| FIDH and LDDH indicated that the sole Internet operator in Djibouti is controlled by the State, and that the party in power has censored many sites, including those of human rights organizations and opposition political parties. | МФЛПЧ и ЛПЧД отмечают, что единственный в стране Интернет-провайдер находится под контролем государства и что многие сайты, например правозащитных организаций и оппозиционных политических партий, подвергаются цензуре со стороны правящей партии17. |
| improved A quick way to get to the sites you love-even the ones with addresses you only vaguely remember. | улучшена Быстрый способ открыть любимые сайты, даже если вы смутно помните их адреса. |
| You can tag a site with as many terms as you want (be sure to put a comma between each tag), and then easily find the sites again by typing that tag into the location bar. | Вы можете назначить сайту столько меток, сколько захотите (не забудьте разделять метки запятыми) и затем легко отыскать сайты, набрав имя метки в строке адреса. |
| First, the sites that have more IN-s are shown, then the ones that have less, and the accounts with no IN-s are read from the disk randomly. | Сначала показываются сайты с большим числом IN-ов, потом с меньшим, аккаунты у которых нет IN-ов берутся в произвольном порядке. |
| 87 percent of Indonesians who go online have social networking site accounts, but only 14 percent access the sites daily, far below the global average of 46 percent due to many of them accessing the internet from inconvenient internet cafes or still using old-fashioned smartphones. | 87 % индонезийцев-пользователей Интернета имеют учетные записи в социальных сетях, но только 14 % посещают сайты социальных сетей ежедневно, что значительно ниже среднего мирового показателя (46 %). |
| In this section, you can find links to other sites with free proxy servers, mirrors of this site, and news about our site, programs, and free proxies. | Здесь содержатся различные материалы, не вошедшие в другие разделы: ссылки на сайты с бесплатными прокси, зеркала данного сайта и новости о сайте/ программах/ бесплатных прокси серверах. |
| Some mobile telephony news sites have suggested that the Xperia X2 may be the last Sony Ericsson phone to use the Windows Mobile operating system, as Sony Ericsson concentrates its efforts on Google's Android platform. | Некоторые новостные сайты предположили, что Xperia X2 может стать последним смартфоном от Sony Ericsson с операционной системой Windows Mobile, так как компания концентрирует свои усилия на Android-платформе от Google. |
| The Internet site, UNBIZ, maintained by the Procurement Service (formerly known as the Procurement Division), provides a gateway that helps suppliers and the public to navigate the procurement sites of participating organizations in the United Nations system. | Сайт «ЮНБИЗ» в Интернете, обслуживаемый Службой закупок (бывший Отдел закупок), обеспечивает интерфейс, помогающий поставщикам и другим пользователям просматривать посвященные закупкам сайты участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций. |
| Responsibility cannot be accepted for the contents of, the correctness of information published on and links to external sites, since links represent dynamic references to information which undergo frequent revision. | Мы не можем нести ответственность за содержание, правильность информации и ссылки на другие страницы и сайты, кроме того ссылки являются "живыми" (динамическими). |
| I scoured the dating sites using my own personal logarithms, factoring in a broad spectrum of variables, filtering out undesirable high-risk negatives, guaranteeing a success rate of 83... | Я облазил сайты знакомств, используя собственные логарифмы, факторинг в широких спектрах переменных, фильтрацию нежелательных и с высоким отрицательным рейтингом, гарантия успеха 83 |
| Inasmuch as Ticketpro does not have any control over these sites and any information contained therein, Ticketpro shall bear no liable for their accuracy, up-to-date status, contents, and information provided by the said sites. | Так как Ticketpro не контролирует указанные сайты, и информацию, содержащуюся на них, Ticketpro не отвечает за точность и актуальность содержания и информации, имеющихся там. |
| Yes this means a lot of features won't work on a lot of sites - but this also means those same sites will load faster and won't be so prone to having issues (like crashing my browser). | Да, это означает, что многие функции не будут работать на многих сайтах, но это также означает, что те же самые сайты будут загружаться быстрее и не будут настолько подвержены различным проблемам». |
| Sites that don't have enough minimum of IN-s are also shown to get the minimum sites. | Сайты, которые не набрали минимальное число IN-ов тоже показываются для того чтоб набрать минимальное количество показываемых сайтов. |
