| Another in-depth evaluation had just been conducted on the capacity building programme on issues in international investment agreements, and the results could be made available shortly to interested delegations. | Только что была проведена еще одна углубленная оценка, посвященная программе по укреплению потенциала в вопросах, касающихся международных инвестиционных соглашений, и в скором времени информация о ее результатах будет распространена среди заинтересованных делегаций. |
| Meanwhile, the skeleton staff of my office remains in Abidjan, and will be joined by additional personnel shortly. | Базовый персонал моей канцелярии остается в Абиджане, и в скором времени к нему присоединится дополнительный персонал. |
| To reiterate, if all fugitives are apprehended and delivered to the Tribunal shortly, then the current estimate of the end of 2009 remains realistic. | Опять-таки, если все лица, скрывающиеся от правосудия, будут в скором времени задержаны и доставлены в Трибунал, тогда текущая оценка относительно окончания работы в 2009 году представляется реалистичной. |
| 2.3 The learning programme will be available online, and the Office of Human Resources Management will shortly provide staff with details on how to access it. | 2.3 Программу обучения можно пройти в сетевом режиме, и в скором времени Управление людских ресурсов сообщит сотрудникам подробную информацию о порядке работы с программой. |
| In recent years, Saudi Arabia had been conducting negotiations with the World Trade Organization and was due to become a member of that Organization shortly. | В последние годы Саудовская Аравия вела переговоры со Всемирной торговой организацией, и в скором времени она должна стать членом этой Организации. |
| I am presently considering candidates for the position of High Representative and intend to revert to the Council with my decision on this matter shortly. | В настоящее время я рассматриваю кандидатуры на должность Высокого представителя и намерен в скором времени представить Совету мое решение по этому вопросу. |
| Today, the Council will shortly confirm that that is the case. | Сегодня Совет в скором времени подтвердит это. |
| She hoped that her Government would shortly adopt legislation allowing a judge to evict any violent spouse who was proved guilty of assault once legal action was under way. | Она надеется, что правительство ее страны в скором времени примет законодательство, позволяющее судье, как только заведено судебное дело, выселять любого из склонных к насилию супругов, виновность в угрозе физическим насилием которого доказана. |
| Finally, we thank the United Kingdom for preparing a draft resolution extending the mandate of UNAMID, which the Security Council will shortly adopt. | И наконец, мы выражаем признательность Соединенному Королевству за подготовку проекта резолюции о продлении мандата ЮНАМИД, который Совет Безопасности будет в скором времени принимать. |
| The Department of Environment and Rural Affairs are taking forward implementation of the Directive and they plan to go out to public consultation shortly. | Министерство охраны окружающей среды и развития сельских районов продолжает работу по осуществлению этой директивы и в скором времени планирует представить ее на обсуждение общественности. |
| People expect to receive their NK identity documents shortly; two persons had their Azerbaijan passport changed for an Armenian one. | Жители надеются получить в скором времени от властей Нагорного Карабаха удостоверения личности; два человека поменяли свои азербайджанские паспорта на армянские. |
| A status-of-forces agreement between the Government of Burundi and ONUB is currently under negotiation and is expected to be finalized shortly. | В настоящее время проводятся переговоры в целях заключения соглашения о статусе сил между правительством Бурунди и ОНЮБ и ожидается, что такое соглашение в скором времени будет окончательно доработано. |
| In this connection a request for increased assistance will shortly be submitted to such agencies as UNCTAD and WTO. | Кроме того, в скором времени будет направлен запрос об оказании помощи в этой связи в такие организации, как ЮНКТАД и ВТО. |
| My delegation will address the various recommendations in further detail during the consultations scheduled to take place shortly on each of the four clusters. | Моя делегация более подробно остановится на различных рекомендациях в ходе дальнейших консультаций, которые в скором времени будут проводиться по каждой из четырех групп вопросов. |
| The Executive Director has approved the policy, which will shortly be communicated to clients and to the Executive Board. | Директор-исполнитель одобрил эту политику, которая в скором времени будет доведена до сведения клиентов и Исполнительного совета. |
| However, the Chinese version contained some inappropriate translations and his delegation would, as the Chairman had suggested, shortly submit proposed corrections to the Secretariat. | Однако в тексте на китайском языке есть неточности перевода, в связи с чем его делегация в скором времени представит Секретариату, как и предложил Председатель, соответствующие поправки. |
| A report on the right to leave, which had been commissioned under its research programme, would shortly be published on its web site. | В скором времени на ее веб-сайте будет опубликован доклад о праве выезда, который было поручено разработать в рамках ее исследовательской программы. |
| The civilian rapid deployment roster and the framework for succession planning based on skills inventory data and analysis have been developed and will be implemented shortly. | На основе данных о квалификации персонала и их анализа были подготовлены список резерва гражданских кадров для целей быстрого развертывания и рамочная программа планирования кадровых замен, использование которых начнется в скором времени. |
| I will revert to members shortly with my views on how to organize our deliberations on this matter during the sixty-first session. | В скором времени я вернусь к членам Ассамблеи с изложением своих взглядов на то, как организовать нашу работу по этому вопросу в ходе шестьдесят первой сессии. |
| With the first trials to begin shortly, the Court is facing a reality check. | В скором времени состоятся первые судебные процессы, которые станут для Суда проверкой в реальных условиях. |
| A specific example is the Extradition Treaty with Mexico, the text of which has already been agreed and which will be signed shortly. | Конкретным примером этого может служить Договор о выдаче с Мексикой, текст которого уже согласован и будет подписан в скором времени. |
| The Service now controls 100 per cent of the land borders and three international airports, with the remaining airport scheduled to open shortly. | В настоящее время эта Служба осуществляет контроль на всех участках сухопутной границы и в трех международных аэропортах, один оставшийся аэропорт планируется открыть в скором времени. |
| The international community must ensure that this impact is minimized, and the working group's recommendations on the subject are expected shortly. | Международное сообщество должно свести к минимуму эти последствия, и мы ожидаем в скором времени получить рекомендации рабочей группы на этот счет. |
| The Permanent Representative of Belgium will shortly deliver a statement on behalf of the European Union Presidency, with which Ireland is in full agreement. | В скором времени Постоянный представитель Бельгии, страны, председательствующей в Европейском союзе, выступит с заявлением от имени его государств-членов. |
| We hope that we will soon reach agreement on such a text and that it will be adopted shortly. | Надеюсь, что в скором времени нам удастся достичь согласия по такому тексту и что он будет утвержден незамедлительно. |