| Also, it makes sense to search sites that you like most, it helps to more clearly present it to you and the developer. | Также есть смысл поискать сайты которые вам наиболее нравятся, это поможет более чётко представить её вам и разработчику. |
| In order to index large sites you have to run script via UnixShell or to index local copy of your site. | Поэтому сайты объемом более нескольких мегабайт необходимо индексировать либо запуская скрипт через UnixShell, либо на локальной машине. |
| Even if our sites are constructed in such a way that it is easy to add on new material, it is not always rational to delegate this job to a separate person. | Хотя наши сайты сделаны таким образом, что добавление новых материалов не составит большого труда, не всегда рационально поручать эту работу отдельному человеку. |
| It works by mutual exchange of information between users, like other sites questions and answers, except that users are specialists in their field, may rely on a tool for online information retrieval to find response. | Оно работает путем взаимного обмена информацией между пользователями, как и другие сайты вопросов и ответов, кроме того, что пользователи являются специалистами в своей области, могут рассчитывать на средства для интернет-поиска, чтобы найти информацию ответных мер. |
| Dot.TK will randomly pick a site to help you, you can change your favorite TK sites, such as FREEGROUP.TK, and then enter the code below I remember (and some not so good recognition. | Dot.TK будет случайным образом выбрали сайт, чтобы помочь вам, вы можете изменить ваши любимые сайты ТЗ, такие как FREEGROUP.TK, а затем ввести код ниже я помню (и не очень хорошие признания. |
| Nor should probably explain that the sites that consistently appear at the top of search results received wider audience than those published in the middle or end of the list. | Не стоит, наверное, объяснять, что сайты, стабильно появляются в самом начале списка результатов поиска, получают более широкую аудиторию, чем те, которые выдаются в середине или в конце этого списка. |
| Recently, most of our orders is not site-visit cards, which are typically bought more. Last order is larger and more interesting sites. | В последнее время большинство наших заказов это не сайты визитки, которых обычно заказывают больше, а более крупные и интересные сайты. |
| The company supports and sites where you could find information on how to improve your business efficiency using information technologies and building proper relations with your clients. | Компания поддерживает сайты, и, на которых можно найти ответы на вопросы о повышении эффективности бизнеса с помощью информационных технологий и построения грамотных отношений с клиентами. |
| At first they thought I had some illegal sites or anything like that, but then told them what he did, some saw more than others but that is normal. | Сначала они думали, что я какие-то незаконные сайты или что-нибудь подобное, но потом сказал им, что он сделал, некоторые видели больше, чем другие, но это нормально. |
| A super mamon name in plain language that means that from some untrusted sites, the hackers could have access to your computer and your data by malicious code. | Super имя Мамон на понятный язык это означает, что от некоторых ненадежные сайты, хакеры могут получить доступ к компьютеру и ваши данные от вредоносного кода. |
| Military field agents deployed away from home use Tor to mask the sites they are visiting, protecting military interests and operations, as well as protecting themselves from physical harm. | Военные полевые агенты, дислоцированные в другие страны, используют Тог, чтобы маскировать информацию о том, какие сайты они посещают, защищая таким образом интересы и операции армии, а также защищая себя от возможной физической расправы. |
| We invite any company specialized on video or audio production for television, as well design studios and other sites interested in having their link displayed on our site. | Мы приглашаем к сотрудничеству компании, специализирующиеся на видеосъемках, монтаже и видеографике для телевидения, а также дизайнерские студии и другие сайты, заинтересованные разместить свою ссылку на нашем ресурсе. |
| In accordance with our customers requirements, we can create different kinds of sites: business card site, promo site, portal, internet stores, corporate site. | В зависимости от потребностей заказчика, мы можем создать сайты различного типа: сайт-визитка, промо-сайт, портал, интернет-магазин, корпоративный сайт. |
| It is very clear from this survey and others we've conducted that perceptions have changed a lot and that dating sites need to change also to meet people's expectations if they are going to attract members. | Результаты данного исследования, и других проведенных нами исследований, показывают, что восприятие людей сильно изменилось, и сайты знакомств также должны измениться, чтобы соответствовать потребностям и ожиданиям пользователей, если они собираются привлекать новых клиентов. |
| The pairs of sites between which the recombination occurs are usually identical, but there are exceptions (e.g. attP and attB of λ integrase, see lambda phage). | Оба сайта по которым происходит рекомбинация как правило идентичны, но бывают и исключения (например сайты интеграции фага λ attP и attB, см. фаг лямбда). |
| The analyzer utilizes the data from Liveinternet.ru. We only take into account the clicks on sites that have a Liveinternet.ru counter installed. | Таким образом, учитываются переходы только на те сайты, на которых установлен счетчик Liveinternet.ru. |
| The sites mentioned in the answers are indexed on the questions, answers to which can be found in the information published on these resources. | Сайты, упоминающиеся в ответах, индексируются по вопросам, которые задаются к информации, размещенной на этих сайтах. |
| We optimize our clients' sites so that they get straight on the first pages of the search results when such words as online casino, roulette, blackjack etc are inquired. | Мы оптимизируем сайты наших клиентов таким образом, чтобы они попадали на первые страницы результатов поиска при запросах слов интернет-казино, рулетка, блэкджек и т. п. |
| I took the liberty of ruling those out, as well as normal commercial sites - | Я взяла на себя смелость исключить все коммерческие сайты, такие как... |
| And we want all Internet users or Internet site owners to make their sites compatible so that we persons without vision can have a level playing field. | И мы хотим, чтобы все пользователи Интернета и владельцы Интернет-сайтов сделали свои сайты соответствующими этим стандартам, чтобы люди без зрения были в равных условиях с остальными. |
| They enjoy sites that have, and this is a surprise to no one, | Им нравятся сайты, и это неудивительно, на которых есть |
| Nonetheless, China's more than 35 million internet users - a number that doubles every nine months - have access to a wide variety of previously censored information, including sites that are officially banned. | Тем не менее, более 35 миллионов интернет - пользователей в Китае, число которых удваивается каждые девять месяцев, имеют доступ к огромному количеству ранее подвергавшейся цензуре информации, включая официально запрещенные сайты. |
| And sites like it are kind of going the way of the dinosaur right now. | И сайты, такие как этот, сейчас, как бы, повторяют путь динозавров. |
| She builds the money transfer sites for Marconi's sales, and they're pretty good, actually, super secure, unhackable, but the real beauty is... that her cut is automatically wired to her on completion of the sale. | Она делала сайты для торговли Маркони, и они очень хороши, реально супер защищены, взломозащитны, но настоящая прелесть в том... что её доля автоматически переводится ей по завершению сделки. |
| On the other hand, once the language sites other than English are better developed, they will obviously draw additional users, thereby significantly diminishing costs per access. | С другой стороны, после того, как сайты на других языках, помимо английского, будут усовершенствованы, они будут явно привлекать все больше пользователей, что тем самым значительно сократит издержки в расчете на одно посещение. |