и т.п.). |
| In 2007 UNIFEM began to focus its communications strategy on opportunities presented by new media, including blogs, social networking sites and text messaging, to build outreach to new constituencies. | Для охвата новых аудиторий ЮНИФЕМ в 2007 году стал в своей коммуникационной стратегии ориентироваться на возможности, появившиеся благодаря новым средствам массовой информации, включая Интернет-дневники, сайты социальных сетей и отправку коротких тестовых сообщений при помощи мобильного телефона. |
| The Department is exploring new ways to deliver more content on demand in the form of podcasts and video podcasts (vodcasts) and to make it easier for consumers to share United Nations material with others on social networking sites. | Департамент занимается сейчас изучением новых методов доставки по запросу большего по объему содержания в виде подкастов и видеоподкастов (водкастов) и облегчения для потребителей обмена материалами Организации Объединенных Наций с другими потребителями через сайты социальной сети. |
| Enquiries carried out by the Mission have established Adas did not have Internet access from his home and could not have accessed the suggested sites from his personal computer. | Расследование, проведенное Миссией, показало, что у г-на Абу Адаса не было выхода в Интернет в его доме и что он не мог выходить на указанные сайты с личного компьютера. |
| Moreover, resources available on the Internet are incorporated into the language classes and hyperlinks to language-learning sites continue to be developed for the Intranet. | Кроме того, в настоящее время в классах для изучения языков обеспечен доступ к ресурсам, имеющимся в Интранете, продолжается работа над созданием гиперссылок в Интернете на сайты, посвященные изучению языков. |
| Differences between sequences are identified, and their cause documented (for example alternative splicing, natural variation, incorrect initiation sites, incorrect exon boundaries, frameshifts, unidentified conflicts). | Различия между последовательностями идентифицированы, и их причины документально зафиксированы и приведены (например, такие как альтернативный сплайсинг, естественные изменения, неправильные сайты инициации, неправильные экзонные границы, неправильные рамки считывания, список неопознанных конфликтов и другие). |
| Still, we are doing our best to control what we are linked to, if you find some of linked sites questionable, please e-mail us. | Мы стараемся контролировать наши ссылки по мере возможностей, например ссылки продажи таймкодов ведут на сайты офф. распространителей; если же какой либо из сайтов покажется Вам странным - напишите нам, возможно ссылка будет удалена. |
| This has grown to contain 40 commodity profiles, with information on all aspects of commodity markets and regularly updated links to other sites with the latest price information. | Этот портал благодаря увеличению своей емкости стал содержать 40 товарных досье, включая информацию по всем аспектам рынков сырьевых товаров, и регулярно обновляемые ссылки на другие сайты с самой последней информацией о ценах. |
| It did so following the redesign in 2009 of the top-layer pages of, and has applied these improvements to sites developed and maintained by the Department, as well as to sites developed for other departments. | Это было сделано после переоформления в 2009 году первых страниц сайта, а затем таким же образом были переоформлены сайты, разработанные и поддерживаемые Департаментом, а также сайты, разработанные другими департаментами. |
| But ISPs' costs also include warning people away from bad sites, which requires a due-process system to notify owners of compromised websites - so that they can fix them or realize that they have been exposed. | Но затраты ПУИ также включают в себя и предупреждение людей о плохих сайтах, что требует, чтобы система норм и стандартов предупреждала владельцев взломанных вебсайтов с тем, чтобы они могли их починить или понять, что сайты подверглись атаке. |
| Sites are listed by order of ratings, from the top online casino site to the less preferred sites In any case, ALL of the below casino sites are places you can easily play at without any concern or risk of any kind. | Сайты перечислены в соответствии с рейтингом, от лучших к менее удачным вариантам. Тем не менее все сайты, попавшие в наш список лучших, могут быть использованы для игры без риска любого рода. |
| We gathered short reviews and links to sites on the Internet that provide information on Web Design, Internet Marketing and Usability. | Ссылки на сайты партнеров, друзей или просто на понравившиеся нам сайты, размещены в этом разделе. |
| It does not apply to pages hosted by other organisations, including the websites of Amnesty International sections or related organisations or third party sites. | Они не распространяются на страницы, размещённые другими организациями, в том числе на сайты секций Amnesty International и связанных с ними организаций, а также сайты сторонних организаций и частных лиц. |
| And here's the thing - the more of us join, the more interesting those sites become, and then the more of us join, and so on. | И вот что интересно: чем больше людей присоединяется, тем интереснее становятся эти сайты. |
| from my healthy recipe sites for a night. [Phone vibrates] That's great. | Для меня будет полезным забросить мои сайты с рецептами здоровой пищи на одну ночь. |
| and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work. | И иногда они так далеко заходят, что забанивают эти сайты на работе. |