| It has a car seat included, lockable front swivel wheels... a removable washable seat pad and weather shield... and a handy parent tray. | Сиденье для машины включено. Блокирующиеся передние колеса, съемное моющееся сиденье и защита от дождя, и удобный поднос. |
| In aviation, a jump seat or jumpseat is an auxiliary seat for individuals-other than normal passengers-who are not operating the aircraft. | В авиации есть термин «откидное сиденье» - вспомогательное сиденье для лиц, не являющихся пассажирами или теми, кто управляют самолётом. |
| Roger Byrne still strapped to his seat, Bobby Charlton lying quite still in another seat, and Dennis Viollet. | Роджер Берн, до сих пор пристёгнутый к своему креслу, Бобби Чарльтон, тихо лежавший на другом сиденье, и Деннис Вайоллет. |
| An elk-hide seat was added, along with actual elk feet as the feet of the chair, and the horns were connected beneath the seat. | Затем добавлялось сиденье из лосиной шкуры, а также настоящие ноги лося, и рога соединялись под сиденьем. |
| If there is a seat anchorage point available for a removable seat, it shall be counted in the determination of the number of seating positions and of the mass. | 3.1.9 "Место для сидения" означает любое отдельное сиденье или любую часть многоместного нераздельного сиденья, предназначенную для одного взрослого человека. |
| Where applicable, the test seat adjustments specified in paragraphs 3.1.1. to 3.1.3. shall be performed on the seat in which the dummy is to be installed. | 3.1 При необходимости регулировка сидений для проведения испытания, указанная в пунктах 3.1.1-3.1.3, проводится на том сиденье, где должен быть установлен манекен. |
| A seat works in a two-dimensional world, where gravity blasts down on that seat, OK? | Но сидения нужны в двухмерном мире, где притяжение расплющивает вас на сиденье, так? |
| Additionally, the seat system must not fail when an 890 N load is applied to the seat and maintained for 5 seconds. | Кроме того, сиденье в сборе должно выдерживать нагрузку 890 Н, прилагаемую к сиденью в течение 5 секунд. |
| The auxiliary seat may be of the same type as the seat being tested and shall be located parallel to and directly behind the seat being tested. | Вспомогательное сиденье должно быть того же типа, что и испытуемое сиденье; оно должно устанавливаться параллельно испытуемому сиденью непосредственно за ним. |
| 3.3. The seat, if it is adjustable, is adjusted first to the rearmost normal driving position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving positions. | З.З Если сиденье является регулируемым, то оно устанавливается вначале в крайнее заднее нормальное при управлении положение, предусмотренное заводом-изготовителем транспортного средства, посредством одной лишь продольной регулировки сиденья, и без его перемещения, предусмотренного для других целей, помимо целей нормального управления. |
| Make sure you lift the seat up before you go. | Пожалуйста, сиденье не забудь поднять. |
| On the seat next to him is the luxury brand, a leather attaché case. | На сиденье рядом с ним лежит кожаный дипломат роскошной фирмы. |
| The second seat is arranged facing in the opposite direction to the direction of movement. | Второе сиденье расположено в сторону противоположную направлению движения. |
| Saw open containers on the passenger seat. | На пассажирском сиденье - пустые упаковки. |
| The amount of fuel needed just to move an electric heated seat... | Сколько же бензина надо просто чтобы двигать подогреваемое сиденье... |
| On the same chassis can be put newborn nursery, car seat or a part of sports. | На том же шасси можно положить большую люльку для новорожденного, автомобильное сиденье или спортивную коляску. |
| A reaction to a two-tier baby carriage and matching car seat. | Реакция на двухярусный пеленальный столик и похожее сиденье для машины. |
| The seat to be tested shall be complete with all upholstery and accessories. | 2.3 Подлежащее испытанию сиденье должно быть в комплекте с отделкой и дополнительным оборудованием. |
| Whoever dumped the body probably adjusted the seat. | Вероятно, выбросивший тело, подстроил сиденье под себя. |
| At each designated seating position, using any control that primarily moves the entire seat vertically,. | В случае каждого предусмотренного места для сидения с использованием любого устройства регулировки, которое позволяет передвигать все сиденье в сборе в вертикальном направлении. |
| But the side-impact dummy shall be installed in the front seat on the impact side. | Однако манекен, предназначенный для проведения испытания на боковой удар, должен быть установлен на переднем сиденье со стороны удара. |
| Studies are ongoing to develop a test procedure to measure the backset when the seat is in the activated position. | В настоящее время проводятся исследования с целью разработки процедуры испытания для измерения расстояния между затылком и подголовником, когда сиденье находится в активном положении. |
| Second, as the seat pushes the occupant's body forward, the unrestrained head tends to lag behind. | Затем, по мере того, как сиденье толкает тело пассажира или водителя вперед, голова, которая ничем не удерживается, стремиться сохранить прежнее положение. |
| Also the function of sensors monitoring the driver's seat or the passenger seat(s) and providing a deployment status to the airbag controller shall be examined, if available. | Кроме того, проверяется функционирование датчиков, контролирующих сиденье водителя или пассажирское сиденье (сиденья) и подающих сигнал на раскрытие подушки безопасности, если таковые имеются. |
| If you have booked a seat for your child, you may take your own car/child seat on board. | Если Вы забронировали сиденье для ребенка, Вы можете взять с собой на борт самолета Ваше собственное сиденье для ребенка. |