| Angus Lennie's Flying Officer Archibald Ives, "The Mole", was based on Jimmy Kiddel, who was shot dead while trying to scale the fence. | Старший лейтенант авиации Арчибальд Айвс (Крот), сыгранный Энгусом Ленни, основан на Джимми Кидделе, который был застрелен, пытаясь перелезть через забор. |
| At the scene of the shooting, Scully reasons that at the short range from which Goodensnake was shot, it would have been impossible to mistake him for an animal. | На месте стрельбы Скалли приводит доказательства того, что с такого близкого расстояния, с которого был застрелен Гуденснейк, его невозможно было спутать со зверем. |
| The local Tolyatti historian Alexander Turaev wrote in the 1960s that Banykin just went out of town and on the outskirts was shot dead by a "local White Guard". | Старейший тольяттинский краевед Александр Тураев писал в 1960-х годах, что Баныкин просто уходил из города и на окраине был застрелен «местным белогвардейцем». |
| An attempt on his life at Drury Lane Theatre, in which one person was shot dead before the assailant was brought under control, boosted his high public profile. | Покушение на его жизнь в театре Друри-Лейн, во время которого один человек был застрелен до того, как нападавшего схватили, укрепило его высокий общественный статус. |
| Crime scene found Spencer's prints on both the drill and the World Send package that was sent to his house a half an hour before he was shot. | Криминалисты нашли отпечатки Спэнсера и на дрели, и на коробке, доставленной к его дому за полчаса до того, как он был застрелен. |
| On 19 February, Raskamboni militants began an intensive search operation in the city after the group's security chief, Isse Kamboni, was shot dead by one of his bodyguards, a former Al-Shabaab member. | 19 февраля бойцы Раскамбони начали интенсивные поиски в городе после того, как Иссе Камбони, глава отдела безопасности группы, был застрелен одним из своих телохранителей, бывшим бойцом Харакат аш-Шабаба. |
| On April 30, 1933, while at Santa Beatriz racetrack, President Sánchez had just finished reviewing twenty thousand young recruits for Peru's undeclared war with Colombia, when Abelardo de Mendoza, a member of the suppressed APRA Party, shot him through the heart. | 30 апреля 1933 года во время смотра 25000 новобранцев, мобилизованных на ещё не объявленную войну с Колумбией, президент Санчес Серро был застрелен выстрелом в сердце Абелардо де Мендосой, членом Американского народно-революционного альянса. |
| On 3 December Ignacio Uría Mendizábal, joint owner of one of the construction companies involved in the high-speed train route connecting the Basque Country with Madrid, was shot dead. | З декабря был застрелен Игнасио Урия Мендисабаль - совладелец одной из строительных компаний, участвующей в строительстве скоростного железнодорожного сообщения между Страной басков и Мадридом. |
| He manages to create a sentence that is 37 letters in length, but his quest for a 32-letter sentence is ended abruptly when he refuses banishment and is shot and killed by island officials. | Ему удаётся создать предложение из 37 букв, но его поиски внезапно заканчиваются, когда он отказывается от изгнания, после чего застрелен представителями острова. |
| Djamel Bouhidel (15 September 1993). A photographer with the newspaper 'Nouveau Tell', a regional publication in Bliaa, he was shot to death. | Джамель Буидель (15 сентября 1993 года), фотограф, сотрудник местной газеты "Нуво телль", выходящей в Блиаа; застрелен. |
| Hichem Guenifi (7 June 1994). A trainee technician at the national radio station, he was shot to death near his home at Bachdjarah (eastern suburbs of Algiers). | Хишем Генифи (7 июня 1994 года), техник-стажер, сотрудник национальной радиокомпании; застрелен недалеко от своего дома в районе Башдьярах (восточный пригород Алжира). |
| 27 August: in Kinshasa, in front of the Limete town hall: Gaston Basosila, who was mentally retarded, was shot and then burned alive on the grounds that he was a rebel in disguise. | 27 августа, Киншаса: у дверей общинного центра в Лимете был застрелен, а затем сожжен страдавший психическим заболеванием Гастон Басосила, обвиненный в том, что он являлся переодетым мятежником. |
| Mr. Osorio was reportedly shot dead on 26 November 1996 by three men who allegedly belong to a paramilitary group when he was leaving the office of the mayor in El Carmen de Viboral. | Сообщалось, что г-н Осорио был застрелен 26 ноября 1996 года тремя мужчинами из полувоенной группы, когда он выходил из помещения, где находилась канцелярия мэра в Кармен-де-Вибораль. |
| It should be noted that Mr. Mahmoud Zakharia's brother-in-law, Abu Bakr Rasikh, was shot to death in October 1992 by a security officer on the street in front of eye-witnesses. | Следует отметить, что в октябре 1992 года один из родственников г-на Махмуда Захария г-н Абу Бакр Разих был застрелен на улице в присутствии свидетелей сотрудником службы безопасности. |