| When the results are updated, some sites may make it to the top 10, some other sites may "sink". | обновить информацию) поисковой машины - процесс обновления результатов поиска. Какие-то сайты поднимаются в первую десятку, какие-то "тонут". |
| You can disable the sending of a user agent entirely, by unchecking the Send identification check box. This may cause strange behavior on some sites, and may even deny you access to some websites, so disable this with caution. | Можно вообще не отправлять сведения о браузере, отключив флажок Отправлять строку идентификации браузера. Некоторые сайты при этом могут повести себя странно или вообще отказаться с вами работать. |
| improved Find the sites you love in seconds (and without having to remember clunky URLs). | улучшена Найдите ваши любимые сайты за пару секунд (вам не нужно запоминать их странные адреса). |
| Simple and easy, you can think of them as the electronic version of a well kept filing cabinet, with the tabs as the dividers and the sites as the content kept in folders. | Вкладки очень просты и удобны, вы можете думать о них, как о электронной версии хорошо организованной картотеки, в которой вкладки являются разделителями, а сайты - содержимым, хранящимся в папках. |
| Polish social sites, Kwejk.pl, AntyWeb.pl and Wykop.pl announced that they were considering a blackout similar to the SOPA-inspired 2012 Wikipedia blackout to protest Poland's plan to sign the Anti-Counterfeiting Trade Agreement. | Польские сайты социальных сетей, Kwejk.pl, AntyWeb.pl и Wykop.pl объявили, что они устраивают акции протеста, похожие на Протесты против SOPA и PIPA (18 января 2012) против намерения Польши подписать ACTA. |
| First, I wanted to write html generator myself, using something like Perl, but I just remembered, that I had seen sites, that was created with Emacs Muse, that I already use for my notes and articles. | Сначала я собрался писать генератор на чем-нибудь вроде Perl'а, но вовремя опомнился, и вспомнил, что видел сайты сделанные с помощью Emacs Muse, который я уже использовал для того, чтобы писать различные заметки и статьи. |
| Therefore if you, for example, would like to find any Japanese-speaking sites interesting you about Japan or the information on the Japanese subjects in the web in Japanese, it is necessary to visit the Japanese version of "Japanese Page". | Поэтому, если вы, к примеру, хотели бы отыскать какие-то интересующие вас английские сайты о Японии или информацию по японской тематике в сети на английском языке, вам необходимо зайти на английскую версию сайта, чтобы вы смогли воспользоваться этой возможностью. |
| This way we can select not only separate placements for the emitted creative or all of the services/web sites, but also all of the placements of a given category or type. | Таким образом, для показа баннера можно выбирать не только единичные площадки или целые сайты, но также, например, все площадки данной категории или типа. |
| Delores is optimistic, dynamic, and motivated; she has an active Internet presence through various social and dating sites, and runs a website (her home life on webcam) called 'Getting Things Done With Delores'. | Дэлорес всегда оптимистична и полна энергии, она много общается через сайты знакомств и ведёт Интернет-сайт с веб-камерой, запечатлевающей её квартиру под названием Наведём порядок с Дэлорес (англ. Getting Things Done With Delores). |
| Social media sites have made these images more accessible than ever before, but if we take another step back in history, we'll see that it was the camera that first created a new kind of crowd in our history of beheadings as public spectacle. | Сайты в интернете сделали подобные казни доступными как никогда, но если мы вернёмся ещё немного назад, мы увидим, что интерес к подобным казням был спровоцирован появлением кинокамеры, если проследить историю казней в качестве публичного зрелища. |
| Now, if you put that word into the web, as you may have done, you'll come up with millions of hits, and almost all of those sites are trying to sell you something to make you irresistible for 10 dollars or more. | Если поискать это слово в интернете, что вы, возможно, уже делали, вы обнаружите миллионы страниц - и почти все эти сайты хотят продать вам что-то, что сделает вас неотразимыми, за 10 долларов и больше. |
| As is generally known the major searching systems like Google and Yandex are in a state of permanent struggle with the army of optimizers. The task of these optimizers is to use any methods to rise sites as the result of searching entering one or another key request. | Как известно, крупнейшие поисковые системы, как Google и «Яндекс», находятся в состоянии перманентной борьбы с армией оптимизаторов, задача которых - любыми методами поднять сайты в результатах поиска по тем или иным ключевым запросам. |