| 5.5.4. All other seat adjustments shall be at the mid-point of available travel; however, height adjustment shall be at the position corresponding to the fixed seat, if the vehicle type is available with adjustable and fixed seats. | 5.5.4 для всех других направлений регулировки сиденье должно находиться в среднем положении возможного перемещения; однако в случае регулировки по высоте сиденье должно находиться в положении, соответствующем положению нерегулируемого сиденья, если тип транспортного средства имеет регулируемые и нерегулируемые сиденья. |
| In the case of a seat fitted with a head restraints, the provisions of paragraph 5.2.3. may, after agreement of the technical service, be considered to be met if the seat fitted with its head restraint complies with the provisions of paragraph 5.5.2. above. | 5.5.5 В случае сиденья, оборудованного подголовником, положения пункта 5.2.3 могут, с согласия технической службы, считаться выполненными, если сиденье, оборудованное подголовником, соответствует положениям пункта 5.5.2 выше . |
| With regard to the seat setup, it was discussed that this exemption be applied when the seat is in the lowest position and the head restraint is in the highest position, since this would be the position of the tallest occupant. | Что касается установки сиденья, то было указано, что исключение должно применяться только в том случае, если сиденье находится в самом низком положении, а подголовник - в самом высоком, поскольку именно в таком положении будет находиться на сиденье самый высокий водитель или пассажир. |
| (e) Set the manikin on the seat ensuring that the pelvis is in contact with the seat back. | ё) Поместить манекен на сиденье, обеспечив соприкосновение его таза со спинкой сиденья. |
| 2.5 "Seat" means a structure likely to be anchored to the vehicle structure, including its trim and attachment fittings, intended to be used in a vehicle, and to seat one or more adult persons. | 2.5 "сиденье" означает конструкцию в комплекте с отделкой и деталями крепления, которая может быть прикреплена к конструкции транспортного средства, предназначенную для использования в транспортном средстве в качестве сиденья для одного или нескольких взрослых пассажиров. |
| How many times I got to tell you, when you drive my car, don't adjust my seat! | Сколько раз я тебе говорила: в моей машине не переставляй сиденье! |
| Listen son, may I lie down a little on this seat, in the back? | Послушай, сынок, я могу лець на это сиденье сзади? |
| But essentially, do something like this, which I don't know exactly how much it would cost to do, but there's no reason I could see why this should be much more expensive than a regular car seat. | Действительно, сделать что-то вроде этого, я точно не знаю, сколько это может стоить, но я не вижу причины, почему это было бы дороже, чем обыкновенное автомобильное сиденье. |
| Is this car has the engine in the trunk, so that means I get to... put these signs in the seat, which is cool. | То, что у этой машины мотор в багажнике, что означает, что мне нужно... положить эти знаки на сиденье, что круто. |
| Sophie, do you think you could move your seat up a scooch? | Софи, не могла бы ты капельку подвинуть свое сиденье? |
| You reach under the seat, and what do you know? | Опусти руку под сиденье, что там? Регулятор подачи воздуха. |
| Nibbler? Could you scooch the seat up, just a little bit? | Э, Нибблер, ты бы не выправил сиденье, ну, немножко? |
| I've just put an evidence sheet on the seat, as a precaution, in case any evidence falls from your clothing. | На всякий случай постелил на сиденье простынь, чтобы не потерять ни одной улики с Вашей одежды |
| The officer approached the car, and shined his flashlight on the driver, then on my brother in the front seat, and then on me. | Офицер подошёл к машине и направил фонарь на водителя, затем на моего брата на переднем сиденье, потом на меня. |
| Anyway, I was driving, Michael was in the back doing counterbalance, and I'm here, passenger seat here. | Я был за рулём, Майкл был сзади, держа равновесие, а я здесь, пассажирское сиденье здесь. |
| The sides of the car's flatbed, as well as the doors of the Mitsubishi, had been widened and filled with explosives, which had also been put underneath the driver's seat. | Кузов и двери «Мицубиси» были расширены и наполнены взрывчаткой, которая была также заложена под водительское сиденье. |
| The present invention relates to means for increasing safety during vehicular transport, specifically for restraining a user in a vehicle seat to avoid injury or death of passengers and drivers of vehicles (automobiles, trains, airplanes, etc.) during collisions or other dangerous situations. | Изобретение относится к средствам для повышения безопасности при передвижении на транспорте, в частности, для удержания пользователя на сиденье транспортного средства во избежание травмирования или гибели пассажиров и водителей транспортных средств (автомобилей, поездов, самолетов и т.п.) при авариях или в других опасных ситуациях. |
| If the top tether anchorage is integrated to the vehicle seat, this test shall be performed with the ISOFIX top tether strap. | Если крепление верхнего страховочного троса встроено в сиденье транспортного средства, то данное испытание должно проводиться вместе с лямкой верхнего страховочного троса ISOFIX. |
| 2.4.2.2. one person in the driver's seat, all the other places in the driving cabin being occupied. | 2.4.2.2 один человек на сиденье водителя, при этом все другие места в кабине водителя заняты. |
| Leaves the toilet seat up, never does the dishes, that sort of thing? | Поднятое сиденье унитаза, никогда не моет посуду, типа того? |
| You're coming home right now, and you're putting the seat where it belongs. | Ты сейчас же пойдешь домой и опустишь за собой сиденье унитаза! Идем! |
| Clyde had to get up in middle of class and follow his mom home to put the seat down. | Клайду пришлось прямо посреди урока идти домой, чтобы опустить сиденье унитаза! |
| If the total mass of these accessories exceeds 400 g of non-metallic material per seat, then each material must be tested; | Если общая масса неметаллического материала в этих приспособлениях превышает 400 г в расчете на одно сиденье, то в этом случае каждый материал должен подвергаться испытанию; |
| Smart Silverline The Smart Silverline car seat, complying with ECE R44/04 st... | Smart Silverline Сиденье Smart Silverline соответствует... |
| 5.7.1.8.2. when the seat is not in use it folds automatically as necessary to enable the requirements of paragraphs 5.7.1.1. or 5.7.1.2. and 5.7.1.3., 5.7.1.4. and 5.7.1.5. to be met; | 5.7.1.8.2 неиспользуемое сиденье автоматически складывается, что необходимо для выполнения требований пунктов 5.7.1.1 или 5.7.1.2 и 5.7.1.3, 5.7.1.4, 5.7.1.5; |