| He reported that a new round of consultations with partners, including those that were bilateral, would be undertaken shortly as part of the programming exercise. | Он сообщил, что в скором времени пройдет новый раунд консультаций с партнерами, включая двусторонних партнеров, в рамках процедуры программирования. |
| The Advisory Committee would shortly take up the estimates for the mission in the Democratic Republic of the Congo for the period ending 30 June 2001. | Консультативный комитет в скором времени рассмотрит смету для миссии в Демократической республике Конго за период, закончившийся 30 июня 2001 года. |
| We expect shortly to be in a position to report in detail to the Security Council on measures taken in compliance with the terms of resolution 1373. | Мы ожидаем, что в скором времени мы сможем представить подробный доклад Совету Безопасности по мерам, предпринятым в соответствии с положениями резолюции 1373. |
| That text will be included in a full report on the negotiations, which I will shortly submit to the General Assembly. | Этот текст будет включен в полный текст доклада о переговорах, который я в скором времени представлю Генеральной Ассамблее. |
| The Sudan had an additional question to pose to Freedom House in this regard, a question that it would transmit to the Secretariat shortly. | В этой связи у Судана есть дополнительный вопрос к организации «Дом свободы», который она в скором времени препроводит Секретариату. |
| The draft framework agreement has been finalized and will be signed shortly by the Executive Secretary and the Assistant Administrator and Director of the UNDP Regional Bureau for Africa. | Завершена работа над проектом рамочного соглашения, которое в скором времени будет подписано Исполнительным секретарем и помощником Администратора и Директором Регионального бюро ПРООН для Африки. |
| The results of the programme would shortly be presented at a press conference in Parliament and would be posted on the Ministry's Internet pages. | Результаты программы в скором времени будут представлены на пресс-конференции в парламенте и будут опубликованы на страницах министерства в сети Интернет. |
| The publication of volume 3 of the selected decisions, covering the period from the thirty-third to the thirty-ninth sessions, is expected shortly. | Публикация третьего тома отдельных решений, охватывающих период с тридцать третьей по тридцать девятую сессии, ожидается в скором времени. |
| They are being tested by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and are planned to be migrated into production shortly. | Их тестирование осуществляет Управление по планированию программ, бюджету и счетам, и, как предполагается, в скором времени они будут введены в действие. |
| Bolivia was satisfied with its renewed cooperation with UNIDO and hoped to be able to inform the Board and General Conference shortly about concrete results of projects being implemented. | Боливия выражает удовлетворение в связи с возобновлением сотрудничества с ЮНИДО и надеется в скором времени проинформировать Совет и Генеральную конференцию о конкретных резуль-татах осуществляемых проектов. |
| An additional staff member had been recruited and would shortly take full responsibility for the coordination of urgent appeals by the various mechanisms. | Была создана одна дополнительная должность сотрудника, который в скором времени возьмет на себя полную ответственность за координацию действий различных механизмов, обращающихся с призывами о принятии незамедлительных действий. |
| As the procedure of first reading in Parliament is already completed, it is expected that the draft law will be adopted shortly. | Первое чтение этого законопроекта в парламенте уже завершено, и ожидается, что в скором времени он будет принят. |
| In services negotiations, the relative absence of initial offers would have to be addressed shortly, otherwise the process could be seriously jeopardized. | В рамках переговоров об услугах в скором времени необходимо будет обратиться к вопросу об относительном отсутствии первоначальных предложений, поскольку в противном случае данный процесс может быть поставлен под серьезную угрозу. |
| A new series dealing with subjects such as reparation and the legacy of international tribunals is to be published shortly. | В скором времени будет опубликована новая серия пособий, касающихся, в частности, возмещения и опыта деятельности интернационализированных трибуналов. |
| Such matters have been incorporated in a draft revised version of the model status-of-forces agreement which will shortly be finalized by the Secretariat. | Эти вопросы отражены в проекте пересмотренного варианта типового соглашения о статусе сил, который в скором времени будет окончательно доработан Секретариатом. |
| The Secretariat expects to be able to realistically determine the amounts owed for contingent-owned equipment reimbursement shortly, at which time a request for additional appropriation will be submitted. | Секретариат рассчитывает на то, что в скором времени он сможет дать реальную оценку сумм, подлежащих выплате в порядке компенсации за имущество, принадлежавшее воинским контингентам, после чего будет подана заявка на выделение дополнительных ассигнований. |
| In that connection, he wondered what interpretation should be given to the word "shortly", since the report was not yet ready. | Он спрашивает в этой связи, как следует понимать фразу "в скором времени", ведь доклад еще не готов. |
| A new strategy for partnership has been approved and a new publication outlining experience and areas for collaboration will be published shortly. | Была утверждена новая стратегия развития отношений партнерства, и в скором времени будет издана новая публикация с описанием опыта и направлений сотрудничества. |
| If the business communities approve the proposal, pilot projects will be developed shortly in five countries, including Georgia among the transition economies. | Если деловые круги утвердят данное предложение, то в скором времени будут разработаны экспериментальные проекты в пяти странах, в том числе в Грузии из стран с переходной экономикой. |
| The Government of the Czech Republic will convey the necessary documentation to the Parliament of the Czech Republic for approval shortly. | В скором времени правительство Чешской Республики передаст необходимую документацию в парламент Чешской Республики для утверждения. |
| With respect to Western Sahara, Chad welcomes the fresh impetus given the process by both parties and hopes that the settlement plan will shortly be implemented in full. | Что касается Западной Сахары, Чад приветствует новый импульс, приданный процессу обеими сторонами, и надеется на то, что план урегулирования будет в скором времени осуществлен в полной мере. |
| This situation gives rise to strong concerns because in many cases jurors are said to believe that by choosing life imprisonment the defendant may shortly be released from prison. | Это вызывает серьезную озабоченность, поскольку во многих случаях присяжные заседатели, как утверждается, полагают, что в случае выбора варианта пожизненного тюремного заключения обвиняемый может быть в скором времени отпущен на свободу. |
| The second phase of the project, involving activities to assist all ECOWAS member States in implementing the two conventions, is expected to start shortly. | В скором времени ожидается начало второго этапа этого проекта, который предусматривает деятельность по оказанию всем государствам - членам ЭКОВАС помощи в осуществлении этих двух конвенций. |
| I am confident that continued laborious work like ours, Mr. President, will help replenish the soil and grow sturdy crops shortly. | Я убежден, что такая неустанная трудовая деятельность, как наша, г-н Председатель, поможет нам удобрить почву и получить в скором времени обильный урожай. |
| As for the electronic circulation of documents, he hoped that the Under-Secretary-General for Management would shortly provide further clarification on the subject. | Что касается распространения документов при помощи электронных средств, то оратор выражает надежду, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления в скором времени представит дополнительные разъяснения по этому вопросу. |