| The building's faade is set for renewal within Madrid's Comprehensive Rehabilitation of the area (see sites of interest, videos and links from the pension) in the coming months. | В то время как здание еще только будет отреставрировано в ближайшее время, в рамках общей программы реставрации зданий в данномйоне (см. сайты по теме, видео и ссылки на гостиницу). |
| Efforts are under way to use the resources of the Internet to support language-learning efforts and links to language-learning sites are being developed for the Intranet. | В настоящее время предпринимаются усилия по использованию ресурсов сети Интернет для поддержки усилий по изучению языков, при этом во внутренней системе (Интранет) создаются сайты изучения языков. |
| Such sites attract the attention not only of racists themselves, but of innocent third parties, adults and children, who may only come across them accidentally, but who may well be susceptible to the hatred and lies to be found there. | Такие сайты привлекают внимание не только самих расистов, но и ничего не подозревающих третьих сторон - взрослых и детей, которые могут набрести на них случайно, подвергаясь реальной опасности подпасть под влияние полных ненависти и лжи материалов. |
| Through a competitive process, managed by the Community Access Program, communities are being selected to establish and operate public access sites in low-cost public locations, such as schools and libraries, to serve as Information Highway "on ramps". | Отбор конкретных учреждений на местах осуществляется на конкурсной основе в рамках Программы расширения доступа, что позволяет создавать и обслуживать сайты публичного доступа в не требующих больших расходов публичных учреждениях, таких как школы и библиотеки, которые используются в качестве своего рода "терминалов" информационной магистрали. |
| An ever-expanding array of Internet-based tools calls for more strategic use of new media platforms, including online and mobile video, text messages and social networking sites. | Стремительно расширяющийся ассортимент Интернет-средств требует более стратегического использования новых медийных платформ, включая сетевые видеоматериалы и видеоматериалы, воспроизводимые на экранах мобильных телефонов, текстовые сообщения и сайты социальных сетей. |
| Drawing on the technical and/or financial support of interventions at the field level, such as best practice-based pilot projects or demonstration sites. | ё) мобилизация технической и/или финансовой поддержки в целях проведения мероприятий на местном уровне, таких как опирающиеся на передовую практику пилотные проекты или демонстрационные сайты. |
| Establish one-stop access point(s) for citizen-oriented environment-related e-government services, with coordinated input from the relevant public authorities and/or linkages to other similar sites; | Создать универсальный(ые) пункт(ы) доступа к ориентированным на граждан службам электронного управления, связанным с окружающей средой, с обеспечением скоординированного размещения информации соответствующих государственных органов и/или указанием ссылок на другие аналогичные сайты. |
| Current literature distinguishes the complement binding sites by designating the second monomer's site 1 and site 2 nomenclature as either site 3 and site 4 or as site 1' and site 2' respectively. | Текущая литература отличает сайты связывания дополнений, назначив на сайте 1 и 2 мономерные сайты дополнений, как 3 и 4 или как сайт 1' и 2' соответственно. |
| In fact, Angelfire had, previous to the promulgation of these rules in 1998, hosted some sites with racist material; these sites were removed once the new rules became effective. | до введения этих правил в 1998 году "Энджелфайр" служила хостом для ряда сайтов, размещавших расистские материалы; после введения новых правил эти сайты были ликвидированы54. |
| Social media sites have made these images more accessible than ever before, but if we take another step back in history, we'll see that it was the camera that first created a new kind of crowd in our history of beheadings as public spectacle. | Сайты в интернете сделали подобные казни доступными как никогда, но если мы вернёмся ещё немного назад, мы увидим, что интерес к подобным казням был спровоцирован появлением кинокамеры, если проследить историю казней в качестве публичного зрелища. |
| Graham Cluley, senior technology consultant at Sophos, said it is "used to... scams like this being spread far and wide via sites like Facebook, but clearly the lack of filtering on Ping is making it a brand new playground for to operate in." | Грэм Клули, старший консультант по технологиям компании Sophos, сказал, что это создали мошенники, так как информация с профиля быстро распространяется через такие сайты, как Facebook, очевидно, что отсутствие фильтрации в Ping делает её новой площадкой для мошенников. |
| I looked at sites, blogs, till someone responded, offering me to go to Begovaya station, where a man will be waiting for me to take me to the "corner" so we can negotiate. | Я заглядывал на сайты, в блоги, пока не откликнулся товарищ, который предложил приехать на платформу "Беговая", где будет человек, который увезет меня в "уголок", где мы будем торговаться. |
| A Microsoft spokeswoman was reported as saying that the corporation has blocked "many sites" in China, and it has been known for several months that Microsoft's blog tool in China filters words like "democracy" and "human rights" from blog titles. | Сообщается, что представитель Майкрософта заявила, что корпорация заблокировала «многие сайты» в Китае, и вот уже несколько месяцев, как стало известно, что блог-механизм Майкрософта в Китае отфильтровывает такие слова, как «демократия» и «права человека», из заголовков блогов. |
| Sites on environmental law: . | Сайты, посвященные экологическому праву: |
| Singapore has attempted to regulate the content of the Internet as far as possible through a Class Licence Scheme, where Internet Service Providers (ISPs) and Internet Content Providers (ICPs) are required to block out objectionable sites as directed by the Singapore Broadcasting Authority. | Сингапур предпринимает, насколько это возможно, усилия по регламентации содержания материалов в Интернете с помощью классификационной лицензионной программы, в соответствии с которой сетевые провайдеры услуг (СПУ) и провайдеры, предоставляющие доступ к содержанию Интерната, должны блокировать сайты |
| Sites like VGChartz have attempted to collect more detailed sales figures based on external data, but there have been reported problems with how this data is aggregated. | Такие сайты, как VG Chartz (англ.)русск. пытались собрать подробную статистику о продажах на основе внешне доступных данных, но их агрегация сопровождалась проблемами. |
| You acknowledge that, when you click on a link to visit a LINKED SITES, you will be taken out of THE SOFTWARE and THE SOFTWARE SITE or a frame may appear that will show a third party page or website. | Вы признаете это, когда вы щелкаете по ссылке, чтобы посетить САЙТЫ ПО ССЫЛКАМ, вы покидаете ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ и САЙТ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ или может появиться фрейм, который покажет страницу или сайт третьей стороны. |
| He blogged, he uploaded vids, he built sites. | Блоги. клипы, сайты. |
| and are online dating sites for singles all around the UK; from Glasgow to London, from Birmingham to Manchester, there's a match for everyone. | и - это сайты, предназначенные для пользователей из Великобритании. Все кто живет в Глазго или в Лондоне, в Бирмингеме или в Манчестере, могут найти на этих сайтах Идеальную Вторую Половинку! |