Перевод shit с английского на русский

I'm leaving, cuz shit smells not scares.

Ладно, я ухожу, говорят же, если не трогать дерьмо, то оно и не пахнет.

Everywhere I go... bad shit happens.

Куда бы я ни отправилась... случается одно дерьмо.

Yes, I think sometimes school is shit.

Да, иногда я думаю, что школа это дерьмо.

Look at him spraying that shit around.

Посмотри, как он разносит все это дерьмо вокруг.

You said in COMSTAT shit rolls down.

Ты сам сказал на Комстате: дерьмо скатывается вниз.

And cut the hannibal lecter shit.

Черт, прекрати вести себя как Ганнибал Лектор.

Holy fucking shit, that was awesome.

Черт возьми, это было круто.

Oh, shit, look at my arm.

Черт! Гляньте на мою руку.

She just started crying and shit and...

Она просто начала плакать и черт...

Oh, shit, that's totally right.

О черт! Правильно, подходит.

No, all this supernatural shit, these killings.

Нет, я про все это сверхъестественное говно, эти убийства.

This shit's my new best friend.

Вот это говно - теперь у меня вместо лучших друзей.

Some fed who thinks his shit don't stink.

Какой-то федерал, который считает, что его говно не тонет.

I wear all this Italian shit because underneath, I still feel like the Bronx.

Я ношу это итальянское говно, потому что под ним все равно чувствую себя парнем из Бронкса.

Just feels more comfortable in the toilets since I feel like shit.

Кажется, мое истинное место в туалете, раз уж чувствую себя как говно.

All this shit with Tara going back to school.

Вся эта херня с тем что Тара снова вернулась к учебе.

No, I don't need this shit.

Нет, мне не нужна эта херня.

Dumb shit, we're shooting in a van.

Я прав? Херня, мы снимаем в машине.

Understandable. It's awful shit.

Я понимаю, это ужасающая херня.

Damn, that's some harsh shit.

Чёрт побери, это суровая херня.

Chris already heard about this shit.

Крис уже в курсе про всю эту хрень.

Bring him shit that reminds him of Luann.

Принеси ему хрень, напоминающую о Луэнн. Сможешь подобраться ближе.

Look at all this great shit I found.

Посмотри на всю эту потрясную хрень, что я нашёл.

All that shit about being your sous chef.

И вся эта хрень про то, как я буду твоим су-шефом.

You're all bald and pear-shaped and shit.

Ты весь лысый, голова как груша и прочая хрень.

Well, I guess you get to give a shit.

Ќу, значит, тебе вот не насрать.

Other than that, I could give a shit about you.

Кроме этого, мне было на тебя насрать.

We're the only sexual group that gives a shit that we are not mistaken for anything else.

Мы единственная сексуальная группа, которым не насрать на то, что их ошибочно могут принять за кого-то ещё.

What we in the company call, shit in your hat and wearing it.

Как мы называем это в нашей организации, "насрать в шапку и надеть её".

You don't give a shit about Carrie White.

Вы не насрать о Кэрри Уайт.

No shit, it's really fucked up.

Да, блин, это полный пиздец.

Oh, shit, you're Ricky Jarret.

Вот блин, ты же Рикки Джаррет.

Oh, shit, I forgot my pocket MRI.

Вот блин, я забыл свой карманный томограф.

Batt C... shit, no volts, only two amps.

Батарея С... блин, мало вольт, только 2 ампера.

All right, shit, fine.

Ну ладно, блин, так уж и быть.

That's what's gonna happen when your shit plan goes sideways.

Что и случится, когда твой дерьмовый план пойдет к черту.

I know that my track record is shit... but I really do love you.

Я знаю, что у меня дерьмовый послужной список... но я правда тебя люблю.

I'm about to step into... a world of shit.

Я о вступлении... в дерьмовый мир.

Honest - well, maybe not honest, but a shit liar.

Честный - ладно, может не честный, но дерьмовый лгун.

Indiscretion is the chicken shit way of saying you boinked your fat assistant.

"Проступок" - это дерьмовый способ сказать, что трахнул свою толстую секретаршу.

Same shit in Buffalo without Aaron Rodgers.

Вот та же фигня, только без Аарона Роджерса.

The point is, that this shit won't help get your job back.

Ладно, дело в том, что эта фигня не поможет вернуть тебе работу.

Or whatever your pre-Columbian shit is.

Или какая там фигня была до Колумба.

Congratulations! Sugar is shit, though.

Но, все-таки, сахар это фигня.

I think of shit and write it down.

Фигня приходит мне в голову - я ее записываю.

No, fuck you, you ungrateful little shit.

Нет, это ты иди нахуй, неблагодарный мелкий говнюк.

Thought that old shit would never stop singing.

Я думал, старый говнюк никогда не заткнётся.

Frank, you're a piece of shit.

Слышь, Фрэнк, а ты - говнюк.

The blonde shit behind you starts on the third.

