| I'm here to tell you, this remaining silent shit ain't nothing like they make it out to be. | Я тут пришёл тебе сказать, что вся эта хрень с молчанием в реальности не прокатит. |
| What I mean is, sometimes, the weakest stuff in a story is the shit with quotation marks around it. | Просто иногда самое слабое место в рассказе - это цитатная хрень. |
| There's some weird shit going on, and I could use a drink or two... or seven. | Тут какая-то странная хрень творится, и я бы выпил бокал-другой... или семь. |
| Yeah, but you all up in our face with it, like all blown out and shit. | Да, с тобой-то все ясно, про мускулы и остальную хрень. |
| Since I was a kid, The Beast has been whispering shit in my ear. | С самого детства Зверь шептал мне всякую хрень на ухо. |
| Like, do good impressions of Jeff Goldblum and shit like that. | Которые могут круто изобразить Джеффа ГолдБлюма и всякую подобную хрень. |
| For the last hour I've been lying in bed... trying to switch off, counting sheep and that shit. | Целый час провалялась в постели, считала овечек и разную хрень, но так и не уснула. |
| That's some real cowboy and Indian shit, Chief. | Это какая-то хрень в стиле ковбоев-индейцев, Вождь. |
| Oh, hell, yeah, man. I know a lot of shit about a lot of shit. | Я столько прожил, что о каждом всякую хрень знаю. |
| Same shit he pulls every time he's between significant others. | Толдычит одну и ту же хрень между сменой партнеров. |
| Pretty much getting fucked up and searching the net for stupid shit. | Довольно часто обдалбливаются и ищут всякую хрень в инете |
| "bar mitzfit" and all that shit, yeah. | Да, бар-минку и всякую такую хрень. |
| Last time I checked, my shit wasn't Kindle-worthy. | Моя хрень пока еще не удостоилась библиотеки Киндл. |
| I'm only doing this once, so keep my shit in frame. | Второго раза не будет, так что держи хрень в кадре. |
| Now, I don't give a bag of dicks what kinky shit you're into. | Мне глубоко насрать, что за хрень вы там делаете. |
| Oh, I'm surprised Smurf didn't sand that shit off, man. | Странно, что Смурф не замазала эту хрень. |
| The shit I see in the boardroom, I don't know if I'd make a distinction. | Я на переговорах такую хрень вижу, что уже не отличаю. |
| So, like, a couple of the other agents are really rigid about the five sales steps and all this shit. | Некоторые ребята очень точно придерживаются этого правила про пять шагов и всю эту хрень. |
| Okay, so not actual intergalactic travel, but space and time shit that kinda hurts my head. | Ок, ненастоящее межгалактическое путешествие, но пространственно-временная хрень, от которой я с ума схожу. |
| We're gonna do this shit and we're gonna be done with it. | Давайте уже сделаем эту хрень и на этом закончим. |
| I've read plenty of experts who say that whatever undiagnosed shit my father has can be hereditary. | Читал, что та нераспознанная хрень, которая была у моего отца, может быть наследственной. |
| These fakes would have to stand up to carbon dating and expert scrutiny shit. | Каждая копия должна пройти анализ на датирование по углероду и всю эту экспертную хрень. |
| Yo, if that shit don't come through soon, you gotta start filibustin' the WAC. | Если эта хрень не появится в ближайшее время, тебе придется начать устраивать обструкцию в ШАС. |
| I mean, I done seen some shit happen up in them Towers that still make me smile. | В смысле, кое-какая хрень из того, что творилось в этих башнях, все еще вызывает у меня улыбку, йо. |
| And I want all the touch screens to say that they're powered by my clean energy initiative 'cause those ecotards love that shit. | Я хочу, чтобы на всех сенсорных экранах было указано, что они работают в соответствии с моей экологической инициативой, экомудилы обожают эту хрень. |