| Companies who setup white labeled dating sites which featured premium rate services as the main revenue generators have found themselves caught in a less than favourable position. | Компании, открывшие сайты с помощью технологии "white label dating" и в качестве главных источников прибыли позиционируя сервис высшего класса, могут теперь почувствовать, что они оказались в выигрышном положении. |
| Criminals coop sites like these all the time and communicate because they're unmonitored. | Преступники часто общаются через подобные сайты, потому что они не проверяются. И о чем эта беседа? |
| Internet Users have even had policemen knocking on their doors asking why they had accessed a particular site; the sites they visit can thus be monitored and their links cut. | Имеются также сообщения о случаях, когда полиция посещала частных абонентов и расспрашивала их о причинах обращения по тому или иному адресу; после этого некоторые посещаемые сайты подвергались запрету и связь с ними блокировалась. |
| Internet racist sites are tailored not only for "like-minded" adults, but for the not-yet-persuaded as well, including children. | Расистские сайты в Интернете рассчитаны не только на взрослых единомышленников, но и тех, у кого еще не сформировались соответствующие убеждения, в том числе на детей. |
| Likewise, Canadian households engaging in e-commerce activities through foreign sites may be reluctant to report fully, especially if an e-purchase is also combined with e-delivery. | Аналогичным образом канадские домохозяйства, осуществляющие электронные коммерческие сделки через иностранные сайты, могут быть не склонны предоставлять полные данные, в особенности если электронная покупка производится в совокупности с электронной доставкой. |
| This and all other PFP Intranet sites, to be rolled out during 2008 and 2009, can be integrated into a coherent PFP presence for National Committees and country office fundraisers. | Этот и все другие сайты ОМЧП в системе Интранет, которые предполагается открыть в 2008 и 2009 годах, могут быть интегрированы в единый комплекс, предоставляющий национальным комитетам и лицам в страновых отделениях, отвечающим за мобилизацию средств, возможность получить связное представление о деятельности ОМЧП. |
| And then there are the time-wasting sites | Плюс сайты, которые отнимают много времени. |
| Below there are a list of links to payment systems sites and some peculiarities of online casino account opening. | Ниже приведены ссылки на сайты платежных систем и особые условия открытия в них счетов для интернет-казино. Для более подробного изучения работы платежных систем рекомендуем открыть в каждой системе по счету. |
| You may also get stronger anonymity yourself, since remote sites can't know whether connections originated at your computer or were relayed from others. | Создавая узел, вы можете улучшить свою собственную анонимность, так как удаленные сайты не могут установить происхождение запроса, ведь он может исходить как от вас, так и от других пользователей сети Тог, использующих ваш узел. |
| The non-English sites show the strongest growth, with an average increase in page views of 28.6 per cent in 2007. | Неанглийские сайты зарегистрировали самый большой рост: в среднем количество просмотров страниц в 2007 году возросло на 28,6 процента. |
| EasyDate have a portfolio of internet dating sites, some of which are country specific, whilst others are international. | Среди сайтов EasyDate есть и международные сайты, и сайты, ориентированные на пользователей определенной страны. |
| According to the practical usage of our system, the sites that have been developed on the EasyClick platform are easy to translate and to support all their language versions. | Как показывает практика, сайты, построенные на нашей системе, легко переводить и поддерживать на многих языках. |
| All sites are classified through a special rubricator taking into account the type and specificity of provided services, which enables the Internet users to easily access the necessary information. | Все сайты распределены по специальному рубрикатору с учетом вида и специфики предоставляемых услуг, что дает возможность пользователю Интернет обладать необходимой информацией. |
| Magento's intuitive administration interface features powerful marketing, search engine optimization and catalog-management tools to give merchants the power to create sites that are tailored to their unique business needs. | Понятные возможности интерфейса Magento, оптимизированная поисковая система и инструменты управления каталогом предоставляют торговцам возможность создавать сайты, учитывая уникальные потребности бизнеса. |
| Taking advantage of hypertext links which act as markers for the subjects the bloggers are discussing, these sites can follow a piece of conversation as it moves from blog to blog. | Используя преимущества гипертекстовых ссылок, которые играют роль меток обсуждаемых тем, эти сайты могут отследить перемещение обсуждения темы от блога к блогу. |
| UNDCP will also widely disseminate up-to-date information and analysis on drug control issues both to specialized audiences and to the general public through its technical publications, online/Internet sites and other means. | ЮНДКП будет также широко распространять последнюю информацию и результаты анализов по проблемам контроля над наркотиками как среди специализированной аудитории, так и среди населения в целом, используя свои технические публикации, интерактивные сайты, сайты Интернет и другие средства. |
| Now all "unpromising" sites that are not likely to exist in future can be included in this list when you delete them from the database, and ignored when you import new catalogs. | Теперь все сайты, "не подающие надежды" на дальнейшее существование можно при удалении из базы занести в этот список, а при импорте новых каталогов игнорировать их. |
| The sites are much appreciated by the user community; access to the web portals of the Division accounts for about one third of all UNECE web access. | Сайты получили высокую оценку пользовательского сообщества: на эти порталы Отдела приходится примерно треть заходов на веб-ресурсы ЕЭК ООН. |
| In addition, numerous production sites and agencies throughout Europe, the USA and Asia have made Hengstler GmbH a multinational company with market presence around the globe. | Многочисленные сайты и агентства в Европе, Соединенных Штатах и Азии сделали компанию Хенгстлер многонациональной, ее присутствие на рынке прослеживается по всему миру. |
| Such link to a site or sites is not an endorsement, authorization, sponsorship or affiliation with respect to such site, its owners or its providers. | Такая ссылка на сайт или сайты не является одобрением, санкционированием, поручительством или присоединением таких сайтов, их владельцев или поставщиков услуг. |
| Links to Nero AG sites are welcome as long as they are done so in a way such that the ownership of the page is not in question. | Размещение ссылок на сайты Nero AG приветствуется до тех пор, пока их использование не ставит под вопрос о корректности информации, касающейся владельца продукта. |
| As works with the first 20 positions in the SERP, these stats can be "spoiled" by "white hat" sites ranked in the end of this top 20. | Поскольку сервис работает с первыми 20 результатами выдачи, статистику могут портить "белые" сайты, которые находятся на последних местах двадцатки результатов. |
| Monolingual sites may be developed using a simple version of English (or whatever the base language is), and may be checked for potentially troublesome cultural references. | Одноязычные сайты можно создать с помощью простого перевода английской версии (или другой, в зависимости от начального языка) и потом проверить на потенциальные проблемные культурные сообщения. |
| Moscow is preparing for New Year and Christmas: streets are being decorated with lights, New Year trees and drunk individuals. Meanwhile, our clients are publishing the sites produced by 3W Graphics. | Москва готовится к встрече Нового года и Рождества: улицы украшаются гирляндами, елками и подвыпившими прохожими, а клиенты ЗШ Graphics публикуют в Интернете сделанные нашей компанией сайты. |
| Compare this to $1000's of dollars to pay to Marriage Agencies in Colombia and $24.99 you pay to other dating sites featuring Colombian ladies and Colombian singles. | Сравните это с $ 1000-х долларов, чтобы оплатить Брачные агентства в Колумбии и $ 24,99 вы платите на другие сайты знакомств. |