Этот говнюк после тебя вступает в третьей.

You're on thin ice, you little shit head.

Ты ходишь по тонкому льду, мелкий говнюк.

He thinks sometimes you talk shit.

Он считает, что иногда ты несешь чушь.

You do not need to be telling me this shit.

Ты не должен рассказывать мне всю эту чушь.

I put up with your shit, 24-7.

Да я терплю твою чушь каждый день.

That's some good shit, man.

Вроде чушь, а звучит классно.

You believe in this heaven shit?

Ты веришь в эту загробную чушь? - Не знаю.

I said your idea sucks shit.

Я сказал, что твоя идея - дрянь.

I don't like that shit.

Нет, я не пью эту дрянь.

You want to smoke that shit, do it outside my truck.

Хочешь курить эту дрянь - выйди из моей машины.

Putting a stop to this shit.

! Ой! - Прекращаю эту дрянь.

I hope he doesn't take a shit on my stage.

Надеюсь, он не принесет какую-нибудь дрянь на мою сцену.

He's tough, but he really knows his shit.

Строгий, но своё дело знает.

It means your shit is fucked up, yo.

Это значит хреново твое дело, йоу.

people think we give a shit about change?

ќни действительно думают, что нам есть дело до мелочи?

That shit wasn't just about those kids, Eddie.

Здесь дело не только в детишках, Эдди.

Finally, somebody gives a shit about Carmen.

Наконец хоть кому-то есть дело до Кармен.

Worked with me at the jail, helped me bring shit inside.

Мы работали вместе в тюрьме, она помогала проносить дурь.

I sent you out, and then I started beating the shit out of this guy.

Я послал тебя наружу, а затем начал выбивать всю дурь с того парня.

Said you threatened to blow up his shit.

Сказал, что ты угрожал взорвать его дурь.

Joe's saying it's another 90 to buy back our shit.

Джо говорит, чтоб выкупить нашу дурь, ещё 90 кусков отвалить надо.

All her customers are asking for our shit.

Все ее покупатели хотят нашу дурь.

I have a capacity for shit.

От рожденья у меня дар только есть и срать.

The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.

Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.

I can shit where I like.

Могу срать там, где мне вздумается.

I can make this guy shit unicorns.

Я могу заставить этого парня срать единорогами.

Well, I wouldn't shit on you, Chris.

Ну, я бы не стала срать на тебя, Крис.

Now if you'll excuse me, my lady, I need to take a shit.

Прошу извинить меня, миледи мне нужно отлучиться посрать.

All right, now, I really do need to take a shit.

Ладно, теперь мне и правда нудно посрать.

Bet if baby had to shit, you'd find somewhere.

Спорю, если бы нашей псинке надо было посрать, вы бы что-нибудь придумали.

I really hope you don't need a shit.

Я очень надеюсь, Что тебе не надо посрать.

I never gave a shit about justice.

Мне всегда было посрать на справедливость.

Oh shit, you guys are in trouble.

От блядь, пацаны, у вас проблемы.

'Cause she sure as shit don't know.

Она, блядь, не в курсе.

I did not see that shit coming.

Вот уж, блядь, не ожидал так не ожидал.

Oh, shit, here we go.

Ох, блядь, вот и началось.

Going, oh, shit, here comes Skippy.

Такие ой, блядь, этот долбоёб идет.

If you don't like it, you should take your shit.

Если не нравится, забирай свой хлам.

If you help me pack all this shit I'll help you with your sums.

Если поможешь мне упаковать весь этот хлам, я помогу тебе с уроками.

Love, you can't just pitch up and dump your shit on me property.

Милая, ты не можешь просто появиться и бросить свой хлам на мои владения.

Man, those Indians got high as shit.

Чувак, эти индейцы укуриваются в хлам.

Then sell that piece of shit and get a Ducati.

Так продай тот хлам и купи Дукати.

Don't shit on my birthday present.

Не надо гадить на мой подарок.

I don't wanna shit on my own doorstep.

Не хочу гадить на собственном пороге.

He threatened to shit down my throat until I choked to death.

Он будет гадить мне в рот до тех пор, пока я не задохнусь.

It helps you shit like clockwork, sir.

Будете гадить, как часы, сэр.

When Teacher says "sit," we all gonna shit.

Когда училка скомандует "сидеть", давайте все начнем гадить.

Farewell our shit and useless servant.

В добрый путь, наш сраный бесполезный работник.

There's one over there, they'll do a shit coffee.

Один есть тут недалеко, там готовят сраный кофе.

I'll tell you why not, you shit sack Casanova.

Я сейчас скажу, почему нет, сраный ты Казанова.

It's the piece of shit vampire she drank it from.

Это сделал тот сраный вампир, чью кровь она пила.

The world ain't right, you selfish little shit.

Жизнь несправедлива, эгоист ты сраный!

I'll make you eat your shit!

Ты у меня получишь, гад!

