| Some sites also often change their content, and information in URL database become invalid. | Кроме того, некоторые сайты достаточно часто меняют свое наполнение, из-за чего информация о категории, хранящаяся в базе адресов, становится неактуальной. |
| In many cases sites are doing little or no original reporting but aggregating and sending on. | Во многих случаях новостные сайты производят совсем мало оригинального контента или вообще его не делают, зато собирают все сведения в одно целое и выкладывают. |
| The main page serves as a directory of links to other.onion sites. | Главная страница сайта представляет собой коллекцию ссылок на другие.onion сайты и статьи в формате вики. |
| In January 2015, many Playtech-powered casino sites announced they were leaving the German market. | В январе 2015 года многие сайты казино, поддерживаемые программным обеспечением Playtech, объявили о своём уходе с немецкого рынка. |
| Post the photo on all sites that follow TaKeem. | Кидай фотки на все сайты, где пишут про "Таким". |
| New sites that have recently gone online include the Millennium Summit, Bethlehem 2000 and Decolonization. | Недавно были введены такие новые сайты, как «Саммит тысячелетия», «Вифлеем-2000» и «Деколонизация». |
| Users who post links to "browser bombs," which open multiple windows or sites with offensive content, will be banned. | За размещение ссылок на «browser bombs» - программы, которые открывают одновременно несколько окон браузера (программы-навигатора) и (или) сайты, могущие нанести вред или ущерб Пользователю, в том числе содержащие неправомерную или непристойную информацию, - вы будете лишены доступа. |
| The sites allow their users to upload data sets and create graphs for sharing and discussion with other users. | Такие сайты, как "Мэни айз"(, "Суивел" и "Дейта Плейс", привносят в процесс визуальной передачи информации и обмена ею новое измерение, создавая целые онлайновые тематические "клубы". |
| Raven's mirror sites have slowed the traffic, but word has gotten out. | Зеркальне сайты Рэйвен замедлили поток, но не остановили его. |
| And within half a day donation sites were up, and donationswere pouring in from all around the world. | Через полдня были запущенны сайты для сбора пожертвований.Люди стали высылать деньги из разных уголков мира. |
| What is more, as technologies develop, artificially made sites look more and more like regular, legitimate, web pages filled with valuable content. | Кроме того, с развитием технологий искусственно созданные сайты приобретают все более осмысленный вид. |
| On the other hand, sites which lived in the SERPS for less than a week will be referred to as spamdexing, or doorways. | Поисковым спамом (дорвеями) будем называть сайты, которые находились в выдаче короткий промежуток времени (меньше недели). |
| In return, fan sites will receive regular updates and heads-up on news along with some additional surprises from time to time. | Взамен офицальные сайты получают регулярные обновления от Blizzard, горячие новости и время от времени разные приятные сюрпризы. |
| Furthermore the authors suggest, the Mad1-Mad2 binding sites are buried inside the structure perhaps rendering the binding sites inaccessible for Cdc20 binding. | Более того, установлено, что сайты связывания Mad1 и Mad2 находятся внутри комплекса, возможно, делая сайты связывания с Cdc20 недоступными для него. |
| Click on the Bookmarks menu for quick access to sites organized by most visited, recently bookmarked and recently tagged. | В меню Закладки вы найдёте несколько полезных списков сайтов, созданных при помощи умных закладок: чаще всего посещаемые сайты; сайты, недавно добавленные в закладки и сайты, недавно помеченных метками. |
| If a site has been penalized, it may no longer show up in results on or on any of Google's partner sites. | Сайты, нарушающие наши требования, не показываются ни в результатах поиска Google.ru, ни на партнерских сайтах Google. |
| The same with your sites. We are a real-estate agency operating in the Internet and we deal with renting "properties" for sites. | Сегодня ваши сайты посещаете вы и ваши друзья, завтра на ваши проекты придёт миллион посетителей. |
| Tor protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. | Сервис Тог защищает вас путем переадресации ваших коммуникаций через распределенную сеть ретрансляторов, предоставляемых волонтерами по всему миру: это не оставляет отслеживающему ваше Интернет соединение возможности, узнать какие сайты вы посещали, а посещаемым вами сайтам - узнать ваше физическое местоположение. |
| Fans quickly joined in on the parody by submitting numerous fake reviews to several popular freeware download sites and game review sites giving Progress Quest the highest scores possible. | Фанаты решили поддержать автора, помещая многочисленные пародийные обзоры на некоторые популярные сайты-распространители freeware, а также на некоторые сайты, посвященные компьютерным играм, выставляя игре наивысшие оценки. |
| The Sydney Morning Herald has commented that "Ironically, the banning of the image has only made it visible to more people as news sites publicise the issue and the image spreads across sites other than Wikipedia." an example of the Streisand effect. | Австралийская газета The Sydney Morning Herald прокомментировала, что «как ни странно, запрет на изображение только сделал его видимым большему количеству людей, поскольку новостные сайты предают гласности проблему и распространяют изображение по разным сайтам». |
| Click this check box if you wish to temporarily ban sites that connect to your server an excessive number of times in a limited time period. | Отметьте этот флажок, если хотите временно запретить сайты, которые слишком часто соединяются с вашим сервером за определённый промежуток времени. |
| We have successfully completed projects on translating different service and maintenance manuals, user guides, instruction materials, specifications, catalogues, advertising leaflets, sites and so on. | Выполненные нами проекты включали различные инструкции по обслуживанию и ремонту, руководства пользователя, методические материалы, спецификации, каталоги, рекламные брошюры, сайты и т.п. |
| On this page you can have a look at list of sites, placing our search forms or links to our project. | На этой странице собраны ссылки на сайты, с которыми мы активно сотрудничаем. |
| Links guide You directly to manufacturers' sites where You can get an information about furniture, its elements and the price. | Ссылки приведут Вас непосредственно на сайты производителей, где Вы сможете ознакомиться с возможной элементной базой мебели и скачать текущий прайс-лист. |
| A number of microstock sites also sell vector art, and some sell audio (music) files, Flash animations and video as well as images. | Многие микростоковые сайты продают векторные изображения, а некоторые - Flash-анимацию и видео, наравне с фотографиями. |