| On 14 October 2005, in the district of Muruta, Province of Kayanza, a 6-year-old child was shot and killed and two homes were burned during a clash between FNL fighters and FDN personnel. | 14 октября 2005 года в коммуне Мурута, провинция Каянза, в ходе столкновений между комбатантами НОС и военнослужащими НСО был застрелен 6-летний ребенок и подожжены два дома. |
| On 17 July 1999, according to reports, Aazam Chaddarh, a retired Pakistani Army major was shot dead by armed assailants while travelling in a jeep in the district Bhalia in the Punjab Province. | 17 июля 1999 года, согласно сообщениям, во время поездки на джипе в районе Балия, провинция Пенджаб, вооруженными преступниками был застрелен Аазам Чаддарх, майор пакистанской армии в отставке. |
| 2.1 On 11 April 2001, at around 8 a.m., the First-Deputy Minister of Internal Affairs of Tajikistan, Khabib Sanginov, was shot dead in his car near his house in Dushanbe. | 2.1 11 апреля 2001 года около 8 часов утра первый заместитель министра внутренних дел Таджикистана Хабиб Сангинов был застрелен в своем автомобиле неподалеку от своего дома в Душанбе. |
| Turning to the situation in Bawku, he said that two factions had been involved and had targeted each other, outside the knowledge of the security forces. The District Officer of the CHRAJ had been attacked by armed robbers on 1 June 2009 and shot dead. | Относительно положения в Бавку оратор говорит, что там имело место столкновение двух враждующих группировок, о которых силам безопасности не было ничего известно. 1 июня 2009 года был застрелен подвергшийся вооруженному нападению сотрудник окружного отделения КПЧОП. |
| According to sources, Abu Awwad had refused to step away from his car due to concerns that IDF undercover units would use it for strikes against Fatah operatives, at which point he was shot and killed at close range by an IDF soldier. | По сообщениям, Абу-Аввад отказался отойти от своей машины, поскольку опасался, что тайные подразделения ИДФ используют ее в операциях против боевиков движения «Фатх», и в этот момент был застрелен с близкого расстояния одним из военнослужащих ИДФ. |
| The Special Rapporteur received information to the effect that on or about 16 December 1998 Staff General Kamil Aziz al-Janabi was shot dead by Qusay Saddam Hussein in the latter's office in Baghdad after an argument between them. | Специальный докладчик получил информацию о том, что ориентировочно 16 декабря 1998 года генерал штаба Камиль Азиз эль-Джанаби был застрелен Кусейем Саддамом Хуссейном в кабинете последнего в Багдаде в результате произошедшей между ними ссоры. |
| On June 18, 2018, American rapper XXXTentacion, real name Jahseh Dwayne Ricardo Onfroy, was shot and killed in an apparent robbery just outside RIVA Motorsports, an upscale seller of motorcycles and boats in Deerfield Beach, Florida. | 18 июня 2018 года американский рэпер XXXTentacion (настоящее имя Джасей Дуэйн Рикардо Онфрой) был застрелен во время попытки ограбления, недалеко от RIVA Motorsports, продавца дорогих мотоциклов и лодок в Дирфилд-Бич, штат Флорида. |
| Two days before the referendum a British soldier, Guardsman Anton Brown of the 2nd Battalion, Coldstream Guards was shot dead in Belfast as the army searched for weapons and explosives which could be used to disrupt the upcoming referendum. | Уже за два дня до референдума гвардеец Антон Браун из 2-го батальона Колдстримского гвардейского полка был застрелен в Белфасте во время обысков военными домов на наличие оружия или взрывчатки, которые кто-либо мог использовать для срыва голосования. |
| The productive sessions continued until 9 December, the morning McCartney woke up to discover his old songwriting partner and fellow ex-Beatle, John Lennon, had been shot and killed the night before in New York City. | Успешные сессии записи продолжались до 9 декабря 1980, когда, проснувшись утром, Маккартни узнал о том, что его давнишний друг, партнёр по участию в группе The Beatles и соавтор в сочинении песен Джон Леннон был предыдущим вечером застрелен в Нью-Йорке. |
| Guzmán Decena was shot dead by Mexican soldiers inside a restaurant on 22 November 2002 in Matamoros, Tamaulipas after being spotted by the Mexican military. | Гусман Десена оказал вооруженное сопротивление, и был застрелен мексиканскими солдатами в ресторане 21 ноября 2002 в Матаморосе, Тамаулипас, разыскиваемый мексиканскими вооруженными силами и DEA. |
| Visitors can tour the building and grounds, viewing the preserved room where Gandhi lived and the place on the grounds where he was shot while holding his nightly public walk. | Посетители могут пройтись по зданию и землям, просмотреть сохранившуюся комнату, где жил Ганди и место, где он был застрелен во время ночной прогулки. |