You're a shit, it's no fair.

Ах ты гад, так нечестно!

You're a piece of shit, it's not worth it.

Ах ты гад, так нечестно!

What are you saying, shit?

Ты что плетешь, гад?

They got AIDS and shit.

ј вот и гад.

'Cause it looks like shit.

Потому что выглядит он как какашка.

I don't think you understand, you little shit.

Ты чего-то недопонял, британская ты какашка.

The last one is a piece of shit!

А кто последний, тот какашка!

Shit's still better than roadkill.

Какашка все же лучше сбитого машиной животного.

This ain't even his shit.

Это даже не его какашка.

You can't even have a piss without talkin' shit.

Даже отлить не можете без того, чтобы нести всякий вздор.

So I don't have to listen to your boring shit any more.

Так что я больше не буду выслушивать твой скучный вздор.

My stupid shrink says I should say shit like that.

Мой бестолковый терапевт говорит, что я должен нести этот вздор.

What shit are you talking about, Alan?

Что за вздор ты говоришь, Алан? Саймон!

Aren't you tired of sitting in that class taking shit?

Неужели ты не устал сидеть в этом классе и говорить вздор?

It's like they can pull you into their cell and not just do things to ya, but literally consume you, take your breath, eat your heart, and shit you out like you were nothin'.

Будто они затаскивают тебя в свою клетку... но не просто поиздеваться, а чтобы буквально потребить тебя, забрать твоё дыхание... сожрать твоё сердце... и высрать тебя, как будто ты ничтожество.

Mm-hmm, there's never been a Whitman's Sampler I couldn't take apart piece by piece and shit out, Madam President.

Ещё не было такого выкидыша Уитмана, который я бы не мог разобрать и высрать, госпожа президент.

I'm gonna have to shit it out.

Да мне просто надо это высрать.

So unless you can shit out a couple of tickets on the spot, I suggest you shut the fuck up.

И если ты не можешь прямо сейчас высрать мне пару билетов, я советую тебе закрыть свой, блядь, рот.

Once we get to Hollywood and find those Miramax fucks who is makin' the movie we're gonna make them eat our shit then shit out our shit and then eat their shit that's made up of our shit that we made 'em eat.

Когда мы добёрёмся до Голливуда и найдём ублюдков... которыё снимают фильм... мы заставим их жрать нашё дёрьмо... потом высрать нашё дёрьмо... и затём сожрать их дёрьмо, котороё состоит из нашёго дёрьма... мы заставим их это съёсть.

I need a pen, none of this pencil shit.

Нужна ручка, а не этот говённый карандаш.

That's good news because I am a piece of shit valet.

Это хорошая новость, так я говённый парковщик машин.

Well, was it a nice car, an okay car, or a real piece of shit?

Это была хорошая тачка, так себе машина или говённый тарантас?

I'm always listening to you, to what a shit day you've had, to what a shit life you've had.

Я всегда слушаю тебя: какой говённый у тебя был день, какая говённая у тебя была жизнь.

It's gonna taste like shit, 'cause she never puts enough sugar into it, but try not to scrunch up your face.

Говённый на вкус, потому что она всегда недокладывает сахара, но постарайся не корчиться.

I suppose you need something to nervously shit out.

Хотя, тебе же нужно что-то нервно высирать.

I'll be damned if I let some foreign, graffiti-writin', soul-suckin', son of a bitch in an oversized cowboy hat and boots take my friends' souls and shit 'em down the visitors toilet!

Будь я проклят, если дам какому-то заскучавшему любителю граффити, душесосущему сукину сыну, одетому в ковбойские сапоги и шляпу не по размеру забирать души моих друзей и высирать их в туалете для посетителей!

Make sure your fucking shit is good to go.

Я с хуя ли должен тебе всё по триста, ебать, раз повторять?

Oh, shit, your face!

Ебать, видел бы ты свое лицо.

I be tappin that shit, mah.

Мать твою ебать, чувак

Holy shit Summer for the win!

Ебать, Саммер доминирует!

Shit, it's going to détruire just because I'm alive...

"Ебать, он же меня побьет только за то, что я живу."

Holy shit, that is fucking heavy.

Ёб твою мать, вот это охуенчик.

Fuck, yeah. I was born to fucking do this shit.

Я рождена, чтобы зажигать, ёб твою мать.

Oh, shit. Fuck.

Ну ёб твою мать!

You should be in Starbucks writing me some funny shit.

Ты должен сидеть щас в кофейне и писать мне всякую смешную хуйню.

Folks'll sue you for that shit.

Тебя могут засудить за эту хуйню.

Sometimes your guys do shit... without thinking things through.

Иногда твои ребята творят хуйню... хорошенько не подумав.

The Government trying to get you hooked on some legal fucking shit.

Правительство пытается подсадить тебя на какую-то легальную хуйню.

Don't give me this shit, I'm counting on you.

Не пори хуйню, Я рассчитываю на тебя.