| So it's just a coincidence that you were with Jay Hixton shortly before he was shot to death in his apartment? | Так это просто совпадение что вы были с Джеем Хикстоном как раз перед тем как он был застрелен в своей квартире? |
| Sam Cooke didn't know much about history, and he got shot in a hotel wearing nothing but a sports coat and a shoe. | Сэм Кук не знал многого из истоии и он был застрелен в отеле голым, но в плаще и с одной туфлей |
| Was shot after soldiers called out to him to halt. (H, JP, 10 April 1994) | Застрелен после того, как солдаты приказали ему остановиться. (Г, ДжП, 10 апреля 1994 года) |
| Fatally shot by soldiers after trying to drive into an IDF convoy with a stolen garbage truck. (H, JP, 23 Nov. 1993) | Застрелен солдатами при попытке наезда на патруль ИДФ на украденном грузовике для перевозки мусора. (Г, ДП, 23 ноября 1993 года) |
| There has recently been an increase in acts of banditry against the civilian population, including international staff. On 15 May, a senior UNAVEM police observer from Argentina was shot and killed in Luanda in an apparent act of banditry. | В последнее время отмечалось распространение бандитизма, направленного против гражданского населения, в том числе международного персонала. 15 мая старший полицейский наблюдатель КМООНА из Аргентины был застрелен в Луанде в результате явного акта бандитизма. |
| You will lie down and place your hands on your head, and you will not move, because if you do, you will be shot. | "Ляжешь и скрестишь руки на затылке," "и не будешь шевелиться, потому что, если пошевелишься, будешь застрелен". |
| we regret to inform the court that Cory Stark was shot to death before we could take him into custody. | мы с прискорбием сообщаем суду, что Кори Старк был застрелен до того, как мы смогли его арестовать. |
| You gave her your birthday, or a date in history, when Lincoln was shot, she'd tell you exactly what day of the week it was. | Ты говоришь ей дату своего дня рождения или историческую дату, например, когда был застрелен Линкольн, а она говорит тебе какой именно это день недели. |
| On 8 July 1993, Mordechai Lipkin, 35, a resident of the Tekoa settlement located east of Gush Etzion, was shot dead by gunmen as he was driving along the road linking Efrat and Tekoa. | 8 июля 1993 года житель поселения Текоа, находящегося к востоку от Гуш Этциона, Мордехай Липкин, 35 лет, был застрелен вооруженными террористами, когда он вел свою машину по дороге между Ефратом и Текоа. |
| According to the IDF, he was shot during a stone-throwing incident. (H, 3 December) | По данным ИДФ, он был застрелен во время инцидента, сопровождавшегося забрасыванием камнями. (Г, З декабря) |
| 2.2 The author further states that upon refusal to provide support to the Hawiye militia in general, and in particular to provide one of his sons to fight for the militia, his father was shot and killed in front of his shop. | 2.2 Автор далее отмечает, что после того, как его отец отказался оказывать какую бы то ни было поддержку ополчению хавийя, и в частности направить одного из своих сыновей воевать на стороне ополченцев, он был застрелен перед его собственным магазином. |
| 2.2 O. B. was shot in his parents' flat, in the presence of his parents and three sisters. | 2.2 О.Б. был застрелен в квартире его родителей в присутствии их самих и трех его сестер. |
| He was arrested at his house while sleeping with his wife and children, tied up with rope and taken to a place near a white bridge in the village, where he was beaten while being interrogated and finally shot dead. | Его подняли с постели в его собственном доме, где кроме него находились жена и дети, арестовали, связали и повели через деревню к белому мосту, где он был избит при допросе, а затем застрелен. |
| Guinean armed forces are deployed in strength along the border with Liberia, following an incident on 14 July in which an armed element from Côte d'Ivoire who had reportedly strayed into Guinean territory was shot dead. | Вдоль границы с Либерией развернуты значительные контингенты вооруженных сил Гвинеи после инцидента 14 июля, когда был застрелен военнослужащий из Кот-д'Ивуара, который, как сообщалось, случайно попал на территорию Гвинеи. |
| (c) Diarmuid O'Neill, reportedly shot and killed on 23 September 1996 by British police officers during a raid against the IRA. | с) Диармуид О'Нейл, согласно сообщению, был застрелен 23 сентября 1996 года сотрудниками британской полиции в ходе операции против ИРА. |
| Manuel Soares, who had reportedly been recruited by the Tiara Foundation - an organization allegedly linked to the military which was reported to recruit hundreds of young East Timorese - was reportedly shot and killed by the police. | Мануэль Соарес, который, согласно сообщениям, был завербован Фондом Тиара - организацией, якобы имеющей связи с военными кругами и вербующей сотни молодых людей в Восточном Тиморе, - был застрелен сотрудниками полиции. |
| When the second man got shot, the first man opened the door and using it as a shield tried to reach out for the second man. | Когда этот второй человек был застрелен, первый человек открыл дверь и, используя ее как щит, пытался добраться до второго мужчины. |
| She reiterates that she had to flee Armenia with her children after her husband and the father of her children was shot dead and their house burnt down by the Armenian authorities. | Она повторяет, что покинула Армению с детьми после того, как ее муж и отец ее детей был застрелен, а ее дом сожжен армянскими властями. |
| And when I heard just yesterday that Malcolm X, who stood in this very church just three weeks ago, had been shot and killed, | И когда я буквально вчера услышал, что Малкольм Икс, который стоял в этой самой церкви всего З недели назад, был застрелен, |
| In a twisted turn of events, the mugger was shot by an unknown assailant and delivered right here, where he was patched up and promptly arrested. | в повороте событий, грабитель был застрелен неизвестным нападающим и доставлен сюда, где он был перевязан и немедленно арестован. |
| Your son and his friend were robbed last night, and during the course of the robbery, your son, Peter, he was shot. | Ваш сын и его друг были ограблены вчера вечером, и в ходе ограбления ваш сын, Питер, был застрелен. |
| 'The former Beatle, John Lennon, has been shot and killed in New York.' | Основатель битлз Джон Леннон, был застрелен в Нью-Йорке |
| You say this man claimed the U.S. Census Bureau had data information that he was after that connects to this man who was shot on the White House lawn? | Вы сказали, этот человек заявлял что Бюро Переписи США имеет данные что он был как-то связан с тем человеком, который был застрелен на газоне Белого Дома? |
| The organisation also reported that in the north of Mali, several peaceful demonstrations had been repressed by armed groups and that one person had been shot dead in Gao on 26 June 2012 during a protest against the new rules imposed by the armed groups. | Эта организация также сообщила, что на севере Мали вооруженными группами было подавлено несколько мирных демонстраций и что 26 июня 2012 года один человек был застрелен в ходе протеста против нового порядка, который насаждался вооруженными группами. |
| McGee. Can you track the cell phone number on this car and tell me where it was the morning Mayne was shot? | МакГи, можешь выследить телефон с этой карточки и сказать мне, где он был, когда был застрелен Мэйн? |